Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docLyon033

1350, décembre.

Type de document: Dépenses

Objet: Dépenses faites pour la destruction du château de Nervieux

Lieu de conservation: Archives municipales de Lyon, CC 3659, pièce 1.

Édition antérieure: Ce texte a été publiépar A. Vachez, Notice sur la destruction du château de Nervieux(Vienne, imprimeur-éditeur, 1877). Il a été lu et étudié, avec le précédent, parM.F. Bérier.

1 In nomine Domini. Amen
2 Czo sont li despeins fait p. allar abatre lo chatel de Nerveu pres de Fuer en Foreys et la meison de Fouris, lay memo, pres de Monbrison, contra lo seignour d’ Anjo, cuy li dit lua etiannt, los quaux fit abatre li ballis de Macon p. lo rey, notron seignour, à la requeta de la vila de Lion, p. quausa de l’ offenssa que li diz sire d’ Anjo avit fet à plusours de la dita vila, los quaux el avit tenu preis et reins et robaa et fait must d’ atros domagios de lurs cors et de lurs beins. Et partit de Lion li diz ballis p. allar faire la dita ovra avoy alcon po de genz de Lion, lo luns matin .XXVII. jors decembro. MCCCL., que fut li terz jors de Chalendes et lay yteront, allant, venant et ytant, tanque lo luns arseir ensegent, el qual teins, à .VIII. jors complis.
3 Primo, p. los guagios et despens de .XVIII. chavouchoures en armes qui partiront de Lion avoy lo dit balli, seins la compaignii del dit balli, à reison de .IIII. gros p. chacuna chavouchoura, chacon jor, enclos P. de Rotenay, cler, monte, p. los dessus diz .VIII. jors, .XLVIII. s. gros.
4 De les quaux chavouchoures menave en sa rota Berners de Varey .IX. chavouchoures, et Aynars de Vilanova atres .IX. chavouchoures, enclos lo dessus dit P. de Rotenay.
5 Item, p. los guagios et despens et servis à part del dessus dit balli p. faire ^[1] tota l’ ovra dessus dita, douz quaux guagios, despens et servis l’ on fit pag avoy luy à .C. ecus d’ or, el partir de Lion, don l’ on paiet .XXV. s. .VI. d. t. p. escu, valont .C.XXVII. s. .VI. d. gros.
6 Item, p. estreynes, czo est à dire ufferendes donees à les genz del dit balli, tant p. czo que nos fussann en sa graci affin que nos lo menessamin abatre Toreng, si come treitia ere, come p. czo quar estiannt Chalendes en les quaux festes comunalment l’ on donne ufferendes, et fait plusours servys à sos acoindes, .XVI. s. gros.
7 Douz quaux ot Verdez, sos luetenans, .IIII. ecus d’ or, quar p. ses parroles nos cuydemos que el fiist allar lo dit balli à Toreng, et Anris, nyes el dit balli, .II. ecus, et .VI. escuyer atri, qui de sa meignia estiannt, .I. ecu chacons et .III. de sos valez à pia, .XX. s. t., yssi furont li dessus dit .XVI. s. gros donaa.
8 Item, p. los guagios de .I. sergen de rey à cheval, apella Bona-Pila, de .V. jors que el mit deis Lion à Boceu p. saveir l’ estat de la jorna qui lay se devit tenir, lo mercros apres la Parition, et p. saveir l’ estat del dit lua de Toreng et de alcunes genz armes que l’ on disit qui lay aviannt passa, .II. s. .VI. d. gros.
9 Item, p. los despens et solairo de .I. valet à pia, apellaa lo Ramos, li quaux fut .VIII. jors avoy nos p. nos logier et eydier el fet, estimo .II. s. gros.
10 Item, p. los despens de bochi de .III. sergianz de rey qui furont tojors à faire la dita ovra affin de porveir et trovar à forci czo qui tojors feisit meitier à la besoigny, .III. s. gros.
11 Item, p. esmendes de meisonns ^[2] et arches rotes et brisies affin de entrar dedenz p. nos logier hu p. aveir alcunes choses, sovent necessaires à la besoigny qui atrament bonament no se poit faire, et p. plusours aysimenz d’ otal perdus et roz don particularment ere espedient de acordar ouz compleignanz, .I. s. .IX. d. gros.
12 Item, p. passar Leiri el port de Nerve à allar lay, à la qual passa ot aviron .XL. chevouchoures, s. .VI. d. gros.
