|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docLyon040g
1398 (n. st.), février-avril.
Type de document: Dépenses
Objet: Dépenses faites pour le service de la chapelle du Saint-Esprit.
Lieu de conservation: Archives municipales de Lyon, CC 384, fol. 503 r°, ligne 20.
1 Czo
sont
plusour
mecion
fetes
pour
lo
servis
de
la
chapella
deu
Sant
Esperit
deu
pont
de
Ron,
à
la
mecion
de
la
villa
enci
come
e
s’
enseu
en
se
rolo.
2 Premeriment,
à
la
Corteisia,
chandeleri
de
Sant
Nisiez,
p
.III.
ciros
pesant
.I.
lbr.,
pres
p.
la
dita
chapella,
lo
jour
de
la
Chandelusa,
lo
segont
jour
de
fevrer,
l’
ant
.IIIIXX.
et.
XVII.,
.III.
g.
3 ☐
Item,
pris
de
la
dita
Corteisa
p.
la
dita
chapella
.III.
ciros
pesant
una
lbr.,
lo
.XXIIII.
jour
de
fevrer,
lo
jour
de
kareimentrant
lo
viel,
l’
ant
que
desus,
.III.
g.
4 Item,
la
diomengi
de
Occuli
mei,
lo.
Xe.
jour
de
mars,
duna
à
frare
Estevent
de
Morestel,
Frare
Prejour,
qui
fit
lo
salmont,
josta
lo
pont,
au
brotel,
l’
ant
que
desus,
.VI.
g.
5 Item,
pris
de
la
dita
Corteisa
.III.
ciros,
pesont
.I.
lbr.,
lo
.XVII.
jours
de
mars,
lo
jour
de
la
mier
kareima,
que
fut
li
sacra
de
la
chapella,
l’
ant
que
desus,
.III.
g.
6 Item,
la
diomengi,
lo
derier
jour
de
mars,
lo
jour
de
Rampox,
duna
à
frare
Johan
de
Bleterens,
priour
dou
Fraro
Prejour
qui
fit
lo
sarmon
au
pont,
l’
ant
que
desus,
.VI.
g.
7 Item,
pris
de
la
dita
Corteysa
.IIII.
lbr.
de
ciri
pour
feres
les
chandeiles
de
Tenebres
et
lo
ciros
dou
jos
sans
et
du
vendros
sans
et
.III.
ciros
p.
Paque
d’
una
lbr.,
lo
lons,
premier
jour
d’
avril,
l’
ant
que
desus,
.I.
flor.
8 Item,
à
la
dita
Corteysa,
pour
ovrar
la
dita
ciri
davant
dita,
à
.III.
d.
p.
lbr.,
.I.
g.
.VI.
d.
9 Item,
à
Pennella
qui
fut
mulier
Guichert
Potier,
pour
.IIC.
d’
osties
p.
servir
en
la
dita
chapella,
.I.
g.
10 ☐
Item,
à
Johan
Plotat,
pour
agota
lo
grant
navey
de
chano
à
que
l’
on
à
betonna,
en
la
semana
davant
Rampax,
l’
ant
que
sus,
.I.
g.
11 Somma
p.
se
rolo
.II.
frans
.IIII.
g.
.VI.
d.
|
|
[vers une autre interface]