|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docLyon047
1320-1324.
Type de document: Livre de comptes
Objet: Fragments du livre de comptes d’un marchand lyonnais
Lieu de conservation: Bibliothèque municipale de Vienne, M 226.
Édition antérieure: Ce texte a étépublié dans la Revue de Linguistique romane, t. XXVIII (1964),p. 375-407. Des fragments appartenantprobablement au même livre de comptes ont été publiés par P. Meyer et G. Guigue,Romania, XXXV (1906), p. 428-444.
Commentaire: Le document publiéci-dessous a été retrouvé par hasard à la bibliothèque municipale de Vienne,alors qu’il servait à consolider la couverture d’un dossier. Lors de la restauration, il a été paginé et non folioté. La page 2est illisible; les pages 7 et 8 (fol. 4) ne sont plus représentées que par lesdébuts de ligne de la 1re colonne de la page 7 (fragment A); lescolonnes intérieures du fol. 5 (colonne de gauche, p. 11, et col. de droite,p. 12, fragments B et C) sont très endommagées.
1 ☐
Remenbramci
seyt
a
mey,
Johanym
Berguen,
que
ju
dey
a
l’ovrour
per
gemz
a
cuy
jo
devym
say
en
areres,
deys
que
li
compagny
de
mey
et
de
Bernert
fut
comencia
tro
lo
jor
de
festa
Nostra
Dama
de
setembro
.M.CCC.
XXII,
en
set
paper
premeriment
dey…
2 Item,
deyt
per
Berlyon,
lo
maczon,
de
que
ly
ecrit
et
avatus
say
arerz,
sus
luy,
el
follet
de.
XI.,
soma
.XX.
s.
v.
3 Item,
deyt
mays
per
.I.
de
Mayzeu
qui
los
devyt
per
la
mollier
Berllyon
Luquet
de
Sant
Pero
de
Moyffon
de
que
ly
ecriz
et
avatus
say
arerz
sus
Bozonet
lo
retondour,
el
follet
de.
XIIII.,
soma
.XXVIII.
s.
v.
4 Item,
deyt
mays
a
l’ovrour
per
.I.
de
Mayzeu
qui
los
devit
per
Guillermet
Guychert,
de
Mayzeu,
de
que
ly
ecriz
et
avatus
sus
G.
Guichert,
say
arerz
en
set
paper,
el
follet
de.
LXXVI.,
soma
.XXVIII.
s.
v.
5 Item,
deyt
mays
a
l’ovrour
per
Estevenet
Cornu,
[lo]
taverner,
qui
los
devit
say
arerz
en
set
paper
de
que
li
ecriz
et
a[va]tus
sus
luy,
el
follet
de.
XXVI.,
soma
.XXV.
s.
v.
6 Item,
deyt
mays
a
l’ouvrour
per
Estevenet
de
Champagny,
paneter,
qui
los
devit
per
drauz
say
arerz
en
set
paper,
el
follet
de
.XLII.
de
que
ly
ecriz
et
avatus
sus
luy,
some
.X.
lb.
et
.XIIII.
s.
vyan.
7 Item,
deyt
a
l’ovrour
per
Estevenet
Grillet,
lo
marchiant
de
verz
Ron,
per
.XXV.
[1]
lb.
de
fromajos
que
ju
pris
ches
luy.
8 Item,
deyt
a
l’ovrour
per
Guychert,
lo
nevur
Martinetan,
forneri,
de
que
ly
ecriz
et
avatus
sus
luy
say
arerz,
en
set
paper,
el
follet
de.
LXIIII.,
soma
.VI.
s.
et
.VI.
d.
9 Item,
deyt
mays
a
l’ovrour
per
Johannet,
lo
[fi]l
al
Jayre,
qui
los
devyt
per
drauz,
say
arerz
en
set
paper,
el
follet
de
.IIIIXX.
et.
I.,
de
que
ly
ecriz
et
avatus
sus
luy,
soma
.VIIII.
s.
v.
10 ☐
Item,
[deyt]
mays
a
l’ovrour
per
Jaquemy[n]
del
[2]
…,
lo
chapuys,
cuy
j[u]
[l]o
[d]ey
de
que
soz
ecriz
et
…
en
set
paper,
el
follet
de
.IIIIXX.
III.,
soma…
11 Item,
deyt
mays
a
l’ovrour
per
Johan
de
Sant…
de
que
ly
ecriz
et
avatus
sus
luy
say
[arerz]
[en]
set
paper,
el
follet
de
.IIIIXX.
et.
XII.,
s[oma]…
12 Item,
deyt
m[a]ys
a
l’ovrour
per
Johanym,
lo
pa
…
de
que
ly
ecriz
et
avatus
sus
luy,
say
ar[erz]
set
[3]
paper,
el
follet
de
.IIIIXX.
et.
XIII.,
som[a]…
13 Item,
deyt
mays
a
l’ovrour
[per]
Johanym
…
de
que
ly
ecriz
et
avatus
s[us]
luy
say
ar[erz]
[en]
set
paper,
el
fo[ll]et
de
.C.
et.
V.,
soma…
14 Item,
deyt
mays
a
l’ovrour
per
Johannetam
Pomcet,
a…ri,
de
que
ly
ecriz
et
…
en
set
paper,
el
[fo]llet
de
.C.
et
.VII.
…
15 Item,
deyt
mays
per
l[o]
petit
P[e]ro,
lo
mayzele[r],
[de]
[que]
ly
ecriz
et
avatus
sus
luy,
say
arerz,
e[n]
[set]
[paper],
el
follet
de
.C.
et.
XVI.,
soma…
16 Item,
deyt
mays
a
l’ovrour
per
Mosse
Guychert
de
que
li
ecriz
et
avatus
sus
luy,
say
arerz,
e[n]
[set]
[paper],
el
follet
de
.VIXX.
et.
XIX.,
soma…
17 Item,
deyt
mays
a
l’ovrour
per
Mosse
Guyche[rt]
de
que
ly
ecriz
et
avatus
sus
luy,
say
ar[erz],
[en]
[set]
[paper],
et
follet
de
.VIIXX.
et.
XIIII.,
soma…
18 Item,
deyt
mays
a
l’ovrour
per
Mosse
Johan
…
de
que
soz
ecriz
et
avatus
sus
luy,
say
ar[erz],
[en]
[set]
paper,
el
follet
de
.VIIXX.
et.
XVIIII.,
s[oma]…
19 Item,
deyt
mays
a
l’ovrour
per
Perony[n]
…
fauros
de
rua
Nova,
qui
los
devyan
s[ay]
[arerz]
[en]
[set]
paper,
el
follet
de
.VIIIXX.
IIII.,
soma…
20 Item,
deyt
mays
a
l’ovrour
per
la
mollier
…
trollour
per
sont
dedo
qui
et
avatus
…
en
set
paper,
el
follet
de
.VIIXX.
…
21 Item,
deyt
.I.
mays
a
l’ovrour
per
frar[e]
…
de
Bellavylla
qui
per
lo
romanent
de
son[t]
[dedo]
avatus
sus
luy
say
avant
…
el
follet
de.
IIIXX
[4].
