|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh071
1317, mai.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Jacquier dit dou Terral et par Jeannin, son fils, à Perrenet dit l’Allemand, bourgeois de Pontarlier, de trois soitures de pré sises sur le territoire de Pontarlier au lieu que l’on appelle leChenal pour 4 livres.
Auteur: Jacquier dit dou Terral et Jeannin, son fils.
Disposant: Jacquier dit dou Terral et Jeannin, son fils.
Sceau: sceau de Pontarlier.
Bénéficiaire: Perrenet dit l’Allemand.
Rédacteur: Perrin Tholomé et Estevenin de l'Aule.)
Support: Parchemin scellé sur double queue; il subsiste des fragments de sceau. Sur l’attache du sceau on lit: « escuyers, Estenes ... / ... ins et Poncete, enfanz de la dite Voillemete, façons savoir a touz par ces presentes lettres que ... »; et dans l’interligne, d’une autre encre: « et Perrenet, (filz Voillemin, biffé) filz Huguenin a fil P. Petit ».
Lieu de conservation: AEN, U1 n° 41.
Verso: Perrenet l-Alemant debet totum (XIVe siècle).
1 Je,
Jaquierz
diz
dou-Terral,
de
Pontellié,
et
je,
Jehannins,
ses
fiz,
2 façons
savoir
a
touz
par
ces
presentes
lettres
3 que
nos,
de
\2
nostre
bone
volonté,
havons
vandu,
quité,
outroié
et
delivré
permeignablement
a-touz
jours
mais,
tout
franchement,
pour
nos
et
\3
pour
nos
hoirs,
a
Perrenet
dit
Alemant,
borgois
de
Pontellié,
et
a-ses
hoirs
trois
soitures
de
prez
essises
ou
terretoire
de
\4
Pontellié,
ou
leu
que
l-on
dit
en
Chenal,
tochanz
d-une
part
a
preel
es
enfanz
a-la
Rose
et
d-autre
part
a
preel
a
dit
Perrenet,
\5
pour
lou
pris
de
quatre
livres
d-estevenans;
la
quele
some
d-argent
nos
havons
ehue
et
recehue
dou
dit
Perrenet,
ache\6tour,
en
bons
deniers
nonbrez
et
nos
en-tenons
pour
bien
paiez.
4 Et
promettons
et
havons
promis,
par
nostre
foy
corporelment
donee
sus
\7
saint
evvangile,
la
dite
vandue
guarantir,
mantenir,
deffendre
et
appaisier
au
dit
Perrenet
et
a
ses
hoirs
en-touz
leux
\8
et
contre
toutes
genz,
et
que
nos
la
dite
vandue
ne
rappellerons
ne
ferons
rappeller
ne
consantirons
que
ele
soit
\9
rappellee
par
nos
ne-par
autres
persones
lointhaines
ou
prochaines
en-tout
lou
temps
a-venir.
5 Et
nos
sumes
desvetuz,
\10
pour
nos
et
pour
nos
hoirs,
des
dites
trois
soitures
de
prez,
et
lou
dit
Perrenet
et
ses
hoirs
en
havons
envestuz
et
\11
mis
en
possession
pure
et
leaul
par
la
tradiction
de
ceste
lettre.
6 En
tesmoignaige
de
la
quel
chouse,
nos,
Jaquierz
et
\12
Jehannins
devant
nommez,
havons
requis
et
fait
saeller
ces
presentes
lettres
dou
seaul
de
la
court
a
tres
noble
et
\13
puissant
dame,
Mahaut,
contesse
d-Arthois
et
de
Borgoigne
palatine
et
dame
de
Salins,
dou
quel
seaul
l-on
\14
use
a
Pontellié,
par
Perrin
Tholomier
et
par
Estevenin
de
l-Aule,
en
la
juridition
de
la
quel
court
noz
souzmettons
[1]
et
\15
havons
souzmis
[2]
nos
et
touz
nos
biens
moubles
et
non
moubles,
presenz
et
a-venir,
pour
faire
tenir
et
acomplir
ferme\16mant
la
tenour
de
ces
presentes
lettres.
7 Faites
et
donees
l-am
Nostre
Seignour
corrant
mil
trois-cenz
et
dis-e-sept,
\17
ou
mois
de
may.
Notes de transcription
[1] Ainsicoupé:souz mettons, souz mis.
[2] Ainsicoupé:souz mettons, souz mis.
|
|
[vers une autre interface]