Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docLyon017

XIV^e siècle, probablement après 1350.

Type de document: Impositions

Objet: Impositions levées à l’entrée et à l’intérieur de la ville de Lyon, pour l’entretiendes fortifications.

Lieu de conservation: Archives municipales, CC 4269, pièce n° 2.

1 Czo sunt les impositions qui se lievont en la vila de Lion et à l’entra de les portes de la dita vila p. les necessites et closures de la vila dessus dita.
2 Primerement l’emposition dou blas.
3 Primeriment, payerat ana de froment qui se moudrat ou moleins .IIII. copons
4 Item, tota farina qui entrerat à Lian .III. copons p. ana.
5 Item, tos pans blans ou bruns qui entrerat p. les portes dessus dites payerat lo vintein.
6 Item, payerat fromens ou vianda sechi saillant p. eguy gros p. ana et payerat cel qui vendrat.
7 Item, toz autros blas saillant p. eguy, dimie gros p. ana et payerat ceus qui vendrat.
8 Item, blas saillant p. les portes payerat come dessus, entendu que cel qui achitera payerat.
9 Item, l’emposition dou vins.
10 Item, tota persona qui vendrat vin à taverna payerat lo vintein.
11 Item, ana de vin entrant p. les portes ou p. eguy, qui seit frans, payerat p. ana dimie gros.
12 Item, ana de vendemi entrant à Lian ou qui se cudrat dedens les closures payerat p. .I. tiers gros.
13 Item, l’emposition de les betyes et de charnages.
14 Item, chaque bos ou vachi, tant grans come pitiz, payerat .I. gros et dimie.
15 Item, chaque veauz ou pors du pris de .I. flur. et en sus payerat dimie gros.
16 Item, chaque moutons ou feya, et chevres et bous ou pors de mens de pris de .I. fl. payrat .I. quart gros.
17 Item, chaque chivroz ou agneauz payerat .III. d. v.
18 Item, .I. bacuns salas, tant grans come petiz, entrant à Lian payerat .III. quart gros.
19 Item, quintauz de fromages et de serez payerat .II. tiers gros.
20 Item, dozene de fromages de clan payerat deis la S. Michiel tanque à Paques .I. tiers gros. Et deis Paques jusques à la Saint Michiel dimie tiers gros.
21 Item, chaque .C. de hues payerat .III. d. v.
22 Item, l’emposition dou peisons.
23 Item, una charreta de peison fres payerat .III. gros. Et atant una beti chargia.
24 Item, toz peisons fres entrant p. eguy payerat .VI. d. p. lb.
25 Item, millers d’arens sors ou de blans payerat .III. gros.
26 Item, li .C. d’anguilles sales payerat .I. flur.
27 Item, li .C. de pogauz payerat gros et d.
28 Item, toz autros peisons salas payerat .V. d. p. lbr.
29 Item, li .C. de troytes de Geneva payerat .I. fr. .VI. g.
30 Item, chaque soma de sal entrant p. eguy ou p. terra payerat .III. gros.
31 Item, chaque soma de sal saillant p. eguy ou p. terra payerat .III. gros.
32 Item, l’emposition dou draps.
33 Item, paierant toz draps de Brebant, p. pesi, .I. flur.
34 Item, totes escarlates, p. pesi, .II. flur.
35 Item, toz autros draps venant de Francy qui ne seant pleya en tavel paerant, p. pesi, .VI. g.
36 Item, tuit drap de Francy pleya en tavel, sens frauda, paerant p. pesi .II. gros.
37 Item, sarges de lana payerat li pesi .IIII. gros.
38 Item, sarges qui ne seyant totes de lana payerant .I. g. .I. tiers.
39 Item, tuit drap de Provenci ou du Puey et de Saint Saphurin lo Chatel ou d’autra part que de Francy paierant, li pesi, .III. gros.
40 Item, l’emposition de l’espiceri.
41 Item, payera quintaux de peyvro, de gingibro, de canella, de girofflo, de confitures .IX. gros.
42 Item, quintaux de saffran payerat .V. flur.
43 Item, quintaux de ciri payerat .VI. gros.
44 Item, quintaux de ris, d’avillanes, resins, figues et cumin .I. gros.
45 Item, quintaux d’amandres payerat .I. gros.
46 Item, quintaux de coton, .IIII. gros.
47 Item, l’emposition de corduans et de peouz et de lanes.
48 Item, dozeina de corduans de Provency paierat .I. gros et d.
49 Item, dozeina de corduans de Rumillie payerat .I. gros.
50 Item, dozeina de bazanes de tot autres pais payerat .III. quart g.
51 Item, tuit cuer adobas de bos, de vaches, de ronsins dimie gros.
52 Item, petit vachons adobas .I. quart gros.
53 Item, tuit cuers peloux de groses betyes non adobas .I. tiers gros.
