Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docLyon023a

1342

Type de document: Rôle d'arrérages

Objet: Rôle d’arrérages de taille de Lyon pour la partie de la ville située versSaint-Nizier et la partie de la ville située vers Saint-Jean.

Lieu de conservation: Archives municipales de Lyon, CC 288, pièce 1.

1 Vers Saint Nizier.
2 ☐ Czo sunt li errajo de la partia de vers Sant Nisies, los quaz ha rendu Thomas Gir[ers] de la talli que el levave, qui fut utreya en janver .M.CCC. XLI., et comencia à levar aviron la quinzeyna de Paques M.CCC.XLII. Fut li dita talli à torn.
3 Et come[n]cze vers la porta del pon de Ron ^[1].
4 Peronez Guodars, .II. s. Johanez Burdel, .II. s. t. Peronez Chabos, .V. s. Guichers Sybers, tisserans, .II. s. Johaneta, li filli à la coyfi, .I. s. Johaneta Vareysa, .III. s., s’ en est ala. Nartauda, li tysseri, .I. s. Guillermez Bardel, .II. s., clavela. Guillermez Bayous, marchians, .II. s. Li dita Blonda, .I. s. Teveneta Breneri, .III. s.
5 Soma .I. lb. .IIII. s.
6 Ici entret vers Ron.
7 Bertholomeus Barnabos, .III. s. Li Michalli, .I. s. Alixandres, li affanares, .I. s. Johanez Venars, .III. s. Peronella de Vaus, .II. s. Garita de Jenas, .II. s. Johans li Ros, de Crymeou, affanares, .II. s., mors. Helyeta de Jenas, .I. s., ala. Johans Ravinex, .VI. s., clavela. Peros Cotia, diz Fouchiers, .III. s., alas. Teveneta de Sartines, .I. s. Estevenz Corbellions, .II. s.
8 Soma .I. lb. .VII. s.
9 Ici comencze al l’ epital del pont de Ron et s’ en vait on lo lunc de la grant charreri, contraval, tanque al Puys Pelus et s’ en tornet on arreres p. la dita charreri tanque al dit epital, de la partia de vers los Fraros Prejours
10 Johans de Moyreynt, faures, .III. s. Symoneta, li tysseri, .I. s. Guillermez, li messagiers, .II. s. Martina, li mulliers Thomas de Bornua et li dit Thomas, .III. s., clavella. Martina, cribleri, .II. s. Peros, li affanares, .I. s. Bertholomeus de Vaus, maczons, .III. s. Hugonins de Guordanns, .III. s. Teveneta, qui fut mulliers Johenin, lo tabellion, .III. s. Li mulliers qui fut Perrot de Sant Jangun, .VI. s. Johaneta, qui fut mulliers Johanet, lo borraczour, .II. s. ☐ Jaquemez Florans, .I. lb. Peroneta, tysseri, .I. s. Johaneta de Larageci, .I. s. Humbers de Bron, .XVI. s. Peronez Olars, maczons, .II. s. Johanez Gatez, .V. s., clavela. Johanez, li mantilliers, .IIII. s.
11 Soma .III. lb. .XVIII. s.
12 Ici saut l’ un de la rua de Fuel et comence l’ un davant la meysun d’ Ambrona.
13 Tevenins, li tysserans, .II. s. Guillermeta, li tysseri, .I. s. Teveneta, li tysseri, .II. s. Johaneta, li codureri, .I. s. Guillermeta, li tysseri, .I. s. Johaneta Bayouda, .II. s.
14 Soma .VIIII. s.
15 Ici comencze à l’ epital del pont de Ron et s’ en vait un vers los Fraros Prejours tanque al chavon de rua Reysin, de czay et de lay, on s’ en entret on en la rua de jota Sant Anthoyno, qui est davant chies metre Johan del Puys, et s’ en vait un vers lo tremplo et p. la rua qui est vers chies los Fraros de czay et de lay tanque à la porta de Notra Dama dous Fraros Prejurs dessus dis.
