Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docLyon032

1350, décembre.

Type de document: Dépenses

Objet: Dépenses faites pour la destruction du château de Peyraud

Lieu de conservation: Archives municipales de Lyon, CC 3659, pièce 2.

Édition antérieure: Ce texte a été publiépar A. Vachez. Notice sur la destruction du château de Peyraud enVivarais (Lyon, imprimerie Mougin-Rusand, 1877). Il a été lu et étudiécomme mémoire de maitrise par M.F. Bérier (Lyon, Institut de Linguistiqueromane, 1969).

Commentaire: L’expédition contre le seigneur de Roussillon, qui aboutità la destruction des châteaux de Nervieux et de Peyraud, se situe dans unepériode difficile de l’histoire de Lyon. Dans la région lyonnaise où les guerresféodales venaient à peine de cesser, le brigandage seigneurial sévissait. M.Vachez suppose que le différend qui opposa les bourgeois de Lyon à Aymar deRoussillon, seigneur d’Anjou, avait son origine dans quelques droits de péageréclamés par ce dernier. Des citoyens lyonnais furent faits prisonniers par leseigneur d’Anjou et furent maltraités et rançonnés avant d’être relachés. LesLyonnais se plaignirent au roi Jean II qui ordonna des poursuites contre leditseigneur. (Note d’après l’introduction du mémoire de maîtrise de M.F.Bérier).

