|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh128
1322, 1er juin.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance par Agnès de Durnes, en son nom et en celui de Jeanne de Montfaucon, sa fille, d’une dette de 50 livres qu’elle doit à Vienet, qui, à la demande de Richard, comte de la Roche, a reçu 10 livres de la main d’Agnès, en paiement des 60 livres qu’elle doit à Richard en arrérages des 30 livrées de terre qu’elle devait assigner à sa femme.
Auteur: Agnès de Durnes.
Disposant: Agnès de Durnes et Jeanne de Montfaucon.
Sceau: sceau d'Agnès de Durnes.
Bénéficiaire: Vienet
Autres Acteurs: Richard, comte de la Roche.
Support: Parchemin cancelé scellé sur simple queue; il subsiste des traces de sceau, et on lit sur l’attache « avons ».
Lieu de conservation: AEN, P7 n° 9.
1 Nos,
Agnés
de
Durnay,
dame
de
Villaffans
le
Nuef,
2 façons
savoir
a
touz
3 que,
come
nos,
en
nom
de
nos
et
de
Jehannaute,
\2
nostre
fille,
dehussiens
a
nostre
bien
amé
frere
Richart,
conte
de
la
Royche,
sexante
livres
d-estevenens
des
erreraiges
de
trente
\3
livrees
de
terre
que
nos
li
deviens
asseoir
pour
sa
femme,
nostre
suer,
ou
partaige
de
nostre
dite
fille,
4 nos,
par
la
volunté
et
le
\4
commandement
dou
dit
Richart,
nostre
frere,
et
pour
lui,
avons
finei,
en
nom
de
nos
et
de
nostre
dite
fille,
et
fait
nostre
daubt
[en][-]
[la]
[1]
\5
main
Vienaut
de
chiés
les
damoiseles
de
Villaffans
la
Vile,
escuier,
les
dites
sexante
livres,
au
quel
Vienaut
[le]
[dit]
\6
Richars
les
devoit,
si
comme
il
disoit,
pour
la
vendue
d-un
cheval,
5 des
quex
sexante
livres
nos
avons
paié
dix
livres
\7
au
dit
Vienaut
et
cinquante
livres
li
en
cognoissons
a
devoir
en
nom
que
dessus.
6 Et
les
li
promeitons,
en
bone
[foi]
[et]
\8
sus
l-obligacion
de
touz
noz
biens
et
des
biens
de
nostre
fille,
rendre
et
paier
a
lui
ou
a
son
commandement
portant
\9
cestes
lettres
a
ceste
feste
de
saint
Michiel
prochainement
venant.
7 Et
pour
plus
grant
sehurtei
avoir
de
ce
\10
au
dit
Vienaut,
nous
li
en
avons
bailliés
ces
lettres
seellees
de
nostre
seel
pendent.
8 Faites
et
donees
le
mardi
aprés
\11
Penthecouste,
l-an
de
grace
corrant
par
mil
.CCC.
et
vint
et
doux.
Notes de transcription
[1] Parchemindéchiré.
|
|
[vers une autre interface]