XII.,
soma…
22 ☐
Amdreus
Gybelins
y
Estevena,
sa
molliers,
de
Savygneu
deyvont
per
lo
romanent
de
lur
dedo
qui
et
el
paper
vyeyl
pelus,
.VII.
lb.
et
.XII.
s.
v.,
el
follet
de.
IX.,
soma
.LXII.
s.
v.
qui
sont
remua
sus
Amdreu,
say
arerz
en
set
paper
el
follet
de
.III.
23 Amgnes
li
flandra
de
Vinicies
et
Jaquemez
de
Vinicies,
tondire
d’utra
Sauna,
deyvont
.LXI.
s.
v.
bons
per
lo
romanent
de
lur
dedo
qui
et
el
paper
vyeyl
pelus,
el
follet
de
.X.
Item,
deyt
.III.
s.
v.
per
lo
romanent
de
dime
a.
[5]
de
bloy
que
prit
Agnes.
Item,
deyt
mays
.IX.
s.
v.
per
.II.
tierz
de
bloy
de
[C]halons
qu’illi
prit
et
Jaquemez
de
Vinicies
de
que
li
ecriz
et
avatus
sus
Jaquemet
de
Vinicies,
say
arerz
el
follet
de
.IIIIXX.VI.
Item,
deyt
.IIII.
s.
per
mession
de
letres,
soma
.LVII.
s.
v.
qui
sont
remua
sus
Peronet
Raufrey,
sont
maris,
say
arers
et
en
set
paper,
el
follet
[6]
de
.IXXX.X.
24 Aymonez
li
Mueta,
marchyamz,
qui
yte
davant
Sant
Nizies
deyt
.VI.
lb.
et
.XVII.
s.
.VI.
d.
v.
per
sont
dedo
qui
et
el
paper
pelus,
el
follet
de.
XI.,
a
r.
[7]
a
la
Sant
Michiel.
25 Aymonez,
li
pechare,
qui
[yt]e
verz
la
Torreta
deyt
.XII.
s.
v.
per
lo
romanent
de
sont
dedo
qui
et
el
paper
pelus
vyel
et
follet
de
.XI.
Paya
.V.
s.
v.
contanz
Johanneta,
sa
molliers,
la
veylli
de
Chalendes,
.M.CCC.XXI.
soma
.VII.
s.
v.
Item
deyt
mays
.X.
s.
v.
per
.II.
tierz
de
bloy
de
Tornay,
per
.II.
chapirons
a
luy
y
al
cimap
que
li
pritront
lo
veyndros
davant
Pentecostes
.M.CCC.XXII.
26 Bernerz
de
la
Guarda,
domzeus,
diz
de
la
Bueri,
parochins
de
Polleu
en
Foreys,
y
Estevenins
del
Puey,
citiens
de
Lyan,
deyvont
.XI.
lb.
et
.XIII.
s.
de
bons
torn.
petiz
per
lur
dedo
qui
et
el
paper
pelus,
el
follet
de.
XVI.,
a
r.
a
la
me
ost,
letra
que
a
Vimcemz
d’Amsa,
lo
sando
apres
la
Trinita.
27 Bertholomeus
de
les
Molles,
nes
Bernert
de
les
Molles
de
Balon,
et
Bernerz
de
les
Moles,
soz
emolos,
borgeys
de
Montluel,
deyvont
.VII.
lb.
et
.III.
s.
v.
per
lur
dedo
qui
et
el
paper
vyeyl
pelus
et
follet
de
.XXV.
Item,
deyt
per
.I.
d’Ayreu
qui
lay
fut
et
per
.I.
romcim
.II.
s.
.VI.
d.
28 ☐
Paya
.L.
s.
v.
contanz
Estevena,
lo
sando
apres
la
Maudeley[na].
Item,
.XL.
s.
v.
paya
contanz
Amdreus
Gybellins,
lo
marz
apres
la
Sant
Bertholomeu
.M.CCC.XX.
29 Paya
.XV.
s.
v.
comtanz
Agnes
li
flandra,
lo
sando
davant
la
Sant
Michel
.M.CCC.
XX.,
soma
.LII.
s.
v.
Item,
.V.
s.
v.
paia
contanz
Angnes
li
flandra,
lo
jor
de
festa
s.
Anthoyno.
30 Paya
.L.
s.
v.
contanz
Aymonez
li
Mueta,
lo
mercros
apres
la
Sant
Michiel
.M.CCC.
XX.,
per
.II.
agnex
d’or.
Item,
.XXV.
s.
v.
paia
contanz
Peronez
li
Mueta,
sel
meymo
jor.
Item,
.XXV.
s.
v.
paia
contanz
Aymon[ez]
li
Mueta
per
.I.
agnel,
lo
jos
apres
festa
samti
Katerina
.M.CCC.XX.
Item,
.XXV.
s.
v.
paia
contanz
Aymonez,
lo
sando
davant
Chal[en]des
.M.CCC.XX.
Item,
.XII.
s.
.VI.
d.
v.
paia
contanz,
lo
jos
apres
la
Ch[an]deluza
.M.CCC.XX.
31 Remua
sus
Aymonet,
lo
pechour,
el
paper
novo
vermeyl,
el
follet
de
…,
la
veylli
de
la
Chandeluza
.M.CCC.XXIII.
32 Paia
.VI.
lb.
.V.
s.
v.
contanz
Estevenins
del
Puey,
lo
veyndros
davant
[la]
Sant
Lorent
.M.CCC.XX.
Item,
.XXV.
s.
v.
paia
contanz
Estevenins
del
Puey,
sel
meymo
jor.
Item,
.LXX.
s.
v.
paia
contanz
Estevenins,
lo
mercros
apres
festa
Notra
Dama
de
setembro
.M.CCC.XX.
Item
.LXXI.
s.
.III.
[d]
[.]
v.
contanz
paya
contanz
Estevenins,
lo
marz
apres
la
Sa[nt]
Michiel
.M.CCC.XX.
33 Paya
.VI.
lb.
et
.XIII.
s.
v.
contanz
Guillermyns
de
les
Molles,
fiuz
Bernert
de
les
Molles,
lo
jor
de
festa
sant
Luc
avangelita.
Item,
.XII.
s.
.VI.
d.
v.
paia
contanz
Bernerz,
lo
jor
de
la
Sant
Elayre
.M.CCC.XX.
34 ☐
[B]oniffaci
d’Ornaceu
y
Uguonez,
soz
frare,
et
Perros
[8]
de
Vannouri,
codurerz,
qui
yte
en
la
chapelleri
deyvont
per
lo
romanent
de
lur
dedo
qui
et
el
paper
pelus
vyeyl
el
follet
de.
XXVIII.,
.XXV.
lb.
v.
bons.
Item,
deyt
per
.I.
commandament
del
conto
.II.
s.
.VI.
d.
v.
35 Item,
deyt
Uguonez
de
Myribel
per
lo
romanent
de
sont
dedo
qu’el
deyt,
el
paper
vyeyl
pelus,
per
lo
romanent
de
les
robes
a
soz
ecuerz
et
de
cey
et
de
si
mollier,
li
quauz
et
el
follet
de
.IXXX.
et.