1 In nomine Domini. Amen
2 Czo sont li despens fait p. allar abatre lo chatel de Peiraut contra lo seignour d’ Anjo cuy el ere, lo qual fit abatre li ballis de Boceu, p. lo rey notre seignour, à la requeta de la vila de Lion, p. quausa de l’ offenssa que li diz sire d’ Anjo avit fet à plusours de la dita vila, los quaux el avit tenu preis et reins et roba et fait must d’ atros domagios de lurs cors et de lurs beins. Et partit de Lion li diz ballis p. allar faire la dita ovra avoy alcon po de genz de Lion, lo marz matin .XIIII. jors decenbro, l’ an. L°., et lay yteront, allant et venant et ytant, tanque lo luns arsseir enseguant, el qual teins à .VII. jors complis.
3 Primo, p. los guagios de .XXXIII. chavouchoures en armes qui partiront de Lion avoy lo dit balli, seins la compaignyi del dit balli, à reison de .IIII. gros p. chavouchoura chacon jor, monte p. los diz .VII. jors .LXXVII. s. gros.
4 De les quaux chavouchoures menave en sa rota mosse Andres de Moiria, chevaler, qui come capitanns de toz o governave, .X. chavouchoures et Berners de Varey enclos Andre Bofflat et Johan de Lion que el prit à Coindre, .XIII. chavouchoures, et Aynarz de Vilanova .VII. chavouchoures, et Johanz de la Mura, li vioz, .III. chavouchoures, yssi furont les dessus dites .XXXIII. chavouchoures.
5 Item, quan li diz mosse Andres s’ en tornet en son pays, li diz Aynarz li balliet de par la dita vila, tant p. sos despenns d’ allar et venir et ytar à Lion .I. jor p. consellier lo fet, come p. luy retenir à amy, quar l’ on veiave entor à aveir à faire de luy, .LVI. s. .VIII. d. gros.
6 Item, p. los guagios de .XXV. arbaleters pris à Coindre et tenu .IIII. jors, à .III. gros lo jor, et p. la melluyrannci de .III. persones de ellos qui furont à droblos guagios, quar atrament l’ on ne los poit aveir, monte .XXVIII. s. .IIII. d. gros.
7 Item, p. los guagios de .XLVIII. sergens bein armas, pris à Tornun, .V. jors, à .IIII. s. t. lo jor, los permers .IIII. jors et à .V. s. t. lo jor, lo derrer jor, quar atrament il ne voliant ytar, et p. la melluyranci de .VI. de ellos qui furont à droblos guagios, quar estiannt à cheval et quar los serviannt de plusours choses et mais p. czo, quar en meneront à Tornun lo navey en que li maczon et chapuys de Lion estiannt alla à Peiraut, monte .LVII. s. gros.
8 Item, ot li dessus diz mosse li ballis de Boceu p. los guagios de .XX. sergens à cheval los quaux el avit yqui fait venir de son balliagio p. .VI. jors, à .IIII. gros lo jor p. chacon sergen, monte .XL. s. gros.
9 Item, ot el mes p. los guagios de .V. atros sergens qui aviannt guarda el chatel .V. jors d’ avant que el fust comencies à abatre, à .III. gros lo jor p. chacon sergen, los diz .V. jors, monte .VI. s. .III. d. gros.
10 Item, ot el mes p. los guagios de .IIII. homenz armes quy luy memo acompaignieront venant à Lion et ytant sus l’ ovra, el qual teins ot .XV. jors, à .V. gros lo jor p. chacon, monte .XXV. s. gros.
11 Et fut faz cis contios avoy lo dit Monsseignour lo balli, .XIX. de decenbro, l’ an. L°., el qual jor el disit que l’ on li devit sos guagios de .XXII. jors, luy terz, p. venir à Lion et ytar sus l’ ovra et retornar en son pays, sus los quaux guagios el avit eu à Lion, de Andrevet Bailo, .LX. d. à l’ escu dont yte letra et dont el deit contar et qui en cest present contio ne sont pas mis en sort.
12 ☐ Et mais, est yczo seins los guagios de mestre p. Buyrel, son luatenant, de plusours jors que el à yta, tant à Lion comm à Paris, à la requeta de la vila, si come el dit, et vaquaa en la dita ovra, douz quaux jors el deit contar et sus los quaux el à eu plusours sommes d’ argent, tant de Andrevet Bailo come de Aynart dessus dit dont yte letres et crey que les sommes sont aviron de .LXXX. ecus d’ or, li qual en cest present contio ne sont pas mys en sort, for que .VII. que li diz Aynarz li à ballia, si come dit ci desoz.
13 Item, p. aviron .II. quintaux de fer achetas, tant à Anonay come à Coindre, p. faire pressonns avoy los maczons, p. quausa de plus ativament mynar, .V. s. .VIII. d. gros.