16 Johaneta, affaneris, .II. s. Tevenez Columbiers, .II. s. Johans de Tornus, .II. s. Johans de Chouciony, .II. s. Johannons, qui fut mulliers Perrin, .II. s. Tevenez, li batars, .I. s. Johenins del Monteyl, diz li ramos, .I. lb. Johaneta, li serours Mosse Johan Chol, .III. s. Peronez Joners, sergians dou rey, .V. s. Pieros de Vimyes, .II. s. Guiguonez, li coyfiers, .I. s., mors. Li Ros, serjans, .II. s. Tevenez, li mantilliers, .III. s. Guillermez Rechanyeous, codurer, .II. s. Guillermez Ches, sergians, .III. s. Li Rossa, mulliers Digaut, .II. s. Guichers Detres, codurer, .I. s. Tybaus, li peletiers, .II. s. Peros de Ceterun, portafes, .I. s. Brignadis, trolliares, .I. s. Perenella qui fut filli à l’ ortelann, .I. s. Guillermez, li manders, .I. s. Li petiz Jocerans de Varey, .I. lb. Li Darmesi, .I. s.
17 ☐ Soma .IIII. lb. .II. s.
18 Ici on entre en la rua qui fiert vers los Fraros Prejurs
19 Peronella, li tysseri, .II. s. Li Maclos, sergians, .X. s. Li Trochi, .I. s. Perrel, li affanares, .I. s. Peronella, li tysseri, .I. s. Peronella, li buyris, .I. s. Jaquemeta, li passeris, .I. s. Helieta Gentis-Fema, .III. s. Guillermeta de Sant Jut, .I. s. Johans de Ponczins, sergians dou rey, .VI. s. Guillermez de Becenay, .II. s.
20 Soma .I. lb. .VIIII. s.
21 Ici comencze al chavon de rua Reysin de la partia de vers Sant Anthoino et s’ en vait hun de la dita rua, de czay et de lay, tanque al chavon qui fiert al Puis Pelus et peys s’ en vint un al comenciment de la rua Johan Ferrant et s’ en vayt un d’ utra en utra, de czay et de lay, passant les traverses, tanque à la rua Vendrant.
22 Marieta de Ceceou, .II. s. Teveneta de Bron, .II. s., ala. Joffreys de Treffort, sergians dou rey, .V. s. Rignolez, li forniers, .I. s. Bertholomeus Forners, .V. s., alas. Estevens de Poleymeou, .II. s. Teveneta de Crimeou, .I. s. Johaneta de Vilafranchi, tysseri, .I. s. Li Arvernyaz, maczons, .VI. s., clavella. Guillermeta, tysseri, .II. s.
23 Soma .I. lb. .VII. s.
24 Li comencimens de la rua Johan Ferrant.
25 Ramellez, .II. s. Renaus de Ruchi, .II. s. Johans del Pra, .II. s. Estevens li Bergonions, .II. s. Johans, li codurer, .II. s. Johenez de Rigneou, .III. s. Li Blans, corders, .I. s. Peros Martins, chapeliers, .II. s.
26 Soma .XVI. s.
27 Ici comence al chavon de la Blancheri de vers los Fraros Menurs et s’ en vait hun lo lunc, utra et, p. la riveri de Ron, arreres tanque al mur dous Fraros Menurs et tanque al chavon dessus dit.
28 ☐ Johans Colons, .II. s. Michaus, li ortelanns, .II. s. Fargios, li muners, .II. s. Johaneta ^[2] de Lion, lo sonner, .II. s. Martins Ysingrins, muners, .II. s. Phelipos, li muners, et sa mulliers, .II. s. Guillermez Favers, .I. s. Li Pallieris, .II. s. Li Coyvos, .I. s.
29 Soma .XVI. s.
30 Ici comencze al chavon dous Fraros Menurs de vers la porta vielli et s’ en vait un, lo contraval de la charreri, de czay et de lay, tanque al Puys Pelus et s’ en tornet un p. la rueta de Bonevaus, lo contraval à mann dreyti, tanque al puys de la grant charreri et s’ en tornet un arrers, lo lunc de la dita rueta, tanque al chavon devers lo Puy Pelus.
31 Johans, li muners, .III. s. Li mare Chatelviel, .X. s. Henrieta de Bergony, .I. s. Marguerons li Jeneveyssa, .I. s. Maguerita Hodeneta, .I. s. Nemos, li engranares, .II. s. Peronez de Sant Priet, .II. s., alas. Johans li affanares, .II. s. Guicherda de Mont Or, .I. s. Johaneta de Dagneou, .I. s. Ysabex de Vimyes, .I. s. Teveneta de Seinti Fey, .I. s.