VIII.,
soma
.X.
lb.
et
.VI.
s.
et
.II.
s.
et
.VI.
d.
per
lo
commandamenz.
Cit
duy
dedo
sont
remua
sus
Ugonet
de
Myribel,
.VII.
follez
say
avant.
36 Oguonez
Rypauz,
li
chamjare
d’utra
Sauna,
deyt
per
Bernert
Durant,
l’ecuer
al
seygnour
d’Anjo,
el
paper
vyel
pelus,
el
follet
de.
XXIX.,
soma
.X.
s.
v.
37 Item,
deyt
per
lo
romanent
de
son
dedo
qu’el
deyt
el
paper
vyeyl
pelus,
el
follet
de
.CC.
III.,
soma
.XXVIIII.
s.
v.
38 Bernerz
de
les
Molles,
borgeys,
deyt
per
sont
dedo
qu’el
deyt
el
paper
vyeyl
pelus,
el
follet
de.
XXX.,
soma
.VI.
lb.
.V.
s.
e
.VIII.
d.
v.
Item,
deyt
.XXIII.
s.
v.
per
.I.
a.
de
quamelim
vyolet
de
Malines
que
pritront
si
duy
fil,
lo
marz
apres
la
S.
Mychyel
.M.CCC.
XXI.,
soma
.C.
s.
.VIII.
d.
de
romanent.
39 Bertholomeus
de
Montex
et
Jaquemeta,
sa
molliers,
ecoffert
qui
ytont
en
la
poya
quant
on
vayt
a
Sant
Just,
et
Marguarita,
li
cirventa
Mosse
Girert
d’Illins,
qui
yte
verz
les
ecloysons
deyvont
per
lo
romanent
de
lur
dedo
qui
et
el
paper
pelus
lonc,
el
follet
de.
XXX.,
soma
.XLVIII.
s.
v.
40 Soma
per
lo
romanent
de
cet
dedo
que
deyt
Bertholomeus
de
Momtex
.XXVIII.
s.
v.
qui
sont
remua
sus
luy,
el
paper
novo
vermeyl,
el
follet
de.
XII
[9].
41 ☐
Paya
.X.
s.
v.
contanz
Ugu[onez]
Ripauz,
lo
jos
apres
l’oytava
de
la
Chandeluza
.M.CCC.XX.
42 Paya
.XXXIX.
s.
v.
contanz
Johanz
Gennerz
lo
jos
davant
la
Thosanz.
Item,
.X.
s.
v.
paia
contanz
Johanz
Bollers
de
Montluel,
los
jos
davant
la
Cha[n]deluza
.M.CCC.XX.
Item,
.C.
s.
.VIII.
d.
v.
paia
contanz
Bernerz
de
les
Molles,
lo
jos
apres
la
Thossanz
.M.CCC.XXI.
43 Paya
.IIII.
s.
v.
contanz
Marguarita,
la
veylli
de
la
me
ost.
Item,
.IIII.
s.
v.
paya
contanz
Marguarita,
lo
jor
de
la
S.
Michiel.
Item,
.IIII.
s.
v.
paya
contanz
Marguarita,
lo
veyndros
davant
festa
s.
Symon
et
Juda
.M.CCC.XX.
Item,
.IIII.
s.
v.
paia
contanz
Marguarita,
lo
marz
apres
la
S.
Andreu
Item,
.IIII.
s.
v.
paia
contanz
Marguerita,
lo
jos
davant
la
C[ha]ndeluza.
44 ☐
Berauz
de
la
Fontanna,
chanoynos
de
[Sa]nt
Jo[han],
qui
fut
fiuz
[R]eynaldet
de
la
Fontanna
et
Guycherdez
de
la
Plateri
deyvont
.XII.
lb.
et
.IIII.
s.
v.
per
lo
romanent
de
sont
dedo
qui
et
el
paper
pelus,
el
follet
de.
XXXI.,
a
r.
a
la
Thossanz.
Item
…
.XVIII.
d.
per
l’ecritura
de
la
letra
de
set
dedo.
Item,
deyvont
.XIX.
…
bons
per
dime
a.
de
pers
emero
et
per
dime
a.
de
quamelin
d’Aubenton
[que]
prit
soz
frare
et
Guycherz
de
la
Plateri,
lo
jos
davant
la
[Sant]
Amdreu
.M.CCC.
XX.,
soma
.XIII.
lb.
et
.IIII.
s.
.VI.
d.
v.
Item,
dey[vont]
…
.XVIII.
s.
v.
per
dime
a.
de
say
guandia
[10]
et
per
dime
a.
de
…
que
pritront
soz
frare
e
G.
de
la
Plateri,
lo
veyndros
apres
la
[11]
Maudeleyna
.M.CCC.
XXI.,
soma
.XIII.
lb.
.II.
s.
.VI.
d.
v.
qui
sont
remua
say
arerz…
…
l’epicerz
qui
yte
de
soz
Mosse
Amsel[me]
de
Durchi…
s.
v.
per
lo
d[edo]
qui
et
el
paper
pelus
vyeyl,
el
follet
de
.XXXI.
45 Cornus,
li
tavernerz,
qui
vent
los
vins
a
mayzon,
deyt
per
lo
romanent
de
sont
dedo
qui
et
el
paper
pelus
vyeyl,
el
[fo]llet
de.
XXXIII.,
soma
.IIII.
s.
v.
[D]eyt
mays
Cornus
per
Uguonet
Bont,
de
Culleu,
qui
los
…
paper,
el
follet
de
.CC.
et
.XVIII.
46 [D]ama
Marguarita,
dama
de
Montluel
et
de
Colonpnya
et
J[ocer]amz
de
Loyetes,
citiens
de
Lyan,
devyont
.XLIIII.
lb.
et
.V.
s.
.VI.
d.
per
lo
romanent
de
lur
dedo
qui
et
el
paper
pelus
vyeyl,
el
follet
de
.XL.
Item,
deyt
Joceranz
de
Loyetes
qu’el
repondit
per
Peron
Corteys
qui
los
devit
say
[a]rer[z],
el
follet
de
.VIIIIXX.
VI.,
soma
.VIII.
lb.
v.
Soma
per
…
dama
de
Montluel
.LII.
lb.
.V.
s.
.VI.
d.
47 Item,
deyt
Joceramz
de
Loyetes
.LVII.
s.
v.
per
.I.
a.
dime
de
reya
de
…
a
fayt
males
cotes
li
sire
de
Montluel
et
per
.I.
a.
dime
de
tagne
per
la
mala
cota
partia
Peronyn
de
Vyllurbanna
qu’el
prit
lo
jor
de
festa
s.
Denys.
Cez
dedos
et
remuas
sus
luy
el
paper
[12]
…
pelus.
48 ☐
…
cet
paper
el
follet
de
.VII.
VIXX.,
remua
sus
Mosse
Beraut
de
[la]
Fontanna,
say
arerz
en
set
paper,
el
follet
de
.VIIIIXX.VI.
R
[13].
49 Paya
.VII.
s.
v.
contanz
Bernerz,
la
veylli
d’anua
.M.CCC.
et.
