Téléchargement du document

fichier xml fichier pdf

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docLyon036

1384

Type de document: Compte

Objet: Comptes de Jean de Durche à l’occasion de son voyage à Paris (9 avril-30 septembre1384)

Lieu de conservation: Archives municipales, CC 378, pièce 3.

Édition antérieure: Ce texte a été publié par E. Philipon dans Lyon-Revue, t. 5(1883), p. 195-212.

1 ☐ Ce sunt les mises et despans que je, Jehan de Durche, ay fait et baillia p. lo fait de la villa de Lion à Paris, deis le. IX°. jour du moy d’ avril qui fut la veille de Paques mil .CCC.IIIIXX. et treis, lo quel jour je parti de Lion, jusques au derrier jour de septembro .M.CCC.IIIIXX. et quatro, le quel jour je entray de rechief à Lion p. le commandament de mess. le conseillours ou p. le mandament qu’ il m’ ont fait.
2 Premerement, ju bailliay, le. XX^e. jours d’ avril .M.CCC.IIIIXX. et quatre, à mestre Pierre l’ Orfevre, advocat en parlament, p. sa pension du parlament de cest present an et n’ ay heu cedule, la quelle je ay envoye à mess. les conseillours. .X. frans.
3 Item, à mestre Jehan de Bethisi, procurour en parlament, p. sa pension de l’ an dessus dit de que je ay heu cedule, la quelle je ay envoie à mess. les conseillours .X. frans.
4 Item, que je ay baillia à Jaquin, lo clerc mestre Jehan Jouvence, p. sorchier l’ arrest qui eret de la villa et de maistre Maudri p. lo fait des latrines ^[1], .I. fran.
5 Item mes, ou dit Jaquin p. grossar et seigner l’ arest ou appointement du dit maistre Maudri et l’ essequtoire de l’ arest de Ayme du Nievro, .II. frans.
6 Item mes, p. les seaulx des dites dues letres et les prendre en l’ audience, .XIIII. s. par.
7 Item, que je bailliay à Jaquin p. le comandament de mestre Jehan Jouvence, present maistre Jehan de Bethisi, p. espieces p. fere revisitar le proces des ecclesiasticos, .VIII. frans.
8 Item mes, que ju ay donna ou dit Jaquin entre dues veis p. so qu’ il metitz lo dit proces en bunes mans per visitar et qu’ il fust plus diligens de chacier qu’ il fust visitas, .IIII. frans.
9 Item, que ju ay baillia ou clerc maistre Fortont de Dola p. fere metre ou ruello de Mascon segon et tiers les causes de Clerevaux et de Ayme du Nievro, .II. frans.
10 Item, p. .VI. livres de confitures que ju achitay chies dit appellaz Doucet, qui demoret ou cuyn de la rua de la Calandra, p. dunar à maistre Guilliame de Sans, et fut le .XXVIII. jours d’ avril et coteront .IIII. frans.
11 Item, celui mesme jour, ches lo dit espicier p. .IIII. livres de confitures qui furont donnez à mestre Pierre l’ Orfevre p. so qu’ il fust plus diligens de preier maistre Guilliame de Sans p. fere revisitar les proces de la villa et costeront .XLIIII. s. de Paris, valont .II. frans .III. quart.
12 Item, à maistre Jehan lo Charon p. minuar una letra comment le roy mandest, p. deczay que les emolumens de so que les Merevilles costent fut converti à l’ ovre du pont de Ron p. .VI. ans, p. minuar la dita letra et p. mettre in mundo et la grossar .IIII. veis, quar messire li chancellier ne la volit point passar p. que alz la fallit tant reffere affin se il la voudrit passar, .XX. s. par.
13 Item, ou notero qui segnit, p. .IIII. veis, les dites letres, p. .IIII. flacons de vin qu’ il vousist aveir, .VIII. s. par.
14 ☐ Item, à Mosse Johan de Mont-Aguz et à Moss. Jehan Barriaux, qui sont des segnours des requestes, que ju fiz alar en la chancelleriz p. debatre les dites letres, et messire li chancellier non obstant ne les vousist point passar, p. dues boytes de dues lb. de dyacitron preisses ches dit Doucet, .XXIIII. s. par.
15 Item, que ju donnay à .I. clerc de .I. des seignurs des enquestes qui me fit assaveir, li qual visitavont les proces du ecclesiastico et de la villa, .III. frans d’ or.
16 Item, p. servir treis seignours des enquestes dessus ditz à cui on avit baillia les ditz proces pour visitar p. so qu’ il fusiant plus diligent et chasseciant plus fort la besoigne, p. .XVIII. lb. de confitures preisses, le .XXVII. jours de may, p. donnar es ditz seignours, ches l’ espicer de Pitit Pont qui demoret aranda .I. serrallier ^[2] qui vent ferramenta vielli et costeront .XII. frans.
17 Item, p. fere copier lo libel appellatoire et l’ appellation et la copi du rescript de Clerevaut, .X. s. par.