32 Soma .I. lb. .VI. s.
33 Ici entret on en Bonevaus.
34 Marieta li Misiria, .I. s. Johaneta, li filli Johan Daneys, .I. s. Johans li Loreins, portafes, .II. s. Jaquemez de Nantuas, .II. s. Li bella Johaneta, .I. s. Johaneta de Sant Priet, tysseri, .I. s. Mathia, li baconeri, .I. s. Guillermeta de Villorbanna, .II. s. Teveneta, qui fut mulliers Tevenet lo grolier, .I. s. Johans li Fors, portafes, .II. s.
35 Soma .XIIII. s.
36 Ici comence al Puys Pelus, à mann detra, et s’ en vait un tanque al traquol de la Cruyseta et s’ en tornet un arreres p. cella mema charreri, à mann senestra, tanque al Puis Pelus.
37 Peros de Romans, sergians, .II. s. Johanes Galpins, grolliers, .I. s. Andreous Faures, .II. s., alas
38 Soma .V. s.
39 Ici entret on en la partia de la dita charreri, à mann senestra.
40 ☐ Ici comencze al chavon de rua Pipin de vers la grant charreri, à mann destra, et s’ en vait un, lo contramont, tanque al chavon de la dita rua qui fiert en rua Marcheri et poys s’ en tornet on arrers, lo contraval, p. la dita charreri, à l’ autra mann, tanque el dit chavon qui fiert en la dita grant charreri.
41 Martins de la Rochi, .VI. s. Li mulliers Michiel Carter, .II. s. Peroneta de Brullioles, .I. s., ala. Johans Gondoyl, .II. s., alas. Johans Butins, ganters, .II. s. Humbers, ferraters, .I. s. Hodeta, mulliers Guillermet de Vianna, .I. s. Johans et Peros Garins, .I. s.
42 Soma .XVI. s.
43 Ici comence à la porta vielli dous Fraros Menurs et s’ en vait l’ un lo dreit utra tanque à la porta nova dous dis Fraros et se viret on à mann senestra p. la rua del Boysson al chavon devers los diz Fraros et s’ en vait un utra, de czay et de lay, tanque al chavon qui fiert en la charreri de rua Nova et peys s’ en tornet un arrers, à mann destra, p. la rua de l’ archidiquen, de czay et delay, et s’ en vait utra tanque el chavon de rua Nova tanque à Notra Dama la bella et s’ en tornet un arrers p. de tres Sant Nisies et tot entor la meysun rionda qui est de tres Sant Nisies et s’ en vait un utra tanque à la porta nova dous diz Fraros Menurs, de czay et de lay, qui est el chavon del grant clos.
44 Johan li boytus, grolliers, .I. s. Folliboys, .I. s. Li ramos de Verney, .I. s. Li chapelleri, .I. s. Teveneta li reivillia, mulliers Peronet, .III. s. Nychola, li revenderis, .I. s. Peros, li messagers, .II. s. Metre Estevens, portares de letres, .II. s., mors. Peros de Rossilliere, .I. s. Ponczes, li grolliers, .I. s. Guillermeta, li buyeris, .I. s. Johans dou Tremplo, .III. s., alas. Mathia, filli Martin, lo revendour, .I. s. Estevens, li codurers, .I. s. Hemelina qui fut filli Johan Girot, .I. s. Guillermez, li escofiers, .II. s., alas. Johans, li chapuis, .II. s. Li Michala, .I. s. Li mulliers Bolier, .I. s. Rolins, li grolliers, .II. s.
45 Soma .I. lb. .VIIII. s.
46 Ici comence al chavon de la rua de l’ Armona de vers la porta nova dous Fraros Menurs et s’ en vait un lo lunc utra, à mann detra, tanque à la rua de Chalamont et s’ en tornet on arrers, lo contramont, en l’ autra partia, à mann senestra, tanque el chavon dessus dit.
47 Symonda, de rua Nova, .I. s. Guybors de Lentilliou et Hugonims Barut, .V. s. Bertholomeus, li bons hovrers, .II. s., alas. Peros de Becenay, .I. s. Bertholomeus de Colunges, grolliers, .I. s. Berners, li grolliers, .I. s. Johans Fenollies, codurer, .II. s., clavella. ☐ Jaquemez Fenolliez sergians dou rey et sa mulliers, .IIII. s. Tevenins, li codurer, .I. s. Lyatars, li grolliers, .I. s. Jaquemez, li grolliers, .I. s. Teveneta Rossons, tysseri, .I. s.