XX.,
e
ju
li
rendis
sont
madre.
50 Paya
.XXI.
s.
.III.
d.
v.
contanz
Cornus,
lo
marz
del
seyno
de
la
Thossanz
.M.CCC.XX.
per
.I.
flor.
d’or
de
Floremci.
Item,
.III.
s.
.VIIII.
d.
v.
paia
[14]
contanz
Cornus,
la
veylli
de
la
Thossanz,
et
czo
fut
per
Uguonet
lo
guout,
de
Culleu.
51 Paya
.X.
lb.
et
.XVI.
s.
v.
contanz
Joceramz
de
Loyetes,
lo
luns
apres
l’oytava
de
la
Sant
Bertholomeu
.M.CCC.XX.
Item,
.X.
lb.
v.
paya
contanz
Joceramz
de
Loyetes,
lo
mercros
apres
festa
Notra
Dama
de
setembro.
Item,
.XIII.
lb.
v.
paia
contanz
Joceramz
de
Loyetes
lo
luns
apres
f[e]sta
sant
Matheu
de
setembro
.M.CCC.XX.
Item,
.X.
lb.
v.
paya
contanz
Joceranz
de
Loyetes
per
madama,
lo
marz
apres
la
sant
Amdreu
.M.CCC.XX.
Item,
.XXIIII.
s.
.VIII.
d.
[15]
v.
paya,
los
quauz
ju
li
devyn
en
sont
contio
de
lay.
Item,
.XL.
s.
.VI.
d.
paya
Estevenez
de
Meunay
per
luy,
sel
meymo
jor.
Item,
.C.
et
.IIII.
s.
et
.IIII.
d.
v.
paya
contanz
Joceranz
de
Loyetes
lo
luns
davant
Chalend[es]
.M.CCC.XX.
Soma
per
los
paymenz
que
a
fa[it]
Joceranz
de
Loyetes
…
[16].
52 ☐
Martina
qui
fut
molliers
Peronet
Lyatout
et
Johanz
Lyatouz,
soz
frare,
de
Montluel,
deyvont
.VIIII.
lb.
.VII.
s.
v.
per
lo
romanent
de
lur
dedo
qu’il
devyant
el
paper
pelus
vyeyl,
el
follet
de.
LIX.,
soma
.VIII.
lb.
v.
qui
sont
remues
sus
Johan
Lyatout,
say
arers
en
set
paper,
el
follet
de
.C.
et
.I.
R.
53 Mosse
Peros
de
Salins,
chapellan
de
Sant
Nizies,
deyt
.XXI.
s.
.III.
d.
v.
per
lo
romanent
de
sont
dedo
qui
et
el
paper
pelus
vyeyl,
el
follet
de.
LXIII.,
los
quauz
a
repondu
de
payer
maytre
Johanz
de
Gamges.
54 Phelippos
de
Sant
Peros,
codurerz,
qui
yte
el
mayzel,
deyt
.VIII.
s.
v.
per
lo
romanent
de
sont
dedo
qui
et
el
paper
pelus
vyeyl,
el
follet
de
.LXV.
55 Item,
deyt
per
Guillermetan,
la
cerour
Guyonet
Bo
de
Janayria,
per
lo
romanent
de
sont
dedo
qu’illi
deyt
el
paper
vyeyl
pelus,
et
follet
de
.IIIIXX.
IIII.,
soma
.XV.
s.
.VIII.
d.
v.
Guajo.
Ia.-guarlanda.
56 Frare
Uguos
Daneres,
comunerz
de
l’Ila,
deyt
per
sont
premer
dedo
qui
et
el
paper
vyeyl
pelus,
el
follet
de.
LXV.,
soma
.XX.VIII.
s.
.III.
d.
v.
Item,
deyt
.VI.
s.
v.
per
dime
a.
de
blanc
de
Sant
Denys
qu’el
prit
lo
jos
davant
la
Sant
Amdreu
.M.CCC.XX.
Guajo
.I.
flo[r]in
d’or
qui
et
croys.
Item,
deyt
frare
Uguos
.XI.
s.
v.
per
.II.
letres
de
dedo
et
per
.IX.
letres
de
conjungimenz.
Item,
deyt
per
sont
segont
dedo
qui
et
el
paper
pelus
vyeyl,
el
follet
de.
LXVII.,
soma
.LXX.
s.
v.
Item,
deyt
el
et
frare
Guillermos
[17]
Daneres,
soz
frare,
priorz
de
Vylleta
soz
Chatillon,
.XLIII.
s.
v.
per
lo
romanent
de
lur
dedo
qui
et
el
paper
pelus
vyeyl,
el
follet
de
.LXVIII.
57 Soma
.VII.
lb.
.XIIII.
s.
v.
58 ☐
Paya
.XXVII.
s.
v.
contanz
Matheus
Lyatouz,
frare
de
Peronet
…
apres
la
Chamdeluza
.M.CCC.XX.
59 Paya
.XXI.
s.
.III.
d.
v.
contanz
maytre
Johanz
de
Guamges…
davant
la
Tossanz
.M.CCC.XX.
60 Paya
.VI.
s.
v.
contanz
frare
Uguos
Daneres,
sel
meymo
j[or]
e
ju
li
rendis
sont
florin.
Item,
.IIII.
lb.
.IIII.
s.
v.
paya
contanz
frare
Uguos
Daner[es],
lo
luns
davant
la
Sant
Elayre
.M.CCC.XX.
Item,
.LXX.
s.
v.
paya
contanz
frare
Uguos
Daneres,
lo
[san]do
apres
la
Chamdeluza
.M.CCC.XX.
61 ☐
Item,
.XVI.
s.
v.
paia
contant
Johanz
Yzeus,
lo
veyndros
[apre]s
festa
d…
ruys
[18]
de
may,
soma
.XXX.
s.
v.
qui
sont
remua
sus
…
[19]
el
pap[er]
vermeyl
el
follet
de
.VIXX.XII.
[20].
Johanz
Yzeus,
clers
de
la
parochy
d’Albrella,
deyt
.XLIIII.
s.
v.
per
lo
romanent
de
.VI.
a.
de
quamelim
de
Malines,
a
rayzon
de
.XXIIII.
s.
v.
l’a.,
a
r.
a
Pemtecostes,
primcipauz
payares
n’et
frare
Johanz
de
Framchelens
…
de
czo
ay
letra
que
recit
Amthoynos
Fencheons
ly
…
lo
veyndros
apres
la
Thossamz
.M.CCC.
et
.XXII.
Item
deyt
mays
.VI.
lb.
v.
per
.VI.
a.
de
quamelim
de
Malines
qu’el
prit,
sel
meymo
jor,
soma
.VIII.
lb.
.IIII.
s.
v.,
a
r.
la
meytia
[a]
[qu]areymentrant
lo
vyeyl
et
l’atra
meytia
a
Pentecostes,
letra
de
rey
et
de
l’official
que
recit
Johanz
de
Macon,
sel
[m]eymo
jor
de
sus.