13 Item, p. leigny menua et palli acheta de plusours persones el dessus dit lua de Nerveu, p. quausa de la mina de la tor qui, dues veis, fut myna et apoia, .II. s. .VI. d. gros.
14 ☐ Item, p. portar amont aut, en la dita myna, la dita leigny et palli, p. cria faiti à donar .I. briguant p. chacon chimin quy point lay en volit portar, quar loing ere de la dita myna et atrament tantost ne se poit faire, .II. s. .III. d. gros.
15 Soma .X. lb. .VI. s. gros mis p. la mann Aynar de Vilanova.
16 Item, p. la mann de Johan de la Mura et de Hugonin de Vaux, lay fut mis et dispenssa les parties quy s’ enssiegont et li diz Aynars los en paiet contant.
17 Premeriment, p. .XXV. lb. de chandeiles de siou achetes à Lion et porta lay p. guastar en l’ ovra feisant .XVI. s. .VIII. d. t.
18 Item, p. aviron .LXXV. lb. de sein p. metre en la myna .LVI. s. t.
19 Item, p. aviron .XXX. lb. de pegi neiri p. la dita myna, .XX. s. t.
20 Item, p. bennes et barraux en que lay fut porta vin, cher, pann, fromagio et plusours atres choses sus .XII. besties à bast et p. copes de futa et poz et tupins qui tot lay ere necessars et come tot lay remassit rot et perdu, .XLII. s. .VIII. d. t.
21 Item, p. plusours quarex d’ acer mis en apointer les pioches et los atros aysos de fer et p. lo solairo del fauro quy celles choses aparelliet, .XXX. s. .VI. d. t.
22 Item, p. passar la riveri de Leiri, à allar et à venir, les dessus dites .XII. besties et toz los ovrers et manovres quy en la dita ovra alleront et partiront de Lion, .XXV. s. t.
23 Item, p. adobar .I. grant pair quy lay fut portas de Lion et come toz roz et depecies el tornar, .XX. s. t.
24 Item, p. .VI. pales de fusta qui lay furont portes et perdues, .V. s. t.
25 Item, p. lo loy de les .XII. besties à bast dessus dites, don les .VIII. besties yteront .IIII. jors p. allar et venir tant solament et les .IIII. besties ytieront .VIII. jors p. allar, venir et ytar, les quaux besties furont necessaires à portar lay los vivres dessus diz et los atiouz et atres choses lay necessaires, à reison de .V. s. t. de solairo p. chacuna besti, chacon jor, enclos los homenz qui les dites besties menavont, .XVI. lb. s. t.
26 Item, p. aveyna que les dites besties porteront de Lion tanque lay p. lur guastar, .LII. s. .VI. d. t.
27 Item, p. lo solairo de .XVII. ovrers, tant maczons come chapuys, qui lay furont menaa de Lion, à .V. s. t. lo jor de solairo, p. .VIII. jors que il messiront, en allar et venir et ytar, en feisant la dita ovra, monte .XXXIIII. lb. t.
28 Item, p. .XII. pairi de guanz donas ouz diz ovrers, quar atrament ne poiannt ovrar, p. lo freit, .XVI. s. .VIII. d. t.
29 Item, p. guiardonn à mestre Girer, lo maczon, utra lo solairo douz atros, quar toz los diz ovrers governave, .XX. s. t.
30 Item, p. lo solairo de .III. valez governant la cusina, à .XX. s. t. p. chacon, toz los diz .VIII. jors .LX. s. t.
31 Item, p. toz los despenns de bochi douz dessus diz maczonns, chapuys et manovrers et de les dessus dites besties à bast, avoy lurs aners et avoy Hugonin de Vaux et Johan de la Mura dessus dit et lurs chavouchoures et lurs valez et plusours atros factours seguant la dita ovra, li qual ovrer, besties et genz poiannt estre aviron .L. de nombro, chacon jor, los dessus diz .VIII. jors, monte, à contar .II. s. t. chacuna persona hu besti, chacon jor .XL. lb. t.
32 Soma p. les parties escriptes à t., fait et dispenssa p. la mann douz dessus diz Johan de la Mura et Hugonin de Vaux, .C.VIII. lb. .V. s. t., valont .C.VIII. s. .III. d. gros.
33 Soma .XV. lb. .XIIII. s. .III. d. gros p. cest fet de Foreis.
34 De czo li diz Aynarz ot, el partir de Lion, p. allar faire la dita ovra, .IIC. lb. par. en briguanz, valont .XII. lb. .X. s. gros.
35 Resta que li vila deit el dit Aynar .LXIIII. s. .III. d. gros.

Notes de transcription
^[1] Entrefaire ettota: tot lo teins dessusdit, barré.
^[2] Entremeisonns etet: brisies, barré.