48 Soma .I. lb. .I. s.
49 Ici comence al chavon de la rua Vemdrant, de jota lo puys, en la partia davant Sant Nisies, à mann destra, et s’ en vait lo lunc utra tanque à l’ autro chavon de la dita rua qui fiert en l’ abergeri et poys s’ en tornet on arrers, p. l’ autra partia, et comenczet on de jota la dita rua, à mann senestra, contramont, tanque el chavon dessus dit.
50 Guillermins de Salins, escofiers, .II. s. Humbers Blans, .I. lb. .X. s. Garmons Chabers, .III. lb.
51 Soma .IIII. lb. .XII. s.
52 Ici comence à la porta nova dous Fraros Menurs et s’ en vait p. lo grant clos, contraval la charreri, utra, et p. la grant abergeri, à mann detra, tanque à l’ eglesi de Sant Nisies et peys s’ en tornet on arrers p. l’ autra partia de l’ autra charreri, à mann senestra, lo contramont, tanque al chavon dou dit clos ont est li dita porta dous diz Fraros Menurs.
53 Johanna, li tysseri, .III. s. Johans de Luyri, manders, .II. s. Johans de San Safurin, chapuis, .II. s. Hugueta li vaneris, .II. s. Bertholomeus Giraus, .II. s. Peros Lumbars, codurers, .II. s. Nisies de l’ Arben, .X. s. Hugonins Vianeys, .III. s. Guillermez, li chapeliers, .V. s. Guillermins, li chapelliers, .III. s., alas. Peronez Corders, .II. s., mors. Metre Peros ^[3] de Mon la Ferta, .III. lb. s.
54 Soma .IIII. lb. .XVI. s.
55 Ici entre en la partia de jota Sant Jaquemo.
56 Guillermons Chabers et li fut quita p. lo comandement dou conseyl, .VI. s. Johans Liatars, de romanent, .II. lb. s. Joh[an]eta qui fut mulliers Guillet de Chasagny, .II. s. Estevens Chatelviel, .IIII. lb. s. Teveneta, li chandeleri, .III. s. Guillermeta, li quartaleri, .II. s. Juliana, codureri, .I. s. Jaquemez de Vauz, .II. s. Peros Grangiers, .II. s.
57 Soma .VI. lb. .XVIII. s.
58 Ici comence al chavon de rua Nova de vers Ron, à mann dreyti, en la partia de vers la Trenita, et s’ en vait un utra, lo lunc de la charreri, et saut on p. davant Notra Dama la Bella et p. davant Notra Dama de San Nisies et tot entort la meysun rionda qui est davant lo fort de S. Nisies et, p. l’ espiceri et p. la draperi, utra, et tot entor la meysun rionda, de la draperi en la partia de vers Sant Nisies tanque à lo chi del pont de Sauna et s’ en tornet un arrers p. lo chimin dessus dit, à mann senetra, en la partia de vers Sant Jaquemo, tanque al chavon de la rua Nova de vers Ron.
59 ☐ Berthez Albers, .XV. s. Peronins Ferragus,. lb. s. Gonters, maris à la forneri, .IIII. s. Peronella, li tysseri, .I. s. Peronins li Faures, sergians, .IIII. s. Lambers li Faures, sergians dou rey, .II. s. Martina, tysseri, .II. s. Jaquemeta Viala, .II. s., morta. Peros Garners, drapiers, .II. lb. s. Guyos, chapuys, .II. s. Guers de Baret, dit dou Molein, .XV. s. Li heyr Thomas Blanc, .I. lb. s. Peros Jomarez, sergians dou rey, .IIII. s. Li heyr Guillermet de Durchi, .XIIII. lb. s. Hugonins et Johans Grigneous, .XVI. lb. s. Martins, li grolliers, .II. s. Li heir à l’ Iserana, .I. lb. s.
60 Soma .XXXVII. lb. .XIII. s.
61 Ici se viret on à mann senestra en la partia de vers Sant Jaquemo.
62 Aymonez de Rochifort, .X. s. Matheus Jarins, cliers, .V. s. Berthez de Preyssia deit .X. lb. t. de que ha paya, p. .IIII. flur., à. XLVI s. .VI. d. t., .VIIII. lb. .VI. s., reste que el deit de romanent, .XIIII. s. Guillames de Cunes deit .VI. lb. de que el ha paya .V. lb., reste, .I. lb. s. Thomas de Blaceou, .II. s. Guillermez Frisas, .III. s. Marguerita, filli Coulon, .III. s. Hevrers de Varey, .II. lb. s. Nycholas li navetanns, .II. s.
