Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docLyon013

Début du XIV^e siècle.

Type de document: Tarif de péage

Objet: Tarif du péage de Lyon.

Lieu de conservation: Archives départementales du Rhône, 10 G 749, pièce 1.

1 … ^[1] age de Lyon que … ^[2] choses.
2 Premierement, deit draperi nova .II. d. fors. la besti grossa et li autri .I. d. fort.
3 Item, .I. drap viel .IIII. d. fors … ^[3] li autri…
4 Item, les bestes … ^[4]
5 Item, cels qui portont peissons salas, .IIII. d. fors, autant li una come li autra.
6 Item, les bestes qui portont peyvro ou cumin … deivont .II. d. fors.
7 Item, les besties qui portont pelleteri afaitia ou chavrotins crus .II. d. fors.
8 Item, li charge de lenna per terra ou per aigui, .II. d. f.
9 Item, li chargi de les motonienes ne d’ agnins, .I. d. fors.
10 Item, li besti grossa chargia qui… terra, .I. d. for e li anos ob. fort.
11 Item, li chargi d’ oile et de noiaux, .I. d. fort.
12 Item, li chargi de merceri, .II. d. fors.
13 Item, li chargi de peissons salas qui sont vendu en ceta villa del. C., .I. d. fort.
14 Item, li ana del vin, li besti grossa, .I. d. f. et li anos, ob. fort.
15 Item, li ana de bla qui vait fors de ceta villa, li besti grossa, .I. d. fort et li anos, ob. fort.
16 Item, li chargi de seu et de sein, .IIII. d. fors.
17 Item, li chargi de cuers pelus de bos ou de vaches, per terra, .I. d. fort.
18 Item, li chargi de cuers afayties, .II. d. fors.
19 Item, bestes grosses qui sont vendues en ceta villa, bos et vaches, chacuna, .I. d. fors et li anos, .I. d. fors.
20 Item, li porc qui passont .XII. d. fort, el merchia, .I. d. f., ou maisel, .I. d. f., et li bos .I. d. fort.
21 Item, li mouton qui sont vendu el marchia… villa… et el maisel…
22 Item, li mouton e li porc qui trespassont per ceta villa chascuna bestia, pussa, et li bos et les vaches, obol. f.
23 Item, les bestes grosses chival et ronchines, mulet ou pudres qui passon per ceta villa et vant à vendre, .IIII. d. fors chascune besti.
24 Item, cil qui sont vendu en ceta villa, sen ceus qui vant outra mar, .VIII. d. fort, .IIII. d. qui achate et .IIII. d. qui vent fors.
25 Item, chascons bacons qui est vendus en celles maisons ou il sont trait de ceta villa, cil qui achate, .I. d.
26 Item, sauz qui passe per ceta villa, grossa besti, .I. d. f. et li anos ob. fort.
27 Item, grossa besti chargia de lin ou de chenevo, .I. d. f. et li anos ob. f.
28 Item, besti trespessanz qui porte seya, .IIII. d. f.; chascuna livra de seya qui est achetea en ceta villa .II. d. fors.
29 Item, chascons dras de seya ovras qui passa ne vint à vendre en ceta villa, .IIII. d. fors.
30 Item chescuna peci de teila, .II. d. fors.
31 Item, li chargi de les espees, .VIII. d. fors.
32 Item, chescuna petoressa de Lian et de S. Just et de S. Hereneu .III. d. fort à feste S. Martin, sens celes de Porta Froc.
33 Item, chascuns jeus qui passe per ceta villa, .XII. d. f. ou una colla.
34 Item, li grans armeura qui passa per ceta villa, .IIII. d. fort et se illi est vendue, .II. d. f., et li arbergons…
35 Item, les charetes qui ^[5] … chascons chavaux qui y tire, .I. d. f.
36 Item, celes qui menont dras qui sont lia en corda, chascons chevaux, .I. d. fort.
37 Item, li banc qui sont sus le ponc, el marchia, chascons banc, ob. f., le jos.
38 Item, tuit li ovraour deis Portafro, del peletiers, d’ escofiers de solars ^[6] et de freners et de drapers et de merciers, entroque al chavon del ponc, al seyno de may et à seyno san Lucas, à la Revelaci, al Joz Sanz, chascons, .II. d. fort.
39 Item, si en deivont li bans aus escofers à la festa S. Michiel, cil qui sont devant S. Nisiez, sans ceus qui deivont de alues, chascons .II. d. fors.
40 Item, li blas qui vait per aygui, chascons morna[n]teis, mel fort.
