|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docLyon022b
1394, 15 août — 1397, 15 août.
Type de document: Recette de péage
Objet: Recettes du péage et des leydes du comtal.
Lieu de conservation: Archives départementales du Rhône, 10 G 904.
1 ☐
[1].
Memoire
coment
Estienne
Bochuz
dit
Chastellain,
Jehan
Chivrer
et
Hugonin
Vacheret
eussent
prins
à
ferme
le
contal
de
messeigneurs
du
chapitre
de
Lion,
à
ferme
comencant
le
jour
de
la
mioust
comentzant
mil
.CCC.IIIIXX.
et
.XIIII.
par
.III.
ans
ensivans,
pour
le
pris
des
diz
.III.
ans
de
.XIIIC.L.
frans,
desquelx
les
nommez
dessus
diz
ont
preste
sus
la
dite
ferme,
pour
baillier
es
diz
messeigneurs
de
chapitre,
.VIC.LXIII.
frans,
c’
est
assavoir
pour
ung
chacun
.IIC.XXI.
frans
et
ceste
presente
cedule
je,
Thomaz
Fornier,
notaire,
ay
escripte
de
la
volunte
d’
eux
troys,
le
derrier
jour
de
mars
mil
.CCC.IIIIXX.
et
.XIIII.
2 ☐
Se
sont
les
values
du
piage
et
des
leydes
du
contal
que
comensarunt
le
jour
de
la
mi
ost
corant
mil
.CCC.IIIIXX.
et.
XIIII.,
receues
et
accensees
p.
Hugonin
Vacheret.
3 Premerement,
à
este
accense
à
Girert
Bollat
et
à
Janin,
meyselliers,
li
leyda
du
meysel,
puis
le
jour
de
la
Saint
Johan
jusque
à
ung
an,
p.
lo
pris
de
.XXIII.
fr.
et
letra
Johan
Guigoz.
4 Item,
paia
lo
dit
.XXIII.
en
plussour,
lo
.XXIII.
fr.
5 Item,
à
este
accense
à
Guiot
Turin
la
leyde
des
naveys
et
des
rames
et
li
piages
de
la
porte
de
Bornue,
de
Saint
Barthelmy
et
de
Saint
George
p.
lo
pris
de
.XXX.
fr.
letra
Johan
Guigo.
6 Paia
le
dit
Guiot
Turin,
de
la
summe
dessus
dite,
.X.
fr.
7 Item,
le
derier
jour
de
juyn,
receu
du
dit
Guiot
.V.
fr.
8 Item
mes,
paia
le
dit
Guiot
Turin,
en
plussour
parties,
.XV.
fr.
9 Item,
à
este
accensa
à
Focet
la
leyde
des
chevaux
p.
lo
pris
de
.II.
flor.
10 Item,
à
p[a]ia
à
mey,
Hugonin
Vacheret,
li
dit
Focet
le
diz
dos
flor.,
le
.XXIIII.
de
may
.M.CCC.IIIIXX.
et
quinze.
11 Item,
à
este
accense
Thevenet
Marri
la
leyde
des
paniers
p.
lo
pris
de
.VII.
fr.
Paia
le
dit
Thevenet
Marri,
lo
.XXX.
jour
de
julet
l’
an
.IIIIXX.
XV.,
.VII.
fr.
12 ☐
Item,
à
este
accense
à
Johan
d’
Ansa
li
peys
emsemble
la
butique
et
moyson
ou
il
demoure,
p.
.I.
an,
p.
lo
pris
de
.VIII.
fr.
Paia
le
dit
Johan
d’
Ansa
le
.XXVI.
jour
de
juyn
les
ditz
.VIII.
fr.
13 Item,
à
loye
Monmolar
à
ung
sellier
et
à
sa
mulier
la
meyson
tochan
celle
de
Johan
de
Lunes
p.
lo
pris
de
.II.
fr.
d.
p.
an,
paia
.II.
fr.
14 ☐
Item,
le
[2]
jour
de
la
Saint
Michiel,
ay
receu
des
faures
de
Vendoyent,
le
dit
jour,
de
la
feyre
devant
Saint
Nicies,
p.
notre
part
de
la
leyde
.VI.
g.
t.
15 Item,
ay
receyu
du
chapelan
dou
cardenal
d’
Amiens,
le
.XX.
jour
dou
meys
de
novembre,
.IIII.
gros
[3].
16 Item,
le
.XXVI.
jour
de
novembre,
ay
receu
du
porvintier
du
cardinal
de
Florence
p.
lo
vin,.
IIII
g.
17 Item,
ay
receu
p.
lo
fet
de
la
geline
.I.
fr.
.XV.
g.
.II.
d.
18 Item,
le.
XVe.
jour
de
janver,
ay
receu
de
Guillame
de
la
maletote,
p.
la
porte
de
Saint
Marcel
p.
notre
part
[4],
.III.
flor.
.XI.
d.
19 Item,
la
dimenge
devant
Rampaux,
ay
receu
du
porvintier
du
cardinal
de
Viviers
p.
lo
vin,
.VIII.
g.
20 Item,
le.