Item
deyt
mays
.LXXII.
s.
v.
per
.II.
a.
de
bergereta
de
Sant
Denys
per
lo
corset
a
sa
filli
et
per
.III.
a.
de
maubre
d’Uy
per
lo
corset
a
sa
sirventa
qu’el
prit
lo
mercros
apres
quareymentrant
lo
vyel
.M.CCC.
XXII.,
soma
per
tot
.XI.
lb.
.XVI.
s.
v.
bons.
Paya
.IIII.
lb.
v.
comtanz
Guillermyms
de
Mulims
e
Mosse
Matheus
de
Stalaru,
lo
jor
de
festa
Nostra
Dama
de
marz
.M.CCC.
XXIII.,
soma
.VI.
lb.
.XVI.
s.
v.
Item,
.IIII.
lb.
v.
contant
Johamz
Yzeus,
lo
mercros
apres
festa
sant
Jorjo
.M.CCC.
et.
XXIII.,
soma
.LXXVI.
s.
v.,
a
r.
a
la
Sant
Michiel.
Paia
.XXX.
s.
v.
contant
Martims,
ly
arbalethierz,
lo
jor
de
festa
sant
Jorjo
.M.CCC.XXIIII.
y
el
deyt
payer
atros
.XXX.
s.
v.
am
semannes
de
Paques.
62 Johanz
de
Miribel,
futherz
de
rua
Nova,
deyt
.C.
et
.VII.
s.
.VI.
d.
v.
per
.VII.
a.
e
.I.
quart
de
quamelim
d’Uy
per
sont
ciricot
et
per
celuy
si
mollier
et
per
dime
a.
de
blanc
qu’el
prit,
lo
veyndros
davant
la
Thossanz
.M.CCC.XXII.
Paya
.IIII.
lb.
.VI.
s.
.VIII.
d.
v.
comtant
Johannez
Miribex,
lo
jos
apres
festa
s.
Barnabe
.M.CCC.XXIII.
Item,
deyt
mays
Johannez
Miribex
.XLIX.
s.
.VI.
d.
v.
per
.III.
a.
.I.
quart
menz
de
pers
de
Sanz
.XVIII.
s.
v.
l’a.,
per
sa
guanachi
qu’el
prit,
la
veylli
de
la
s.
Johan
.M.CCC.
XXIII.,
soma
.LXX.
s.
.IIII.
d.
v.
qui
sont
remua
el
paper
novo
verme[y]l,
et
follet
de
.IIIIXX.III.
63 Jennerz
de
Colomber
deyt
.XLII.
s.
v.
per
.II.
[21]
a.
dime
de
flur
de
peys
de
Sanz
qu’el
prit,
lo
veyndros
davant
festa
sant
Thomas
l’apostro
.M.CCC.
XXII.,
Bozonez
l’a
a
r.,
a
me
quareyma,
primcipauz
ly
panczua
de
ceta
vylla.
Item,
deyt
.VII.
s.
v.
per
dime
a.
de
jauno
qu’el
prit
lo
veyndros
davant
Chalendes,
soma
.XLVIIII.
s.
v.
Paya
.XLII.
s.
v.
comtanz
li
pansua,
lo
sando
davant
la
Maudeleyna
.M.CCC.XXIII.
Item,
.VII.
s.
v.
n’a
meys
a
sont
contio
…
qui
sont
meys
en
sont
contio
say
avant
en
set
paper,
el
follet
de
.XIXX.
64 ☐
[22].
Johannez
Geneveys,
ecofferz
qyi
y[te]
[ut]ra
la
ruyzeta
d[eyt]
.VIII.
lb.
et
…
s.
.II.
d.
v.
per
.VI.
a.
et
dime
de
vert
erbus
de
Lovaymg,
per
la
roba
si
mollier
qu’el
prit
lo
veyndros
apres
la
Thossanz
.M.CCC.XXII.
Item,
deyt
.XXXVI.
s.
v.
per
.III.
a.
de
tramarim
de
Sanz
per
sont
guonel
qu’el
prit
sel
meymo
jor,
soma
.XVIII.
s.
.VI.
d.
v.
Paya
.XXXVIII.
s.
.VI.
d.
v.
contanz
que
ju
recevys.
65 Item,
deyt
Mayet
.XXV.
s.
v.
per
.I.
a.
de
sel
meymo
vert
qu’el
prit
lo
veymdros
apres
la
Sant
Martim
.M.CCC.
XXII.,
soma
.VIIII.
lb.
.V.
s.
v.
Item,
deyt
mays
.VIIII.
s.
…
pers
vert
encro
de
Sanz
qu’el
prit
per
ses
chauces,
lo
mercros
davant
la
Maudeleyna
.M.CCC.XXIII.
66 Item,
.LX.
s.
v.
paya
contanz
Johannez
Geneveys,
lo
luns
davant
festa
Nostra
Dama
de
setembro
.M.CCC.XXIII.
Item,
deyt
mays
.XLVIIII.
s.
.IIII.
d.
v.
per
.IIII.
a.
et
dime
de
contrafille
blanc
de
Sanz,
.XI.
s.
v.
l’a.,
per
sa
mala
cota
et
per
celle
a
sont
fil
qu’el
prit,
lo
mercros
apres
festa
sant
Luc
avangelita
.M.CCC.
et.
XXIII.,
soma
.VIIII.
lb.
.III.
s.
.VI.
d.
v.
paya
.XLVIIII.
s.
.VI.
d.
v.
comtanz
Johannez,
lo
luns
davant
festa
santi
Katelina
.M.CCC.XXII.
Paya
.LX.
s.
v.
contanz
Johannez
Geneveys,
lo
luns
apres
l’oytava
de
la
Madeleyna,
M
…
soma
.LXXIIII.
s.
v.
Paya
.XL.
s.
v.
comtanz
Johannez
Geneve[ys]
…
.M.CCC.
XXIIII.,
soma
.XXXIIII.
s.
qui
sont
remua
…
Joham
…
67 Johan
Matheu
de
Brignayes,
Amdrevez
li
geneveys,
futerz
de
rua
Nova,
deyvont
.VIIII.
lb.
v.
[bo]ns
per
.IIII.
annes
d’uerjo
compranz
et
vendamz
a
rayzon
de
.VII.
s.
…
I
[23]
d.
v.
lo
bichet
a
r.
a
la
Sant
Michiel,
de
czo
ay
letra
[que]
r[eci]t
Anthoynos
Fencheons,
lo
jos
davant
me
quareyma
.M.CCC.
et
.XX.
…
68 [P]aya
.XL.
s.
v.
contanz
Johanneta
Matheva
la
semana
davant
Chale[ndes]
.M.CCC.XXIII.
Item,
.XL.
s.
v.
paia
contanz
Johanneta
lo
sando
apres
[la]
Sant
Elayre
.M.CCC.XXIII.
soma
.C.
s.
v.
que
a
repondu
[p]ayer
Mosse
Peros
deuz
Louz.
Item,
.LX.
s.
v.
pa[y]a
contant
Mosse
[Peros]
[deuz]
Louz,
sel
[meymo]
jor
de
sus,
soma
.X.
s.
v.
69 Item,
…
s.
v.
[paya]
[con]tant
Mosse
Umberz
de
la
Buyceri,
chapellan
de
Sant
Nizies,
lo
jor
…
[s]ant
Blayvo
.M.CCC.
et
.XXIII.