63 Soma .IIII. lb. .XVIIII. s.
64 Ici comence à la rua qui est de jota Sant Anthoyno, à mann senestra, en la partia de vers Sant Anthoyno et s’ en vait hun, utra cella partia, lo lunc de Rumarcheri, contramont, tanque el chavon de la dita rua de Romarcheri qui fiert en la drapperi et poys s’ en tornet un arrers p. l’ autra partia de la dita charreri, à mann destra, tanque à la rueta desus dita qui est de las Sant Anthoyno dessus dit.
65 Li mulliers qui fut Richert Papot, .XVIII. s., ou pales. Johans de Pusignya, afanares, .III. s. Hugonin de Verdelay, ganters, .III. s. Li heir Johanet Cotaniet, .I. lb. .X. s. Li mullier Michelet, lo parchiminer, .I. lb. .XII. s., ala. Peros li Nez, grolliers, .III. s. Jaquins de Rigneou, coyraters, .XII. s. Lo nevuors Andrevet Mutun, qui demoront ches sey, .II. lb. .V. s. Anthoynos Brevez, .XV. s. Johans Gueyraus, .II. s. Girers de Villanova, cliers, .III. lb. s. Johans Tatavim, grolliers, .II. s. Anthoynos dou Solier, .I. lb. s., alas. Peros, li magnyns, .II. s. ☐ Peros, li messages, .II. s. Jaques dou Vergier, cliers, .I. lb. .V. s. Metre Johans dou Puys, cliers, .XV. s.
66 Soma .XIIII. lb. .VIIII. s.
67 Ici comence al chavon del cymitero de Sant Nisies, davant Notra Dama la Bella, et s’ en vait un lo lunc de la charreri utra, p. davant lo chavon de Montriblot et de Pet Etreyt en passans utra, p. davant lo fort de Mal Conseyl et p. la charreri de Piseis utra et p. la charreri utra dessos les escloysuns et p. la traversa qui fiert à l’ Erbro Sec, et s’ en tornet un arrers per dessos les escloysuns qui tochon à Ron et p. la riveri de Ron en entrans en la rua de la Torreta et en alans lo lunc de la charreri lo contramont p. davant lo puys de l’ Erbro Sec, de cza ^[4] et de lay, tanque el chavon de la dita rua de la Torreta qui prent davant lo puys de Mal Consseyl.
68 Guillermez, li Bergonyons, .II. s., mors. Hugonins, li peleters, .II. s. Johaneta li tysseri, .II. s. Teveneta, li Micheleta, .I. s. Tevenez Vidalons, sergians .I. s. Marguerons, li afaneris, .I. s. Jangous, li menetres, .II. s. Hugueta qui fut mulliers Pero de Durchi, .III. s. Johaneta, li tysseri, .I. s. Peros li guers, sergians de rey, .I. s. Tevenez, li botuners .III. s. Hugonin Oyselares, sergians, .I. s. Johans Bermont, .I. s. Johans, de Beczenay, .I. s. Marieta, de Villafranchi, .I. s. Guillermeta de Tornus, .I. s. Lo Tornigua ^[5], .I. s. Johans, li grolliers, .I. s. Hemelina de Savoy, .I. s. Alixandres, li alparins, .I. s. Guillermeta, li tysseri, .I. s. Peros Taburenz, .I. s., mors. Li mulliers qui fut Peronin, lo grollier, .I. s. Tevenins, li sergians, .I. s. Peronins Chamossins, .I. lb. s. Teveneta, li tysseri, .I. s., ala. Chamelez, li menetres, .II. s. Peros de Monreyal, tysserans, .I. s. Lorens qui fait lo ^[6] cruvichies, .I. s. Peroneta li tysseri, la mare Grollier, .I. s.
69 Soma .II. lb. .XVIII. s.
70 Ici comence al chavon de Montriblot de vers rua Longi et de jota la charreri qui fiert vers Mal Conseyl et s’ en vait lo contraval, de czay et de lay, et p. la traversa qui fier en rua Nova et p. la traversa qui fiert en la charreri de Pet Etreit, en tornans en la dita charreri de Montriblot tanque à la riveri de Ron.