14 Item, p. .I. bacon qui fit meitier à atisier la myna, .II. s. .VI. d. gros.
15 Item, fut tramis à Boceu p. retenir de notron conseil et procurour Avial Francza et Nycolas de Ruyssas, clers, p. ellos servir .I. escu d’ or, vaut .I. s. .III. d. gros.
16 Item, p. lo loy de .II. naveis qui estiannt à Saleri, el port, et l’ on los fit venir et tenir à Peiraut durant la dita ovra, p. plus estre segur, .I. s. gros.
17 Item, p. lo solairo de .I. notairo et .I. sergen de Boceu et de .I. atro sergen de Darfin p. allar ajornar lo seignour d’ Anjo, lo mercros apres la Parition, à veir donar sa sentenci, ot mestre P. de Royoz, notairos de la cort, .II. ecus, valont .II. s. .VI. d. gros.
18 Item, p. .I. sergen de rey à cheval qui allet apres los metros de l’ otal dou rey, deis Coindre à Tornun, p. quausa de porchacier la delivranci douz .II. maczonns qui remasiront preis à Coindre, .XXX. s. t., valont .I. s. .VI. d. gros.
19 Item, fut donaa à .I. pouro valet de Vianna, qui fut preis à Lion plusours jors, quar l’ on cuydave que el fust de les espies el seignour d’ Anjo et oy fut trova lo contrairo, .I. s. .III. d. gros.
20 Item, fut donaa à Johan, borgeis de Vianna, p. sos travaux et despens de plusours veis que el fut à Anjo et à Lion p. la delivranci de .II. pouros homenz de Lion qui estiannt remas à Anjo en prison, una mala cota de la valur de .III. ecus, valont .III. s. .IX. d. gros.
21 Item, p. aportar, deis Peiraut à Lion, plusours pieces d’ arney que l’ on avit preta el dessus dit balli à Lion et el en rendit partia à Peiraut, .I. s. gros.
22 Item, fut preta à mestre Pero Buyrel, luetenant del dessus dit balli, p. la man Aynart dessus dit, .VII. ecus, valont .VIII. s. .IX. d. gros.
23 Item, ot mestre Peros Royoz, notairos de la cort de Boceu, sus son salairo de faire lo proces contra lo seignour d’ Anjo et sus son travail de .II. chimins que el en fit à Lion, si come el et li ballis diont, dont el deit contar, .VIII. ecus, valont .X. s. gros.
24 Item, p. .I. maczon de Lion qui allet à Boceu p. aportar novelles de la jorna qui se devit tenir, lo. XX°. jor de decenbro, contra lo dit seignour d’ Anjo, .I. s. gros.
25 Item, lo solairo de .XIIII. maczons, enclos .II. enfanz p. .I. maczon, à .III. gros lo jor chacon et p. .X. chapuys, enclos .II. enfanz p. .I. chapuys, el dit pris et p. .VIII. manovres, à .V. s. lo jor chacon, lo flurin p. .XXVIII. s., enclos lo valet de la grant cusina, li qual maczon, chapuys et manovres ytieront .VII. jors, monte .LII. s. gros.
26 Item, p. plusours menus despeins que li diz Aynarz fit, en petites parcelles longes à escrire don plusours persones an fait p. luy relation, p. coitier et avancier l’ ovra, .I. s. .III. d. gros.
27 Item, ot Andres Bofflaz p. los despens de luy et de Johan de Lion et de lurs valez à cheval et de mosse Hugo Gualiann, p. .III. jors que il messiront à allar et venir et ytar à Coindre p. porveir otaux et vivres à cellos qui lay deviannt allar de la vila de Lion et p. porchacier los sergens de Coindre, .VI. s. gros.
28 ☐ Item, p. pann acheta à Coindre, tot à col, el partir de la vila, quar à Peiraut no s’ en trovave point et p. portar lo, deis Coindre à Peiraut sus besties li quaux panns fut donas et mespartis tant el balli dessus dit et à toz sos sergens et compaignyi dessus dita come à les atres genz armes dessus diz et neis à plusours genz à pia, seins ren contar à nygon ne rebatre sus sos guagios, quar montave po à chacon et li teins, lay, ere chers, de totes choses monte .XI. s. .VI. d. gros.
29 Soma .XX. lb. .I. s. .II. den. gros mis p. la mann Aynart de Vilanova.
30 Item, p. la mann Johan de la Mura lay fut mis et dispenssa les parties qui s’ enssiegont et li diz Aynarz l’ en paiet contanz.
31 Primo, p. plusours fais de palli acheta entre plusours veis, tant p. quausa de la myna come p. gisir los maczonns, chapuys et manovres dessus dit, .I. lb. .XIX. s. .IIII. d. t.