Ve.
jour
d’
avri,
ay
receu
du
factour
du
governeur
du
Dauphine,
de
.XXX.
cues
de
vin,
paia
.VIII.
bl.
21 ☐
Item,
le
.XXV.
jour
de
juyn,
receu
de
Guillame
de
la
maletote,
à
la
porte
de
Saint
Marcel,
.II.
fr.
22 Item,
cellui
jour,
du
porvintier
du
cardinal
du
Miriu,
p.
lo
vin
de
.II.
naveys,
.IIII.
g.
23 Item,
receu
du
porvintier
du
cardinal
de
Viviers,
p.
lo
vin,
.IIII.
g.
24 La
mi
ost
corant
mil
.CCC.IIIIXX.XV.
25 Item,
à
este
accense
à
Guiot
Turin
les
leydes
et
les
portes
dessus
dites
p.
lo
pris
de
.XXX.
fr.,
paia
.XIIII.
fr.,
reste
à
devant
.XVI.
frans.
26 Item,
le.
XIe.
jour
de
janver,
receu
de
Guillame
de
la
malatote,
p.
la
man
de
Johan
Dodin,
.XX.
gros.
27 Item,
accensa
lo
meyzel
à
Janin
Durant
p.
lo
pris
de
.XXIIII.
fr.
28 Item,
lo
peys,
à
Johan
Brenay,
p.
lo
pris
de
.IIII.
fr.,
paia
.IIII.
fr.
29 Item,
les
meysons
de
la
graneteri,
p.
lo
pris
de
.VI.
fr.,
notre
part
paia.
30 Item,
receu,
le.
VIIIe.
jour
de
fevrier,
p.
la
leyda
de
la
geline,
.II.
fr.
.I.
denier.
31 Item,
cellui
jour,
receu
de
Guillame
de
la
malatota,
p.
lo
piage,
.VII.
g.
.IIII.
d.
32 Item,
le
.XXII.
jours
de
may,
receu
de
Martin
Guillot,
p.
.C.
anes
de
ble
que
il
menoit,
p.
notre
part
du
piage
[5],
.VII.
gros.
33 Item,
à
receu
Hugonin
Vacheret
de
Guilliame
de
la
maletote,
le
mars
apres
la
Sant
Johan
[6],
.XIIII.
gros
et
.XI.
d.
34 Item,
à
este
accensa
à
Tevent
du
treyvo
les
leydes,
les
portes
et
li
peys
d’
utre
Sone
p.
lo
pris
de
.XXXVI.
fr.
35 Item,
la
leyda
du
meyzel
à
Janin
Durant,
p.
lo
pris
de
.XXIIII.
fr.
36 Item,
les
meyzons,
p.
lo
pris
de
.VI.
fr.
37 Item,
à
Garnier,
les
leydes
de
chevaux,
p.
lo
pris
de
.II.
flor.
38 ☐
Item,
à
receu
Hugonin
Vacheret,
l’
endemans
de
la
Tosens
l’
en
.LXXX.
[7]
et.
XVI.,
de
Guillame
de
la
maletote,
.XXI.
gros.
39 Item
mes,
à
receu
Hugonin
Vacheret,
le
vanredi
davant
Chalende,
de
monsegniour
le
cardinal
du
Vergier,
.II.
gros.
40 L’
an
mil
.CCC.IIIIXX.
dix
et
sept
41 Item,
le
.XXVII.
jour
de
juing
at
receu
Hugonin
de
Guillame
de
la
maletote,
de
la
porta
de
Saint
Marcel,
duoz
frans
et
.XII.
g.
42 L’
an
mil
.CCC.IIIIXX.
et.
XVIIe.,
lo
.XXVII.
jour
dou
moy
de
juing,
receu
our
pon
de
Ron
p.
lo
piage
comon,
.XXI.
g.
43 Item
mes,
p.
lo
pontenage,
lo
jour
dessus
du.
VIe.
et.
XVIe.,
.VII.
g.
ung
tiers.
Notes de transcription
[1] Le folio 47 r° ne comprend que quelques lignes qui ont été écrites en prenant la page à l’envers et qui ne semblent pas avoir de rapport direct avec le texte ici transerit. Voici ces lignes: L’an M.CCC.IIIIXX.e .XIII., lo vendre devant la Sant Johan, je, Glade de Pompiere, confesse aveir resseu de Huguonet Vacheret doze frans et dime en rebatimende se qui me pout deveir fet, en sine de verita, jou senie de ma man. G. de Pompiere. Plus bas, d’une autre écriture: Demande Johan Chivrer .XXV. fr. .X. g. .I. quart. — Item, p. sal. — Item, n’et point fait de mencion des draps.
[2] le, répété par erreur.
[3] A la fin du mot gross+ abréviation.
[4] Entre les paragraphes 162 et 163, la phrase suivante, barrée: Itemay receu des meyselliers p. .II. termes passes .XI. fl. d.
[5] A la suite du paragraphe 175, une ligne barrée, illisible.
[6] A la suite de ce paragraphe figurent 4 lignes barrées.
[7] Ms. .LXXL.
|
|
[vers une autre interface]