70 Johanz
de
…,
li
pechare,
deyt
.VIII.
s.
v.
per
dime
a.
de
pers
de
Montch[ant]
per
ses
chauces
qu’el
prit
lo
luns
de
Rueysons
.M.CCC.
et
.XXIII.
Item,
deyt
…
s.
v.
per
.I.
tierz
de
byffa
de
Provyms
qu’il
prit,
paya
.V.
s.
v.
…
Deyt.
.XXX.
s.
v.
per
lo
romanent
de
.VI.
a.
de
biffa
de
Provyms
qu’el
prit
lo
jor
festa
sant
Nicolas
.M.CCC.
XXIII.,
soma
.XXXVIII.
s.
v.
bons.
Paya
.XXX.
…
contant
Johanneta,
sa
molliers,
la
[vey]ll[i]
[de]
Ranpauz.
Paya
…
s.
v.
contant
Johanneta,
sa
molliers,
lo
marz
sanz
.M.CCC.
…
71 ☐
Johannez
Barez
de
…
nez
et
ly
guan
…
deyvont
.IIII.
lb.
.V.
s.
v.
bons
per
.V.
a.
de
pers
azurim
de
Sanz,
.XVII.
s.
v.
l’a.
Item
deyvont
mays
.LIIII.
s.
v.
bons
per
.III.
a.
de
bruneta
paunesci
de
Sanz
qu’il
duy
pritront
si
fil,
lo
mercros
apres
l’oytava
de
Chalendes
.M.CCC.
XXII.,
soma
.VII.
lb.
.XII.
d.
menz.
Paya
.VII.
lb.
.XII.
d.
menz
comtant
Johannez
Barez,
soz
frare,
lo
jos
davant
me
quarema
.M.CCC.XXII.
72 Johanyms,
ly
epicerz,
qui
yte
sus
lo
pont,
deyt
.XVIII.
lb.
.X.
s.
v.
per
.V.
a.
et
dime
d’acole
de
Malines,
.XXVIII.
s.
v.
l’a.,
per
sa
roba
et
per
.VI.
a.
de
tagne
de
Sanz,
.XIIII.
s.
v.
l’a.,
per
la
roba
curta
si
mollier
et
per
.VI.
a.
de
reya
vermeyl
de
Guam,
.XXII.
s.
v.
l’a.,
per
la
roba
a
Est[evenin]
sont
…
que
prit
Johanyms
…
.M.CCC.XXII.
Bozonez
l’a
paya
.LVI.
s.
…
d.
v.
per
lo
romanent
de
les
parties
que
ju
li
devym
en
sont
hovrour
[quant]
[24]
lay
avyt
preys
per
ma
maladi,
los
quauz
quarant
et
set
souz
et
set
d.
ju
ay
meys
a
mont
contio
en
czo
que
ju
deyt
a
l’ovrour.
Item,
.XV.
lb.
v.
paya
comtanz
Johanyns
ly
epicerz
sel
meymo
jor,
soma
.XXIII.
s.
v.
Item,
deyt
mays
.C.
et
.X.
s.
.VI.
d.
v.
per
.X.
[a]
[.]
et
dime
d’emplugme
de
Sanz,
.XI.
s.
v.
l’a.,
qu’el
prit
lo
jor
de
la
Sant
Andreu
.M.CCC.XX.
Paya
.C.X.
s.
v.
comtanz
Johanyms
sel
meymo
jor,
s[om]a
.XXIII.
s.
.VI.
d.
v.
Item,
[deyt]
[m]ays
Joha[nyns]
…
v.
per
.I.
a.
de
quamelin
d’Uy
per
ses
chauces
et
per
…
nym,
sont
nevur,
qu’el
prit
lo
mercros
apres
la
Maud[eleyna]
.M.CCC.XXIII.
Item,
deyt
.IIII.
lb.
v.
per
.III.
a.
dime
de
quamelim
de
Brucella
per
sont
guardacorz
et
per
ses
chauces,
lo
mercros
davant
la
Sant
Martim
.M.CCC.XXIII.
Item,
.III.
s.
v.
paia
comtant
Johanyms,
la
veylli
de
festa
[25]
…
Thomas
l’apostre
.M.CCC.
XXIII,
soma
.IIII.
lb.
.VII.
s.
v.
ju
li
dey
a
l’ouvrour
per
mey
et
per
Katelinam
mi
serour
[26].
73 ☐
…
amellos
de
Sant
Bel
y
Uguonez
Sarazims,
de
cel
meymo
l[ua],
deyvont
.II.
s.
v.
bons
per
.II.
a.
de
pers
de
Troyes,
a.
r.
a
Pentecostes
qu’il
duy
pritront
lo
marz
davant
la
Sant
Martim
.M.CCC.XXII.
Item,
deyt
.III.
s.
v.
per
…
letres
de
conjungimenz
qui
nos
rematront.
Item
ay
meys
cet
dedo
en
czo
que
ju
dey
a
l’ovrour,
el
quer
pelus.
74 Johannez
ly
otos
qui
yte
v[e]rz
Sant
Vymcent
deyt
.XXVII.
s.
.VI.
d.
v.
per
.II.
a.
et
dime
de
chemcemci
de
Sanz,
.XI.
s.
v.
l’a.,
per
cota
si
mollier
qu’el
prit
lo
jor
de
la
Sant
Elayre
.M.CCC.XXII.
Item,
deyt
mays
.XVI.
s.
.VI.
d.
v.
per
.I.
a.
dime
d’emplugme
de
Sanz
qu’el
prit
lo
jor
de
festa
s.
Luc
avangelita
.M.CCC.XXIII.
Paya
.XXX.
s.
v.
comtanz
Johannez,
li
otos,
la
veylli
de
la
Sant
Martim
.M.CCC.XXIII.
Item,
.XIIII.
s.
v.
paia
comtant
Johannez,
ly
otos,
l’endeman
de
la
Sant
Martim
.M.CCC.XXIII.
75 Johannez,
fiuz
a
la
Qualabra,
de
Dissines,
et
Johanz
Qu[a]labra,
soz
pare,
et
Johanz,
fiuz
Martim
Sibua,
de
Dissines,
deyvont
.VI.
lb.
.VI.
s.
v.
per
.VII.
a.
de
pers
de
Montchant,
.XVI.
s.
v.
l’a.,
et
per
.III.
quart
de
bruneta
de
Sanz
a
rayzon
de
.XIIII.
s.
v.,
los
.III.
quarz,
a
r.
a
la
sant
Julim,
de
czo
aven
letra
que
recit
Johanz
de
Macon,
lo
jor
de
la
Sant
Elayre
.M.CCC.XXII.
Paya
.IIII.
lb.
v.
comtanz
Estevena,
li
molliers
Johan
Sibua,
de
Disines,
lo
jos
apres
la
S.
Michiel
.M.CCC.XXIII.
Item,
deyt.
.II.
s.
.VIII.
d.
v.
per
la
mession
de
…
cunjungiment,
soma
…
Paya
.XXIIII.
s.
v.
contanz
Estevena,
molliers
Johan
Sybua,
lo
jor
de
festa
Nostra
Dama
de
marz
.M.CCC.