32 Item, p. cerclos mis el navey en que lay dessendiront li dit maczon et chapuys et p. onces et filochi ouz tirours et à faire ^[1] los estros, .I. lb. .I. s. .VIII. d. t.
33 Item, p. aviron .LXX. lb. de chandeiles de siou portes lay et livrees à chacon, seins argent, .II. lb. .XI. s. t.
34 Item, p. .III. bennes et .II. barraux p. tenir vin et cher et plusours atres choses, lay, necessaires, .II. lb. .X. d. t.
35 Item, p. sein fondu et sein en pann et p. pegi qui tot feisit meitier p. la myna à faire ardre plus tost la leigny, tant preis à Lion come preis à Annonay et atra part, .IX. lb. .XIX. s. t.
36 Item, p. poz, tupins, deetes de terra, escuelles et talliours de futa p. servir lay en l’ ovra, .II. lb. .III. s. t.
37 Item, p. la perda de .XIIII. anes de frument qui fut mis en pann et coz à Lion p. voleir o portar lay, quar l’ on cuydave que li granz quantita de genz armes de Lion lay alest, si come ordona ere el comencimen et pues no lay alleront pas et coventiet revendre et acordar del dit frument, .VI. lb. .XII. s. t.
38 Item, p. aviron .LXX. lb. pesan de fer p. faire pressonns à Lion et p. los atirier ^[2] et apointier, .II. lb. .VI. s. .VIII. d.
39 Item, p. lo loy de .II. roncins sus que s’ en veniront Johanins Pelaas et mestre Girer et p. lo loy de .IIII. besties qui aportieront, deis Peiraut à Coindre, plusours pioches et pigz et atro guarnymen .I. lb. .XVI. s. t.
40 Item, p. lo solairo del dit mestre Girer, de lay ytar p. governar los ovrers, los dessus diz .VII. jors, enclos allar et venir .II. lb. t.
41 Item, p. lo solairo de .IIII. jors, allant et venant et ytant, mestre Labery, governour del navey en que lay dessendiront li dessus dit maczon et chapuys, et lo solairo de .V. homenz à voguar lo dit navey .V. lb. .VI. s. .VIII. d.
42 Item, p. pann, vin, cher, fromagio et totes atres choses mingiables que guastieront ^[3] li dessus dit maczonn, chapuys et manovres et neys les petites genz de Lion qui aviant yta preis à Anjo, li qual chapuys, maczonn et manovres et prisoner furont aviron .L. persones, ytant ensenblo los dessus diz .VII. jors, à contar .II. s. .VI. d. t., chacuna persona p. chacon jor, monte .XLIII. lb. .XV. s. t.
43 Soma p. les parties escriptes à t., fait et dispenssa p. la mann del dit Johan de la Mura .IIIIXX.I. lb. .XI. s. t., valont .IIII. lb. .I. s. .VI. d. gros.
44 Soma .XXIIII. lb. .II. s. .VIII. d. gros p. cest fet de Peiraut.
45 Item mes, à yta dispenssa, p. la mann del dit Johan de la Mura, p. la perda del navey qui fut preis à Lion, el qual navey s’ en dessendiront, deis Lion à Peiraut, li dessus dit ovrer, maczon et chapuys, li quaux naveis fut menas à Tornun et yqui leissies p. acordar à .I. hom de Coindre cuy el ere, quar à Lion ne à Coindre ne se poit tornar p. pour douz amis el seignour d’ Anjo, montiet li perda qui fut faiti el dit navey et ballia el dit hom de Coindre p. composition faiti à Lion, p. la mann de Johan Chaupann demorant vers Saint Vinncen .X. s. gros.
46 Item, p. retornar deis Peiraut à Lion .IIII. besties chargies de pioches, de pales et d’ atros atiouz, .VI. s. gros.
47 Soma .XXIIII. lb. .XVIII. s. .VIII. d. gros p. cest fet de Peiraut.
48 Don li dessus diz Aynars avit eu .XXV. lb. gros el partir de Lion p. allar faire l’ ovra, czo est à saveir en d. d’ or à l’ escu novos, p. .XV. gros la peci. Resta que li diz Aynarz deit .XVI. gros p. la remanenci de cest contio, los quaux .XVI. gros el retint, tant p. .XXV. pales de futa que el creissit et delivret à faire la dita ovra, p. lo coman B. lo Vito quy de les pioches et pales en cest fet se entrametit adong, quar ere del conseil de la vila, come p. alcons eysimenz sins qui se eschangieront lay, à peiours et plus crois que li sin.
49 Si que p. ceta maneri fin et quito entre lo dit Aynar et la vila p. cest fet de Peiraut.

Notes de transcription
^[1] Ms.: affaire.
^[2] On pourrait lire acirier, mais dans les textes de cette époque la forme courante pour aciérer est acera.
^[3] Entre guastierontet li: aviron.L. persones, barré.