|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh068
1316, 19 juin.
Type de document: charte: promesse
Objet: Promesse par Henri dit Sehszelin et Rodolphe [IV] de Neuchâtel de ne pas porter préjudice à Jean de Dirpheim, évêque de Strasbourg, et aux siens en raison de l’emprisonnement, par les hommes de l’évêque, à Staffelfelden, de Henri et de Niecelin et de l’assassinat du fils de Henri commis par ces mêmes hommes.
Auteur: Henri dit Sehszelin.
Disposant: Henri dit Sehszelin.
Sceau: sceaux de Nicolas de Bienne, abbé de Saint-Jean de l'Île, et de Henri, curé de Saint-Maurice.
Bénéficiaire: Jean de Dirpheim, évêque de Strasbourg.
Autres Acteurs: Rodolphe [IV] de Neuchâtel, Niecelin et le fils d'Henri.
Support: Parchemin scellé de deux sceaux sur simple queue.
Lieu de conservation: AEN, M7 n° 26.
Édition antérieure: Publication par G.-A. Matile, Monuments…, n° CCCXLIII, p. 325-326.
1 Je
Henri
dit
Sehszelin,
de
Underswilre,
2 fai
savoir
a
toz
ces
qui
verront
ces
present
lettres
3 que
co\2me
les
genz
et
li
home
de
redotté
pere
en
nostre
Signour
Jhesu
Xrist
monseignour
Jehan,
avesque
de
Estrabor,
\3
haüssent
pris
et
detenu
en
prison
a
Stafelvelt
moi
et
Niecelin,
mon
compaignon,
et
ocis
nostre
garcon,
4 et
\4
nobles
hons
messires
messi
Rol,
cons
et
sires
de
Nuefchastel,
de
la
dyocese
de
Losanne,
hait
promis
\5
au
dit
evesque
que
a
lui
ne
ha
ses
genz
per
achoison
de
la
dite
prison,
de
la
mort
ausi
de
nostre
\6
dit
garcon,
de
lui
ne
de
ses
gent
ne
de
moi
ne
de
dou
dit
Niecelin
et
de
nostres
amis
ne
venra
\7
mauz
ne
damaiges
au
dit
avesque
ne
a
ses
gent
au
tens
qui
est
a
venir,
5 et
sore
ce
li
dit
\8
messires
Rol
hait
obligié
lui
et
totte
sa
terre
que
aussi
promet
per
mon
sairement
fait
cor\9poralment
sus
saint
evangele
de
tenir
et
de
garder
et
faire
a
tenir
et
a
garder
a
mes
\10
amis
bien
et
loyalment
la
promission
devant
dite
et
en
promet
de
garder
le
devant
dit
\11
monsignour
Rol
et
ses
gent
de
toz
les
damaiges
que
il
diroyent
par
lour
simple
parole
\12
que
lour
saroyent
avenuz
per
la
raison
et
per
l-achoison
de
la
prison
et
de
la
mort
de
nostre
dit
\13
garçon
et
de
la
promission
devant
dite.
6 Et
por
ce
miez
a
tenir
et
a
garder,
je
en
\14
hai
obligié
et
oblige
moi
et
toz
mes
biens
mobles
et
non
mobles,
present
et
a
venir,
en
queque
\15
leu
que
il
saroyent
ou
porroyent
estre
trovez,
en
la
main
de
mon
signour
Rol
devant
dit.
7 \16
En
tesmoignage
de
laquel
chose,
je
hai
fait
a
mettre
par
mes
proyeres
en
ceste
present
\17
lettre
le
sel
de
religiouse
personne
de
mon
si
Nicholas,
abbé
de
l-Ile,
et
de
mon
sire
Henri,
curié
de
\18
Saint
Moris;
et
nos,
li
diz
N.,
abbés,
et
Henris,
curiez,
a
la
proiere
dou
dit
Henri
Sehszelin
\19
havons
mis
nostres
sez
en
ceste
present
lettre,
8 faite
l-ant
nostre
Signour
.M.CCC.
et
seze,
le
sambedi
\20
devant
la
Nativité
saint
Jehan
Baptiste.
|
|
[vers une autre interface]