54 Item, quintaux de lana de moutons ou de feyes à tota la sur dimie gros.
55 Item, quintaux de borra p. celliers et p. batiers dimie gros.
56 Item, quintaux de lana qui nen et à la sur .I. gros.
57 Item, quintaux de pluma, en coutres ou sen coutres, qui se portet p. vendre, .II. g. et d.
58 Item, quintauz de ciuz, .I. g. .I. tiers.
59 Item, de .C. quintauz de fein, .III. gros.
60 Item, quintaux de seyen, .III. quart gros.
61 Item, quintaux de fer, .III. quart gros.
62 Item, quintaux de plont, .III. quart gros.
63 Item, l’emposition d’armeyeri, de cloateri et de bateri.
64 Item, quintaux de fer ou d’acier, en plata non hovra .I. gros et d.
65 Item, quintaux d’acier ou de fer hovra en arneys, .VI. d. p. lbr.
66 Item, quintaux de mailli d’acier en cottes ou en gorgeres ou en cameaz, de bacignez, .I. fr. .VI. g.
67 Item, quintaux de mailli de fer hovra come dessus .I. flur.
68 Item, quintaux de bacignez ou chapeauz, gantelez, arneys de chambes et de brez, .I. flur.
69 Item, tota cloateri et totes bocles d’acier ou de fer, p. hovrar en armes, et totes autres ferramentes hovres qui vignont de Lombardi et d’autra part, .VI. d. p. lbr.
70 Item, quintaux de metail ou d’oules de cuvro ou d’etain .II. gros et d.
71 Item, quintauz de batheri de cuvro, .VI. gros.
72 Item, quintauz d’etaing hovra, .IIII. g. et d.
73 Choses de que l’on deit prendre .VI. d. p. lbr.
74 Item, de tota merceri, joyaux d’or ou d’argent, pernes .VI. d. p. lbr.
75 Item, de tota peleteri hovra ou non ovra, .VI. d. p. lbr.
76 Item, de tota futa p. fere veyssiaux ou bennes et naveis et hotauz .VI. d. p. lbr.
77 Item, de toz naveis qui vindrant à Lian et iterant plus de .I. jour, exceptas cellos qui aportont sal, li qual ne se metrant en venda, payerant .VI. d. p. lbr.
78 Item, l’emposition d’oilo et de nuys.
79 Item, ana d’oilo de nuys, .I. gros et d.
80 Item, ana d’oilo de cheneva, dimie gros.
81 Item, quintauz de noyaux, dimie gros.
82 Item, sachia de nuys de una ana, .I. tiers gros.
83 Item l’emposition de teiles de fil de chenevo et de borrez.
84 Item, quintaux de femella batua, .III. quart gros.
85 Item, quintaux de chenevo maclo, .I. tiers gros.
86 Item, quintal de femella p. fere cordes, .II. tiers gros.
87 Item, quintal de maclo p. fere cordes, dimie g.
88 Item, quintal de chenevo fila p. fere teyles, .II. gros.
89 Item, quintal de chenevo p. cologny, .II. gros.
90 Item, quintal de fil de chenevo cru et eborda, .III. gros.
91 Item, quintal de fil retors, .VI. gros.
92 Item, quintal de fil d’etopes, .III. quart gros.
93 Item, .X. anes de totes teiles blanches de lin, .I. gros.
94 Item ^[1], .XX. anes de totes teiles blanches de chenevo, .I. gros.
95 Item, .XX. anes de totes teiles crues de lin, .I. gros.
96 Item, .XII. anes de totes groses teiles de chenevo et de borrez, .I. tiers g. 97 Item, l’emposition de futa et de ligny et choses tochant maysonement d’otaux.
98 Item, li .C. de mayere ^[2] p. vignes, .I. g. .I. quart.
99 Item, ambessi de furnilli, .III. g.
100 Item, li .M. de legny desus Ron, .II. g. et d.
101 Item, de tota autra grossa ligny, à l’avinent.
102 Item, de .XXX. dd. de legny de Macon, .III. gros.
103 Item, de tota autra ligny venant p. Sona, à l’avinent.
104 Item, totes futes p. torneyour, veyres et verreres, .VI. d. p. lbr.
105 Item, tota terra coyti, chaux, carrons, tyaula et tuppins, .VI. d. p. lbr.
106 Item, sapina de pera p. fere chauz, .III. quart gros.
107 Item, sapina de terra p. coyre en tioleri, .I. tiers gros.
108 Item, sapina d’areyna, .I. tiers gros.
109 Item, sapina de pera p. meysunar, .I. quart gros.
110 Item, .C. de quartiers de pera .I. flur.
111 Item, moles de moleins bruns ou de fauros ou de barbiers, .II. gros.
112 Item, moles de moleins blans, .V. gros.
113 Item, una beti chargia de charbon, de futa ou de pera, .III. d. v.
114 Item totes choses qui ne sarrant nommes dessus, seant vivres ou marchandises, .VI. d. p. lbr.

Notes de transcription
^[1] Entreitem et.XX. de, barré.
^[2] La dernière lettre du mot n’est pas nette. On peut hésiter entre eet a, mais mayeran’est pas normal en lyonnais.