|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docLyon038b
1390.
Type de document: Paiements
Objet: Paiements divers effectués probablement par Jaquemet de Gez.
Lieu de conservation: Archives municipales de Lyon, CC 382, n° 42 v°.
1 Es
s’
ensegon
plussours
paiemen
que
ju
ay
fe
deypuis
que
je
rendit
mon
contio
à
la
villa
que
ju
deit
metres
ou
dit
contio
quant
li
mendamen
son
de
davant
Chalendes
passes
corant
.IIIIXX.
et
.IX.
et
son
issit
cosuz
plussours
sydoles
que
ju
deit
balier
p.
varifier
mon
contio.
2 Premeriment,
à
Franceissa,
mullier
de
Johan
Salla,
p.
teilles
que
ant
ites
prisse
de
lye
p.
la
venua
dou
rey,
p.
la
perda
que
s’
iz
et
feti
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
de
.XIII.
de
novembre
.IIIIXX.
et
.IX.
[1],
.VI.
g.
3 Item,
à
Guilliame
Petiot,
issit
comme
s’
apart
p.
sez
ruello
ou
et
li
mandamen
de
la
data
dou
.XX.
de
dycembre,
l’
an
desuz,
.IIII.
frans.
4 Item,
ay
pretat
à
Michelet
Chavenci,
en
dechargimen
de
sout
que
li
villa
ly
deit,
don
el
me
deit
apporta
mandamen
le
.IX.
d’
avril,
l’
an
.IIIIXX.
et
.X.
en
argen
contant,
.II.
frans.
5 Item,
pluis
pretat,
le
.XVIII.
dou
dit
avril,
.IIII.
frans.
6 Item,
à
Jehanin
de
la
Vergit,
p.
.XXIII.
jors
que
el
fu
reta
à
Ruanna
p.
Mosse
Musetont,
don
ju
ay
mandamen
et
confesion
dou
.XX.
jors
d’
ottembre,
l’
an
.IIIIXX.
et
neuf,
.V.
frans.
7 Item,
à
Michelet
Chavensit,
p.
partia
de
sout
gago
de
la
peyna
e
travat
que
el
at
hu,
tout
l’
an
passa,
p.
lo
fe
de
la
villa
don
ju
ay
mandamen
dou
.XX.
jors
d’
ottembre,
l’
an
.IIIIXX.
et
neuf,
et
confesion
de
luy
dou
.XIX.
jors
d’
avril
ensegant
[2],
.VIII.
frans.
Notes de transcription
[1] En marge du paragraphe 2, d; en marge du paragraphe 3, c; en marge du paragraphe 4, R; en marge du paragraphe 6, a; en marge du paragraphe 7, b.
[2] A la suite du compte se trouvait la mention suivante: Soma .XIX. frans.VI. g. qui a été barrée. Le scribe a écrit plus bas: cidola de .IIII. fr. p. GuilliamePetiot.
|
|
[vers une autre interface]