71 Arnaus, li peleters, .I. s., alas. Guichers, li messagers, .I. s. Li mulliers Jaquer, .I. s. Tevenez, li affanares, .I. s. ☐ Katerina, li codureri, .I. s. Peros de Durchi, sergians dou rey, .I. s. Johaneta, filli Guillermet lo Fol, .I. s. Martina qui fut mulliers Bertholomeou lo serrour, .I. s., morta. Hugueta de Firmigneou, .I. s. Guicherda de Peroges, .I. s. Peroneta de Seyssel, .I. s. Peronella de Monluel, .I. s. Guillermez li Cliers, serrares, .I. s.
72 Soma .XIII. s.
73 Ici comence al chavon de Pet Etreit, de vers Ron, et s’ en vait un lo lunc utra, de czay et de lay, en prenyans la traversa qui fiert en la charreri de la Torreta et s’ en tornet on arrers, p. la dita charreri, tanque à l’ autro chavon qui fiert davant lo puys de Mal Conseyl.
74 Johaneta de Monluel, .I. s. Berners de Savoy, .I. s. Peronez de Vaus, .I. s. Peronins, li Manches, .VI. s., clavela. Guyonez Fenollies, .I. s., alas. Boans de Lian, .I. s. Marguerita de Sant Genyes d’ Ota, .I. s. Johaneta de Chalun, .I. s. Johaneta qui fut mulliers Bertholomeu Manuel, .I. s. Tevenins li Bergonyons, .I. s. Pieros, li faures, .I. s.
75 Soma .XVI. s.
76 Ici comence al puys de Mal Consseyl et s’ en vait un, à mann senetra, p. davant l’ eglesi de Sant Sornin et p. davant lo fort de Sant Pero et p. davant Sant Como, utra tanque el chavon de rua Longi de vers lo meysel et peys s’ en tornet on arrers p. lo chimin dessus dit, à mann detra, p. la rua qui est davant lo puys Ranco, de czay et de lay, tanque el chavon de la dita rua qui fiert davant la Plateri et s’ en tornet on arrers p. la traversa del puis Ranco qui fiert en Luyserna et tornet on el chavon de vers la grant charreri et s’ en vait un p. la dita Luyserna, lo contraval, de czay et de lay, tanque à les escloysons et s’ en vait un, p. davant Sant Pero, arrers tanque à l’ eglesi de Sant Sornin.
77 Nemos peleters, .I. s. Li Sornina tysseri, .I. s. Johans de Senoches, .V. s. Guichers, li afanares, .I. s. Lorenci, li codureri et Tevenez, sos maris, .I. s. Johans dou Solier, .I. s. Johaneta, urderis, .I. s. Guillermez Rancos, .III. s. Metre Hodebers, fisicians, .XV. s. Jobers, de Sant Jut, .I. s. Berners Druguon, sergians, .III. s. Bertholomeus li Vitos, .VII. lb. s. Johans Trovas, .II. s. Johans de Brenorit, serralliares, .II. s. Li San Safurina, .I. s. Li Mermeri, .I. s. Micheous li afanares, .I. s. Guiliez Bal, .I. s. Li mulliers qui fut Guillermet de Seyssel, .I. s. ☐ Metre Peros de Versay, cliers, .V. s. Katerina et Teveneta, li miralieri, .I. s. Johans, li codurer, .I. s. Colez, li riveyreins, .I. s. Peronins Lumbars, sergians, .II. s.
78 Soma .VIIII. lb. .XII. s.
79 Ici remannt à l’ eglesi de Sant Sornin. Ici comence al chavon de rua Lungi qui est de vers rua Nova et s’ en vait un lo contraval la dita charreri, de czay et de lay, et p. la traversa qui fiert davant Sant Nisies tanque el chavon de la dita rua qui est davant lo meysel.
80 Sire Berners Barraus, .XXIIII. lb. s. Teveneta, li revenderis, .II. s. Estevens de Montaneys, .III. s. Peros Berners, .I. s. Johans Curs, .III. s. Bertholomeus li Boys, .VI. s. Rolins, li mercers, .III. s., clavela. Jaques Borgeys, sergians, .II. s.
81 Soma .XXV. lb.
82 Ici comence el meysel et s’ en vait un p. davant lo chavon de rua Lungi et p. davant lo chavon de la grant charreri et, p. la traversa p. la qual un vet en Escorchibo, tanque el puys de Escorchibo et se viret on arrers, de czay et de lay, tanque en l’ Erberi.
83 Jaquemes Brunex, .III. lb. Li fius al Ramos, barber, .I. s. Jocerans Rigneous, peletiers, .I. s. Estevens, li retondares, .I. s. Peronins de Vilars, .XV. s. Bertholomeus, li peleters, .I. s. Johans, codurer, .I. s. Gyryonez de Rumenay, .II. s. Li Tyresi, .I. s. Aymars de Chalons, tondares, .I. s. Guigonez Moretons, .I. lb. s.