XXIIII.,
soma
.XXIIII.
s.
.VIII.
d.
Paya
.XIIII.
s.
v.
bons
Johanez,
fius
Martin
Sibua,
lo
sando
davant
la
Tossans
M.CCC.
XXV.,
souma
.X.
s.
.VIII.
d.
v.
recet.
Item,
.X.
s.
v.
paya
comtanz
Johannez,
sel
meymo
jor,
soma
.VIII.
d.
Paya
.VIII.
s.
v.
comtamz
Johannez
Sibua,
sel
meymo
jor
y
el
en
portiet
.V.
letres
de
cunjungimenz
et
la
letra
del
dedo
que
monte
la
mession
.VII.
s.
v.
qu’el
a
paya,
del
fim
de
czo
ly
ay
ju
dona
l’auciom
de
.XXXII.
s.
v.,
ota
lo
chanjo
deuz
.XIIII.
s.
v.
76 ☐
Johamz
Pros,
de
Montaymgne,
deyt
.LX.
s.
v.
per
.III.
a.
de
pers
emcro
d’Euvrours
et
per
dime
a.
de
pers
de
Sanz,
a
r.
a
l’oytava
de
Paques,
de
czo
ay
letra
que
recit
Amthoynos
Fencheons,
lo
sando
davant
Chalendes
.M.CCC.XXII.
Paya
.LX.
s.
v.
contant
Johanz
Prot,
lo
mercros
davant
Rueyssons
.M.CCC.
et
.XXIIII.
e
ju
me
tigno
per
payes
de
luy
tro
a
cel
jor.
77 Johannez,
fiuz
Guillermo
de
Sella
Nova,
de
Saycel
deyt
.IIII.
lb.
et
.X.
s.
v.
per
.III.
a.
et
.I.
tierz
de
quamelin
de
Brucella,
a
r.
a
quareymentrant,
principal
payhour
sont
Johanz
de
Bonayre
y
Umbert
de
Viniceu,
codurerz
de
Saycel,
letra
que
recit
li
clers
Vimcemt
d’Amsa,
lo
mercros
davant
Chalendes
.M.CCC.XXII.
Paya
.IIII.
lb.
.X.
s.
v.
contanz
Peros
de
Chaleya
et
Johanz
Blans,
clerc
procurour,
lo
sando
sanz
.M.CCC.XXIII.
et
ju
lur
rendis
la
letra
de
cet
dedo.
78 Johannez
Guatez,
li
drapierz,
deyt
.XII.
gros
per
.III.
quarz
de
quamelim
de
Lovaymg
qu’el
prit
lo
jos
davant
Chalemdes
.M.CCC.XXII.
Item,
deyt
mays
.LX.
s.
v.
per
.IIII.
a.
.I.
quart
menz
de
bruneta
ney[ra]
[de]
Ponthoyze,
.XVI.
s.
v.
per
sont
guardacorz
qu’el
prit
la
dyomeyni
devant
la
Maudeleyna
.M.CCC.
XXIII.,
soma
.IIII.
lb.
v.
Item,
deyt
mays
Johannez
Guatez
.LX.
s.
v.
pretas
que
li
portiet
li
mota
de
ches
euz,
la
veylli
de
la
me
ost
.M.CCC.
XXIII.,
soma
.VII.
lb.
v.
Paya
.LX.
s.
v.
contant
J.
Guatez,
lo
jor
de
la
me
ost.
79 Johannez
Beczons,
mos
hottos,
deyt
.VI.
lb.
.XV.
s.
v.
bons
per
.IIII.
a.
dime
[de]
pers
azur
de
Sanz,
.XX.
s.
v.
l’a.,
per
lo
corset
a
si
mollier
et
per
.III.
a.
de
[qua]melim
d’Uy
per
la
cota
de
si
mollier
qu’el
prit
lo
mercros
davant
Rampauz
.M.CCC.XXII.
Paya
.XLV.
s.
v.
comtanz,
sel
meymo
jor,
soma
.IIII.
lb.
.X.
s.
v.
Item,
.IIII.
lb.
.X.
s.
v.
paya
contanz
Johanz
Beczons,
lo
luns
apres
la
Sant
Vimcent
.M.CCC.
et
.XXIII.
80 ☐
Terczolez
qui
fut
fiuz
Jacer
…
omzel
…
de
Chamdeu
deyt
.VI.
lb.
…
s.
v.
per
.V.
a.
dime
de
quamelin
vermeyllet
d’Aubenton,
.XIII.
s.
v.
l’a.,
per
la
roba
de
sont
fraro
lo
clerc
et
per
.III.
a.
e
.I.
tierz
de
degniza
de
Sant
Denis,
.XVI.
s.
v.
l’a.,
per
sa
malacota
qu’el
prit
lo
jor
de
les
Merevylles,
de
que
ju
ay
letra
vyeylli
qui
et
de
.XLIII.
lb.
.XVI.
s.
v.
a
r.
a
la
me
ost
.M.CCC.XX.
y
el
deyt
el
paper
pelus.
Item,
deyt
.XI.
s.
v.
per
.I.
tierz
de
pers
emcro
de
Chalons
e
per
.I.
tierz
de
quamelin
d’Uy
per
les
chauces
a
Lidon
y
a
si
mollier
que
prit
Johannez
de
Mayzeu,
lo
marz
davant
la
Sant
Lorent
.M.CCC.XX.
Item,
deyt
Terczolez
.VIIII.
s.
v.
bons
per
dime
a.
de
tagne
encro
de
Ponthoyze
per
ses
chauces
que
prit
Johannez
de
Mayzeu,
lo
marz
apres
la
Sant
Bertholomeu
.M.CCC.XX.
Item,
deyt
Terczolez
.XXII.
s.
v.
bons
per
.I.
a.
de
quamelim
vermeyllet
de
Malines
per
ses
chauces
et
per
celles
qu’el
donet
Jocerant
de
la
Ryguauderi,
lo
marz
davant
la
Maudeleyna
.M.CCC.
et
.XX.
Item,
deyt
Terczolez
.XXIII.
s.
v.
per
lo
romanent
de
.II.
a.
e
.I.
bezeync
de
chaqua
de
Langny,
.XI.
s.
v.
l’a.,
et
per
lo
romanent
de
.II.
a.
de
byffa
de
Provyns
per
sa
clochi
forra
qu’el
prit
lo
jor
de
les
Merevylles
.M.CCC.
XX.,
[27]
soma
.VIIII.
lb.
.XV.
s.
v.
Item,
deyt
mays
.XV.
lb.
.XV.
s.
.VIII.
d.,
per
lo
romanent
de
sont
dedo
qui
et
avatus
sus
sont
paro,
say
arerz
en
set
paper
el
follet
de
.IIIIXX.
v.
Item,
deyt
.XXX.
s.
v.
per
la
mession
de
la
letra
del
dedo
et
per
.X.
payri
de
letres
de
cunjungimenz
et
per
lo
comandament
de
la
cort
secular.
Item,
deyt
.VI.
s.
.VI.
d.
que
ju
li
pretay
per
la
solicion
de
J.