18 Item, à maistre Jehan Canart p. lo comandament de maistre Pierre l’ Orfevre, p. fere pledoier tant coment iz tochavet le procurour du rey et conseiller la causa du dit Clerevaut, quar li procurares du rey est adjoing avoy la villa, .II. frans.
19 Item, ou clerc maistre Jehan Canart et ou clerc maistre Piero l’ Orfevre p. advisar leur maistre p. veir le dit proces de Clerevaut, .VI. s. par.
20 Item, per .I. sac p. metre le dit proces de Clerevaux, .VIII. d. par.
21 Item, p. una boyti en que Jehan Durant aportit les letres que je envoiavo à mess. les conseillours p. lo fest de la villa, .VIII. d. par.
22 Item, p. .VI. livres de confitures prises ches l’ espicer de Pitit Pont, le sando à .IX. jours de julliet, present Clerevaux et Jehan Durant, et les portay à messire Philibert et coteront .IIII. frans.
23 Item mes, le dit jour et ches le dit espicer, p. una livra de dyacitron p. dunar ou cler messire Philibert p. so qu’ il li plesist de avisar messire Philibert du fait de la villa, .XII. s. par.
24 Item, p. plusours requestes qui ont ita fetes à mess. de parlament comme ilz leur plesist de fere revisitar et fere rendre arrestz des causes de la villa, .VIII. s. par.
25 Item, la velli de la mi ost, que ju pris ches .I. espicer qui demoret vers S. Innocent p. donnar à maistre Jehan Jouvence, quar iz n’ avit adonc point ches l’ espicer de Pitit Pont, p. lo fait de la villa p. .VI. livres de confitures, .IIII. frans.
26 Item, ou clerc maistre Jehan de Bethisi, p. fere sorchier lo proces de Ayme du Nievro du fait du crosat et li ou bailliay, present Enemont de Syvreu, .IIII. s. par.
27 Item, à maistre Robert lo Cerf, p. gardar en l’ audience que letres no passesian contre la villa de que on n’ eust la copie deis lo .XX. jours d’ avril jusque à la Saint Michel, tant à lui comme à son clerc, .XX. s. par.
28 ☐ Item, p. .VI. lb. de confitures qui ont estez prises ches l’ espicer de Pitit Pon, le .XXVI. jours de julliet, p. donnar à monseignour d’ Evreus p. lo fait de la letra de l’ imposition forayne et costeront .IIII. frans.
29 Item, p. la minua de la supplicacion et p. la metre in mundo et grossar la letra de l’ imposicion foraynne du rey, quant elle fust octroye, .XII. s. par.
30 Item, p. dues lbr. de confitures qui ont estez donnez entre dues veis à maistre Hugue Bonsoles, cler de messeignours los ^[3] generaulx, p. lo fait de la dita letra qui cotont .XXIIII. s. par.
31 Item, ou cler du dit maistre Hugue qui grossit la letra de noz seignours les generaulx, la quelle est annexa à la letra du rey et p. avisar son mestre qu’ il delivrest la besoigni et fere la sellar de noz seignour les generalx que ju li ay baillia entre dues veis .XII. s. par.
32 Item, p. lo seel du rey de la dita letra et la prendre à l’ audience, .VII. s. par.
33 Item, .VI. veis que ju ay ita beyre avoy Jaquin et avoy atres compagnions qui eront avoy lui, que ju li preiavo, à chascuna veis, de la besoigni de la villa et me costit mult bein .XXIIII. s. par.
34 Item, p. la perda qui c’ est faicti en .XV. escuz et .IIII. motons d’ or que Robinet me baillit en l’ argent qu’ il me baillit p. la villa et qui c’ est perdu, .XII. d. par. per pieci, monte .XIX. s. par.
35 Item, me doit l’ on p. mes gages de so que ju iz ay itaz, deis le. IX^e. jour d’ avril que ju partiz de Lion jusque ou derrier jour de septembro que ju iz retornay, ou qual espacio de temps à .VIIIXX. et .XV. jours, et me donet t-on en .III. jours .I. fran, monte li dit temps .LVIII. frans .V. s. .IIII. d. par.
36 Item, que l’ on me donet, ultra so que dessus, p. chasque chemin que je voy p. delay .III. frans.
37 Item mes, que ju ay baillia à Guilliame de Cuysel p. lo comandament de messeignours les conseillours, le premier jour d’ octembro en .X. escuz d’ or et .III. frans et .II. gros en monea, .XV. frans.
38 Somma .VIIIXX.III. frans .II. s. et .VIII. d. par.
39 De so je ay receu de messeignours les conseillours p. la man de Guilliamo de Cuysel, le .VII. jours d’ avril mil .CCC.IIIIXX. et treis, .XL. frans.
40 Item mes, p. la man de Robinet la Playe, à Paris, le. X^e. jour de julliet mil .CCC.IIIIXX. et quatre, .VIXX. frans.
41 Somma .VIIIXX. frans

Notes de transcription
^[1] En marge des paragraphes 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 36, se trouve une croix.
^[2] E. Philipon a lu ferrallier, la lettre sst cependant très nette.
^[3] Entrelos etgeneraulx, conseill., barré.