Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0425

Sans date (1269, novembre). – Douai.

Type de document: charte: testament

Objet: Testament d'Aelis Le Monnoier prévoyant le paiement de ses dettes puis des legs en faveur de ses parents, du clergé séculier, des établissements caritatifs et religieux douaisiens. Les testamenteurs devront en référer aux échevins en cas de désaccord entre eux et la testatrice se réserve le droit d'user de ses biens comme elle le souhaite jusqu'à sa mort.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Aelis Le Monnoier, fille de Wicart.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Fouqueut Cardon sa soeur, Marien Cardon sa nièce et ses autres neveux et nièces; son frère Mahieu; le clergé de sa paroisse (curé, chapelain, maître-clerc et sous-clerc), les léproseries et hôpitaux locaux (lépreux de Douai, Chartiers, Saint-Jehan devant Saint-Pierre, Champfleury, Saint-Samson, Bons Enfants et aux lépreux des alentours... liste lacunaire), divers établissements religieux (abbaye de La Brayelle, trinitaires de Douai... liste lacunaire).

Autres Acteurs: testamenteurs: Jean de France, Simon Belot et Gillon Musart - échevins de Douai: ?, Sohier? le Petit.

Support: Orginal chirographe bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 861/32594.

Verso: Le parchemin a été collé sur une feuille en raison de son mauvais état. Le verso n'est pas visible.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a venir sunt ke Aelis le fille Wikart Le Mouniier ki fu fait se devise et sen tiestament en tele m[a]\2niereLa partie droite du testament est déchirée. k’ele veut ke si tiestamenteur ki apries seront noumeit rengent et paient dou sien tout avant apres sen decies toutes ses detes \3 boines et loiais. Et si laist Aelis devantdite apres sen decies a Foukeut se sereur .LX. lb de par., a Marion le fille Jehan Cardion ki se seu[r] \4 a .XX. lb de par. et as autres enfans celui Jehan k’il a et ara de le sereur celi Aelis .X. lb de par pour douner et por departir par le cons[el] \5 de ses tiestamenteurs a ces enfans a-l'un plus et a-l'autre mains selonc cou k’il venront et quiteront ke [..] [ers] [fo…]Texte effacé. et par maniere ke cil Jeh[ans] \6 Cardions leur peres, ne leur mere aussi, ne les puist prendre ne avoir ne ne puissent i estre ailleurs co [..] [ier] [..] t fors ke ens el preut d[es] \7 enfans devandis ensi com ci-devant est deviset. Et se laist encore cele Aelis apres sen decies por Diu et por [s’a]me et pour les ames de sen p[ere] [et] \8 de se mere et de-ses ancisseurs au priestre ki ses parochiiens ert au jour de sen trespassement .X. s., a sen [capel]ain .V. s., au ma[istre] \9 clerc de le paroche .III. s., au sous-clerc .II. s., as mesiaus a le capiele la heurs .XX. s. p[our] fa[ire] a-pi[t]ance as malades d[e] \10 laiens, as Carteriers devant Nostre Dame XX. s. a-pitance, a Saint Jehan devant Saint Piere […] [a] [pit]ance, a l'ospi[tal…] ^[1] \11 .X. s. a-pitance, a l'abbie de le Braiele d’Annay .XX. s a-pitance, a ospital de Campflor[it] […], a Saint Samsson […] \12 pitance, as Boins Enfants .X. s. a-pitance, as freres de le trinité de Douay .X. s. […] devant les cart[rie]\13rs .XX. s., as poures mesiaus et as poures mesieles manans deheurs Douay […]de Douay juskes a .XL. […], \14 a cascun et a-cascune .VI. d. par. Et tout cist denier ki ci-devant sunt deviset […] se l[a]ist Aelis […] apres sen decies […] \15 tout quankes ele ara au jour de sen trespassement en meules, en cateux, en hiretages et […]res vaillances u k’ele les ait des [..] \16 cou ke ci-devant est deviset a Mahiu sen frere et a Foukeut se sereur a droite par[chon] [...] en tout […]on auta[nt] [a] [l]'[un] com a-l'autre et ceste devise met Ali[s] \17 devantdite en le main Jehan de France, Simon Belot et Gillon Musart et en fa[…] ses tiestamenteurs por cou faire et tenir ke ci-devant \18 est deviseit. Et se debat avoir entre ses tiestamenteurs por l'okison de cesti devise […]Le bas du parchemin est déchiré. en doit ouvrer par le consel des eskievins. Et ceste \19 devise fait Aelis devantdite en tele maniere k’ele […]re del sien a se volente tant k’ele ara le vie e[n] \20 cors. A ceste devise furent com eskievin W[…] Li Petis. En l'an del Incarnati\21on nostre signeur Mil deus cens siss[ante…]

Notes de transcription
^[1] Ms.: Le texte est déchiré et lacunaire à droite du parchemin sur six lignes.