41 Item, li chargi de draups ou de lin ou de chenevo qui saut per aygui, .III. obol. f. et li una meli est per lo pevro et les .II. s[ont] per lo pyage, sens les homes qui ont maysons en ceta villa, cil ne deivont pas lo pevro.
42 Item, chascons tors de fil qui vait per aigui, .II. d. f., li chargi de les cordes, .II. d. fors.
43 Item, tui li navey qui sont en ceta villa, li grant .VIII. d. fors, cil de .I. fust, .I. d. f.
44 Item, tuit li paner de peissons qui aval vont per agui, .I. d. f. et cil qui sont vendut en ceta villa, .II. d. f. ou .XXV. poissons nonbreurs ^[7].
45 Item, tuit li cuers pelus ou de bos ou de vaches per terre ou per aygui, des que passe .XII. d. fort, chascun .I. d. f.
46 Item, li chargi de cuers pelus de bos ou de vaches qui passont per aygui, chascons .VI. d. fort.
47 Item, tui li bacon qui trespassont per ceta villa ou per terra ou per aygui, chascons .I. d. fort.
48 Item, li temples ou li opital et les maysons des ordres de Citiaux ne ^[8] de Chartrossa ne deivont pajo ^[9] à l’ eglisi maque à l’ arceveque.
49 Item, li escu, les selles qui vant à vandre en les feres fors de ceta villa, li besti chargia, .II. d. f.
50 Item, li colliers qui vont per aygui des Amse en amont, chascons .I. d. fort.
51 Item, chasque cuers de cer des que il est vendus .XII. d. fors, .II. d. forts ^[10].
52 Item, li abbay d’ Aynay, de l’ Ila et de S. Perro et li chanoine de S. Pol et cil de S. Just et de S. Hereneu et de la Plateri et de S. Nisies, et cil del Diu ne deivent pyage.
53 Item, per czo no deivont piajo, car cil d’ Aynay deivont à .III. homens de l’ arceveque, pain vin et cher et denties et piment et astos.
54 Item, cil de S. Nisies, à .II. sauners, pain et vin et cher et cil de la Plateri .II. pain et vin et cher.
55 Item, celles de S. Pero à .VI. homens, pan et vin et cher, et astos et pennes falses ^[11] et le seir ☐ entre. II., .I. eminal de vin et à cha…, melia de pan.
56 Item, li moyne de l’ Yla deivent dimi bichet de froment, vendant et comprant, deivont faire .III. pans, los dos deyvont al pyageurs et .I. setier de vin et una espalla de bacon et .IIII. costes dou maiour que on trovera el festro de l’ abeya, sens un.
57 Item, cil de S. Just, à .VI. homens, aus .IIII. pan et vin et cher et astos et denties et roysoles et piment et nibles, et az. II., .I. esminal de vin et .II. miches et una coisi de porc.
58 Item, cil de S. Hereneu à .II. homens pan et vin et cher et estos et denties et roysoles et piment et nobles, et à. II., una trempla de porc et .II. miches et .II. justes de vin.
59 Item, li feyri de S. Hereneu deit autretant com celi de S. Nisiez.
60 Item, tui li ano qui ameinont leigni à vendre dez le pont en lay, chescuns deit .III. annes de leigni à l’ arceveque chascun an.
61 Item, toz li vins qui vint en ceta villa ne qui i est vendus de Mont Or ne de Sainti Fey ne de S. Genes Laval ne deit piage ne leydi.
62 Item, cil de S. Pol, à .IIII. homens, pan et vin et cher et astos et denties et roysoles et piment et nibles, et à. II., una trempla de porc et .II. miches et .II. justes de vin.
63 Et tos ces pyages est à for novos.

Notes de transcription
^[1] Il manque environ 11 lettres.
^[2] Il manque environ 16 lettres.
^[3] Il manque environ 12 lettres.
^[4] La fin de la ligne et la ligne suivante sont tachées.
^[5] Les lettres qui suivent sont cachées par le tampon des Archives. Le paragraphe correspondant du n° 15 a quifermeinont.
^[6] Sic. Le mot doit être une erreur du scribe, voir dans le tarif suivant: deus ecofers, de sellers.
^[7] Sic. Erreur du scribe, le tarif suivant porte nombras.
^[8] Après ne, clqui peut être, soit le début du mot Chartrossacommencé par erreur soit le pronom démonstratif masc. pl. sujet cildans lequel le scribe aurait oublié la voyelle.
^[9] Sic.
^[10] Ms. frots, écrit d’une autre plume.
^[11] Sic.