Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docLyon040e

1397, mai.

Type de document: Dépenses

Objet: Dépenses faites, au début de mai, pour la réparation des deux ponts de bois.

Lieu de conservation: Archives municipales de Lyon, CC 381, fol. 495 r°, ligne 4.

1 Le mecion mes fetes pour replatella et aparelier le .II. pons de fusta deu pont de Ron, lo pont de fusta josta la Guillioteri et lo pont de fusta de davant la logi et aci pour fere .II. chivalles de fusta, à l’ entrant de la porta de la villa, josta la chapella de Sant Esperit, à causa de charetes qui ne passent pour desus lo pont et aci pour atres mecion fetes pour la dita ovra, einsi comme e s’ enseu en se rolo, à la mecion de la villa, en la premeri semana de may comensia lo lons lo derier jour d’ avril, l’ ant .IIIIXX. et .XVII.
2 Premeriment, à Estevent Pinjon, chapuis, pour .III. plateux de chano pris de sey pour la dita ovra, estima sire Michiel Chenever à .III. quar de teisa, .I. flor.
3 Item, à Johan Busignet, chapuys, pour .III. jour de la dita semana pour aparelier lo dis .II. pons de fusta et p. fere lo .II. chivalles davant dit et pour apareller et metre .I. chivron en la grangi, lo desus, josta la chapella, et metre à sota, à .III. g. p. jour, .IX. g.
4 Item, à Pero Roncin, manovra, pour .IIII. jour de la dita semana, .III. jour pour estre avoy lo dit Businet et .I. jour pour portal de mortier viel et d’ areina qu’ ere en la grangi josta la chapella et portal sus lo pont de Ron pour masonna de grans ^[1] pertuis qu’ erans sus lo pont, à .IIII. blans p. jour, monte .V. g. et t.
5 ☐ Item, à Franceis Michon, pour .I. jour de la ditta semana pour edier à portal lo dit mortier et de la dita areina à .IIII. blans p. jour, .I. g. et t.
6 Item, à Barthelomeu Camion, pour .IIII. grans crosses pour clavella lo chivalles davant dit, pesant .II. lbr. .I. quar, à .I. g. la lb., .II. g. et quar.
7 Item, à Johan Chat et à Johan Platter, affanour, pour otal et p. portal la fusta veli qu’ ere en la dita grangi, josta la chapella, et portal en l’ atra grangi, desot Sant Nicholas, p. voiancier la grangi, quar on l’ à loya, à chacon .II. blans, .I. g. et t.
8 Item, à frare Johan Plotet, Frare Menour, pour fere lo sermont, lo jour de Rampas, p. lo pont en brotel, pour pant, pour vin, pour pidansi li fut duna .VI. g.
9 Somma pour sela semana .II. frans .V. g. .IIII. d.
10 Je ay receu de sire Jehan Tibo la soma desus, lo sandos, à .V. jour de may, et l’ endemant, la diomengi à matin, paia et dispensa à seuz dedens escrip.
11 M. Chavenci
12 Le mecion mes fetes pour aparelier et masonnar les .II. grans pertuis qui erans josta lo portal de la villa et aci pour pavi lo paviment qu’ ere josta la chapella de S. Esperit et aci pour acresta sus les panseres deu pont de Ron, deu pont viel en la partia devers la bisi et aci pour plusurs autres mecion fetes pour lo dit pont, à la mecion de la villa, einci come e s’ enseu en se rolo, en la semana apres la festa de la Cruis comensia lo lons, lo. VII^e. jour de may, l’ ant .IIIIXX. et .XVII.
13 ☐ Premeriment, à Girest Perrin, maczon, pour sa tachi, fet marchia à seit sire Michiel Chenever, pour pavi josta la chapella et p. masonnar les choses davant dites et li rent ont tout sus placi et segnet ont manovra, monte .I. franq.
14 Item, à Franceis Michon, pour .VI. jour de la dita semana, pour pourtal lo mortier viel, pera et areina et eguy, à .I. g. et d. p. jour, .IX. g.
15 Item, à Pero Roncin, manovra, pour .IIII. jour de la dita semana p. servir avoy lo dit Franceis, come desus, .VI. g.
16 Item, à Estevent Figuet, tioller pour .I. setier de chaux pris pour la dita ovra, .III. g.
17 Item, à Johan de Blaceu, pour .I. platel de chano, gros et espes, pour fere les .II. bareres à l’ entrant de la porta de la villa, à causa que ne passant les charetes p. desus lo pont, .III. g.
18 Somma pour sela semana .II. frans .V. g.
19 Je ay receu de sire Johan Tibo la soma desus, lo sandos, à .XII. jour de may, et l’ endemant, la diomengi à matin, paia et dispensa à seuz dedens escrip.
20 M. Chavenci
21 Le mecion mes fetes pour asuit d’ acresta czo qu’ ere à acresta sus les panseres deu pont de Ron, deu pont de pera viel pres deu portal de la villa et les .II. pars et aci pour masonnar lo grant pertuis et plusour atros qu’ erans deres la grangi desot Sant Nicholas et aci pour ☐ embochier plusour pertuis, em plusour lues, à la mecion de la villa, en la semana comensia lo lons, lo .XIII. jour de may, l’ ant .IIIIXX. et .XVII.
22 Premeriment, à Girest Perrin, maczon, pour sa tachi, fet à seit marchia sire Michiel Chenever pour asuit d’ acresta et de masonnar les choses davant dites, monte, .I. franq.
23 Item, à Franceis Michon, manovra, pour .VI. jour de la dita semana, pour servir lo dit maczon à .I. g. et d. p. jour; monte .IX. g.
24 Item, à Handrier Tupiner, tioller, pour .II. setiers et d. de chaux pour la dita ovra, à .III. g. lo setier. Sachies que l’ on troviet de mortier viel et de chaux vieli en la grangi desot la chapella, que fit grans vent p. que l’ on ne gatiet pas stant de chaux p. l’ ovra festi davant, item, .VII. g. d.
25 Item, à Pero Vignet et à Guigo Marchandi, p. tire et metre lo grant navey de chano à que l’ on betonne desot l’ ar de Sant Nicholas pour esteire desot p. lo dit maczon, monte, .II. blans.
26 Somma p. sela semana .II. frans .I. g. d. blanc.
27 Je ay reu ^[2] de sire Johan Tibo, lo sandos à .XIX. de may, la soma desus et paia et dispensa l’ endemant, la diomengi à matin, à seuz dedens escrip.
28 M. Chavenci

Notes de transcription
^[1] Entregrans etpertuis, pertuis, barré.
^[2] Sic, pour receu.