Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docLyon038a

1389, 16 juin-15 juillet.

Type de document: Dépenses

Objet: Pièces justificatives de dépenses faites à l’occasion de l’entrée royale. Dépenses faites à Avignon.

Lieu de conservation: Archives municipales de Lyon, CC 382, n° 38.

1 Czo sont les depans fez par Hunbert Rochifort et Hunbert Violet, les quez furent tramis Avignon p. messegnours les conseliours de la ville de Lion pour savoir se yll i auroit la veiselle d’ argen de coy l’ on devoit servir le roy notre sire et fut le. III^e. jor de juin, l’ an .M.CCC.IIIIXX. nuef.
2 Et premerement, pour mener le diz Hunbers de Lion en Avignon per aygue, .V. frans .X. g.
3 Item, pour les depans que firent les diz Hunber en Avignon per un jour et d., .XIII. g. d.
4 Item, pour les depans des Avignon juques à Lion, pour euz et trois chivauz, .I. valet, .III. frans .XII. g.
5 Item, por trois chivauz que nos loiames à vos au retorner d’ Avignon à Lion, .III. g. pour chival le jour, por .VII. jors et d. alant et venant, et por un valet qui vient avec nos, qui anretorna les chivauz, .II. g. por jor, montet tot an some .V. frans .IIII. g.
6 Item, pour les depans dus diz chivauz et du valet pour anretorner les chivauz en Avignon, .II. frans .X. g. Et y sont conpris czo qu’ il puet devoir à cause dus peages.
7 Some pour les depansse desus dite .XVIII. frans .I. g. d. de la quelle somme nos avons receu .X. frans. Item, pour notre peine et travail cze qui vous plera nos segniours.
8 Henris Chivrer, Humbert de Varey, Michel Chenevier, Pierre Faure, Robinet la Plaie, Guillame Heinart et Robert de Roseres, conseillours de la ville de Lyon, à Jaquemet de Getz, recevour de la dite ville salut. Nous vous mandons que des deniers de votre recepte vous paiez et delivrez à Humbert Violet et Humbert de Rochefort vint et quatre frans pour les causes desus escriptes et, p. rapportant ces presentes avec confession des diz Humbers, il vous sera alloue en vous comptes. Donne à S. Jaquemo, le .XVI. jour de juing .M.CCC.IIIIXX. et neuf.
9 G. de Cuysello
10 Je, Humbert Violet, ay receu les diz vint et catro frans ycy derier escriz et m’ en tino p. contenz au non de me et de Rochifort, le .XV. jor de juliet .M.CCC.IIIIXX. ne ^[1]
11 Humbert Violet

Notes de transcription
^[1] Ce dernier passage est écrit au verso du feuillet. La lecture du dernier mot est incertaine.