84 Soma .V. lb. .IIII. s.
85 Ici comence el puys d’ Ecorchibo ^[7] et s’ en vait un lo lunc de la charreri d’ Ecorchibo ^[8] utra, à mann detra, en la partia de vers la Plateri et prenyans la traversa qui fiert dava[n]t la Plateri en la grant charreri et s’ en tornet un arreres p. la Veysseleri, à cella mann mema, en prenyans la rua Charboneri et s’ en vait un utra, tanque à la porta de ^[9] Peycheri qui fiert à les escloysuns et chavon de vers Sauna et poys s’ en tornet un arrers, lo contraval, en la partia de vers Sauna, tanque el Puy d’ Ecorchibo ^[10] dessus dit.
86 Jaquemins ^[11] Neyros, .III. s. Li mulliers qui fut Matheou Neyrot, .I. s. Vincens Portacher, .I. s. Berthez Danzia, .VIIII. lb. s. Jaquemez Beliers, .I. s., alas. Beneys, li grolliers, .I. s. Jaquemeta li Curisa, .I. s. Michelez Panczus, .IIII. lb. s. Matheus, li chapuys, .III. s. Guillermez Pignos, sergians dou rey, .I. s. Tevenes, li afanares, .II. s., alas.
87 ☐ Soma .XIII. lb. .XIIII. s.
88 Ici comence al chavon del Bessal de vers Sauna, de czay et de lay, lo lunc de la charreri tanque à la porta de la Lanterna.
89 Bertholomeus Vivers, maczons, .I. s., alas. Estevens Romans, .I. s. Brocars, li afanares, .I. s. Estevens, li riveyreins, .I. s. Li Guicherda de Meonnay, .I. s. Johans de Perins, .I. s. Tevenez Guobez, .I. s. Peronins li Otos, sergians, .I. s. Metre Peros, li maczons, .I. s., alas. Tevenez dou piajo, .I. lb. s. Johans li codurer, .I. s. Guicherda Vinneri ^[12], .I. s.
90 Soma .I. lb. .XI. s.
91 Ici comence à la porta de la Lanterna qui est à chavenci, à mann detra, en la partia de vers Notra Dama de la Plateri, et s’ en vait un lo lunc de la charreri tanque à la meysun Naclart de Varey et s’ en tornet un arrers, à mann senestra, en la partia de vers Sant Pero les Moynes, tanque à la partia dessus dita.
92 Joffreys de la Vi, .I. lb. .V. s. Peronez Brunex, .III. lb. s. Peronins Bullions et sis fraro .LX. s. t. de que el ha ballia .I. flur. qui vaut .XLVI. s. .VI. d. t., reste à payer .XIII. s. .VI. d. Li marquis, .III. s. Henris Corders, .VI. lb. s. Li mulliers qui fut Thomas, lo clier, .II. lb. s. Li mare Bertholomeu lo Vito, .I. lb. s. James et Jaquemez li Vito, .III. lb. s. Johans de Macun, noteros, .III. s.
93 Soma .XVII. lb. .VI. s. .VI. d. ^[13]
94 Ici comence al chavon del borc de Seyno de vers Sauna et s’ en vait un utra, lo contramont, à mann detra en la partia, de vers los terreaus de les escloysuns, tanque à la porta de la Lanterna et s’ en tornet on arreres p. cela charreri mema, lo contraval, à mann senetra, em prenyans la traversa qui fiert derrers los Carmens et s’ en vait un utra, contramont, p. les grans Augez, en sallians p. davant lo mur de la Deserta, et s’ en tornet un en les petites Auges, de czay et de lay, tanque al chavon de l’ eglesi dous Carmens qui fiert davant la rueta de Seinti Katerina.
95 Peronins Brunex, .II. lb. .X. s. Guillermens navetanns, .I. s. Johans li Bergonyons, mesurares, .I. s., mors. Li grans Guirgoyros, navetanns, .I. s. Li gran Polla, .I. s. Peronez, li palliaciares, .I. s. Symonins, li grolliers, .I. s. Berthez de la Trelli, .I. s. Johaneta, mullier Johanet Columbet, .I. s. Peros Brulas, .I. s. Li graboteris, .I. s. Peronez de Sant Mur, .I. s., alas. Marguerita dou Chans, .I. s. Peronella ^[14], dona Guillermet Brunel, .I. s. Johaneta Cocheta, .I. s., morta. Peronella, bergeri, .I. s. ☐ Peros li Ros, de Chavannes, .I. s., alas. Marieta, ferrateris, .I. s. Johans Marques, vanares, .I. s. Legiers, li afanares, .I. s. Li Grans, afanares, .I. s. Peros Po-de-Cher, .I. s.