Cerlon
et
de
Terczolet,
soma
.XXVII.
lb.
.VII.
s.
.II.
d.
qui
sont
remues
say
arerz
en
set
paper,
sus
Johanyn
Cerlont,
el
follet
de
.IIIIXX.VI.
81 ☐
Peronez
Jolys
de
…
deyt
.VI.
…
v.
les
quauz
el
a
repomdu
de
payer
per
dama
Byatrysa
de
Marzeu
qui
fut
molliers
Uguonym
de
Gleteyms,
les
quauz
ylli
devit
per
Pomcet
de
Rochitayllia,
mari
de
sa
filli,
a
r.
lo
jos
apres
l’oytava
de
la
Sant
Julym
.M.CCC.XXIII.
et
czo
repomdit
lo
jos
apres
la
sant
Bertholomeu
.M.CCC.XXIII.
primcipauz
payeris
et
Aymgnes
qui
fut
molliers
Estevent
de
Chalamont.
Paya
.L.
s.
v.
comtanz
Peronez
Jolis,
lo
veyndros
apres
festa
[28]
Nostra
Dama
de
setembro
.M.CCC.
XXIII.,
soma
.LXX.
s.
v.
Item,
.XXX.
s.
v.
paya
contant
Peronez
Jolis,
lo
veyndros
apres
la
Sant
Michiel
.M.CCC.XXIII.
Item,
.XL.
s.
v.
bons
paya
comtant
Peronez
Jolis,
lo
veyndros
davant
Chalende
.M.CCC.XXIII.
82 Peronez,
cellarerz
de
Marcylleu
las
Chazey,
et
Johannez
Guatez
deyvont
.IIII.
lb.
R.
83 Peronyms,
li
clerz
de
Sant
Bel,
deyt
.IIII.
lb.
.XVI.
s.
v.
bons
per
.VI.
a.
de
biffa
maubrea
vert
de
Provyns,
.XVI.
s.
v.
l’a.,
per
la
roba
a
Guillermet
Fuchier,
a
r.
a
la
quimzeyna
de
Paques,
de
czo
ay
letra
que
recit
Johanz
de
Macon,
lo
jos
apres
la
Sant
Martim
.M.CCC.
et
.XXIII.
Paya
.IIII.
lb.
.XVI.
s.
v.
comtant
Peronyns,
li
clerz,
lo
veyndros
davant
Pentecostes
.M.CCC.XXIIII.
84 ☐
Peronez
de
Ruaffola
qui
et
frare
maytre
Johan
de
[Mont]luel
[29]
et
Yzabex,
sa
molliers,
de
Montluel
deyvont
.XV.
lb.
v.
per
.VI.
a.
de
quamelim
vermeyl
guota
de
neyr
de
Bru
…,
.L.
s.
v.
l’a.,
per
la
roba
de
sa
filli
et
per
.VI.
a.
de
quamelim
vert
[de]
[Pr]ovyms,
.XVI.
s.
.VIII.
d.
v.
l’a.,
per
la
cegunda
roba
de
sa
filli
et
per
…
de
quamelim
vermeyl
de
Malines,
.XXV.
s.
v.
l’a.,
per
.IIII.
payri
de
[chau]ces
et
per
.V.
a.
et
dime
de
dore
de
Sanz,
.X.
s.
v.
l’a.,
per
fayre
cu
…
qu’illi
prit
et
Bertez
Boyssons
et
Bertholomeus
de
Moram,
lo
marz
apres
la
Sant
Martim
.M.CCC.
XXIII.,
Bozonez
la
…
[q]uareymentrant
lo
vyeyl,
de
czo
ay
letra
qui
et
el
non
de
…
ellan
si
mollier
que
recit
Johanz
de
Macon,
lo
sel
meymo
jor.
Item,
deyvont
mays
.XX.
s.
v.
per
.II.
a.
deu
dore
de
Sanz
que
prit
[Pheli]ppos
de
Sanz
Pero,
lo
veyndros
apres
festa
Nostra
Dama
d’Avenz
.M.CCC.
XXIII.,
paya
.XX.
s.
v.
contanz
Phelipos,
lo
mercros
[apre]s
Chalendes,
paya
.XXV.
lb.
.V.
s.
v.,
la
veylli
de
la
Chandeluza
[M][.]
[CCC]
.XXIII.
85 [Pero]nez
del
Viver,
d’Ullyms
deyt
.XVIII.
s.
v.
per
.I.
a.
de
pers
de
Sanz
qu’el
prit
[lo]
[j]os
apres
la
Thossanz
.M.CCC.
XXIII.,
paya
.XVIII.
s.
v.
contamz
Peronez
[del]
Viver,
lo
luns
apres
la
Sant
Amdreu
.M.CCC.XXIIII.
86 [Per]os
Archymbauz
de
la
parochy
de
Sant
Bel
deyt
.XIIII.
[s]
[.]
v.
per
.I.
a.
de
byffa
de
Provyns
qu’el
prit
lo
jos
sanz
.M.CCC.
[XX].
II.,
a
r.
a
Pentecostes,
paya
.XIIII.
s.
v.
comtanz
Peros
[Arc]himbauz,
lo
mercros
davant
la
Chandeluza
.M.CCC.
et.
[XX]II.
Notes de transcription
[1] Il y a un espace assez grand entre XXVet lb., ce qui laisse supposer qu’une partie du chiffre a été effacée.
[2] Le bord du papier de la colonne de droite de la page 1 est déchiré, toutes les fins de lignes présentent donc des lacunes.
[3] Ms.: sep.
[4] Le chiffre n’est pas très net.
[5] a = aune.
[6] Ms .: elfolletrépété par erreur.
[7] ar. doit signifier «à rendre».
[8] Ms.: Perrros.
[9] Ce dernier paragraphe est écrit sur toute la largeur de la page.
[10] Lecture incertaine.
[11] Depuis Maudeleynajusqu’à sayarerzla phrase est écrite sur la colonne de droite.
[12] Le mot précédent pelusest très effacé, on peut vraisemblablement sous-entendre « vyeyl ».
[13] Rdoit être pour « recet », voir§ 74.
[14] Ms .: paya, répété par erreur.
[15] Ms.: XXIIII s. VIII s. v.
[16] La dernière ligne tout entière est effacée.
[17] Ms.: Guillermos Grillermos Daneres.
[18] Probablementde la Cruys.
[19] On croit pouvoir lire: M. l’arbalester.
[20] Cette phrase semble avoir été ajoutée après coup dans l’espace libre au sommet de la page.
[21] On croit pouvoir lire II, mais le chiffre est très effacé.
[22] La première ligne de cette colonne est illisible.
[23] Le nombre de deniers ne peut être lu en entier, par suite d’une déchirure du papier.
[24] Ms .: qo; le sens demande « quant ».
[25] Ms .: defestarépété par erreur.
[26] Ms.: misserour.
[27] Avant soma, itembarré. A la suite de ce paragraphe 6 lignes barrées.
[28] Ms .: apresfestaNostraDamarépété par erreur.
[29] Montluelrépété au début de la ligne suivante.
|
|
[vers une autre interface]