96 Soma .III. lb. .XI. s.
97 Ici comence à la porta de Peycheri qui est al chavon de les escloysuns, de vers Sauna, et s’ en vait lo lunc de la riveri, de vers Sauna, tanque à la porta de la Rochi.
98 Johaneta qui fut mullier Champann, .I. s. Hugonin de Seinti Poleta, .I. s. Li mulliers qui fut Vurbant, .I. s. Novaus Peynez, .II. s., clavella. Peronez li Clier, peychares, .I. s.
99 Soma .VI. s.
100 Ici comence à la meysun de Fuer et s’ en vait, p. la rueta qui est derrers li tyoleri, lo lunc utra, et p. la traversa qui fiert davant lo grant hormo de Sant Vincent qui est à la riva de Sauna et s’ en torne arreres p. davant la fontanna de la Chanal, de czay et de delay, lo lunc de la grant charreri del borc de Sant Vincent utra tanque à la porta de la Deserta et s’ en vait contraval tanque à l’ eglesi de Sant Vincent p. la traversa qui est de jota lo fort de S. Vincent.
101 Peros Boders, .VI. s. Guillermins de Lez, .I. s. Li Levra, afanares, .I. s. Teveneta de Cueres, .I. s. Johans, li ^[15] tyliers, .I. s. Jaquemeta de Jeneveys, .I. s. Bezanczons, li afanares, .I. s., alas. Johaneta Dauza, .I. s. Morel, li Bergonyons, .I. s. Guillermos, li afanares, .I. s. Girers, li aners, .I. s. Johans de Besenay, .I. s. Jaquemez, li Bergonyons, .I. s. Li mulliers qui fut Chanel, .I. s. Li mulliers qui fut metre ^[16] Johan de la Deserta, .III. s. Johans, li Bergonyons, .I. s. Ysabel, de Monluel, .I. s. Peronella, d’ Ansa, .I. s. Guillermins, de Monluel, .I. s.
102 Soma .I. lb. .VI. s.
103 Ici comence à la porta de la Freyti de las Ron et s’ en vint lo lunc del clos Sant Pero contramont, de czay et de lay, et prenyans la traversa qui fiert vers la porta del Grifo[n]t et poys s’ en torne arrers p. lo dit clos Sant Pero en alans p. davant Sant Rembert, de czay et de lay, tanque à la porta de la Lanterna et poys s’ en torne arrers, p. la charreri de Seinti Katerina, lo contramont et p. davant la fontanna de Sant Marcel, de czay et de lay, tanque à la porta de Sant Marcel.
104 Johans de Momalast, diz Qua, .I. s. Tevenez Miribel, .I. s. Peronez, li muners, .I. s. Andreves Saches, muners, .I. s. Johans d’ Yllyns, .I. s. Rolez Velus, .I. s. Michala, li grossa merceri, .I. s. Hugueta Renoda, .I. s. Aymonez, li espitaliers de Nantuas, .I. s. Bertholomeus de la Mura, .I. s., mors. Tevenez Bondreous, .I. s.

Notes de transcription
^[1] On trouve en face de certains noms, à la suite de la somme à payer, un sigle 4 dont nous ne connaissons pas la signification. Peut-être indique-t-il que la somme a été payée.
^[2] Sic.
^[3] Perosrépété par erreur.
^[4] Sic.
^[5] Lecture incertaine.
^[6] Sic.
^[7] Ms. de Corchibo.
^[8] Ms. de Corchibo.
^[9] Le scribe a écrit une première fois Peycheri, puis a barré ce mot.
^[10] Voir apage 247.
^[11] Ms.: Jaquenins.
^[12] Vinneri ouVimieri.
^[13] Sic. Le total donne en réalité .XVII. lb. .IIII. s. .VI. d.
^[14] Avantdona, mulliers, barré.
^[15] Entreli ettyliers, y, barré.
^[16] Ms.: netre.
^[17] Le scribe a écrit une première fois Vialez, puis a barré ce mot.