Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docLyon012

1386, 24 juin — 1392, 27 juin.

Type de document: Journal de recette

Objet: ournal de la recette du péage de Givors et de la Chance.

Lieu de conservation: Archives départementales du Rhône, 10 G 2392.

1 Givort.
2 ☐ Ce sont les receptes que Hugonin Vacheret a receu du piaige de Givort, de l’an Notre Seigneur corant .M.CCC.IIIIXX. et. VI., et commencit en la feste de saint Johan Baptiste du dit an.
3 Et premierement, recevit du ros Bloiet, du dit piaige de Givort, .II. frans .II. g.
4 Item, recevit le .XIX. jour d’ottobre, p. le fait du piaige dessus dit, de Pieros Chapuis de Coyndrieu, .VI. frans demy.
5 Item, le mardis le .XXIII. d’ottobre, recevit, p. le dit fait du piaige dessus dit, de Franceis Martinet, p. .LX. anes de faves qui ^[1] menoit, .II. frans.
6 Item, recevit, le .XXV. jour du dit mois, du Gordo, de .IIC. anes froment, .VI. frans.
7 Item, recevit, le dit jour, du piaige de la Chance, .XXVIII. frans.
8 Item, le .III. jour du dit mois de novembre, recevit de Pieros Bloyet, p. le dit piaige en la tour de Monseigneur de Lion, .IIII. frans demy.
9 Item, le. XVI^e. jour de novambre, ay receu de Guilliot .V. frans p. la carreta qu’il en menit entre son fil et Volant, que ere a Guiot de Valence.
10 Item, le. XIX^e. jour du mois de novembre, ay receu du Gordo p. .I. navey voyant qu’il bailliet a .I. marchiam, dimie franc.
11 Summa .LIIII. fr. .X. g.
12 Item, le tier jour de decembre, ay recep p. la main de Guillot Marchis .III. frans et .VI. g. .II. tiers en toute mecheante monoye.
13 Item, lo .XV. jour de decembre, ay recet des genz du cardinal de Griesuer p. lo vins, .I. flor.
14 Item, lo .XVI. jour de decembre, ay recet de Martin Guilliot, que il a aporta de Givor, .VI. frans .IX. g.
15 Item, lo jour de la Sen Vincen, ay recep dou ros Blioier de Givort, .III. frans .XI. g. demy.
16 Item, a receu le .XVI. jour de fevrier des pecheous de Valency p. ung bachuel, .IIII. gros.
17 Item, les ^[2] lundi apres careymentrant le viel, que fut le. XXV^e. jour de fevrier, ay receu du ros Bloier, .VI. frans .I. g. d.
18 Item, des pecheurs de Salieres, p. .I. panier, .IIII. blans.
19 Summa de la pagi dessus escripte .XLI. frans .I. gros et n’est point nombre en ceste summe Piere Chapuis ne le piage de la Chance.
20 Summa p. Piero Chapuis et p. lo piage de la Chance .XXXIIII. fr. demy.
21 ☐ Item, de Bartholomeu de la Chapella, p. .I. panier, .IIII. blans.
22 Item, ay receu, le segon jour de mars, des pecheurs de Valence, .IIII. gros.
23 Item, le .V. jour de mars, ay receu p. .I. panier de poisson, .IIII. blans.
24 Item, le .VIII. jour du dit mois, ay receu des pecheur de Valence, p. .I. bacheur de poissons, .IIII. gros.
25 Item, ay receu, le dit jour, de Junet, marchant d’Avignon, p. .I. navey chargie de froment, .XII. frans.
26 Summa .XXXIII. frans .VIII. g. .II. tiers.
27 Item, l’onzeyn jour de mars, ay receu du Gordo, p. .I. navey chargie de ble, c’est assavoir .VII. frans.
28 Item, celuy mesme jour, ay receu p. .II. panier de peissons, .VIII. blans.
29 Item, le .XV. jour de mars, ay receu du berrutier, p. .IIII. paniers de peissons, c’est assavoir .V. gros.
30 Item, celui mesme jour, ay receu du piaige de la Chance, .XXX. frans.
31 Item, le .XXII. jour de mars, ay receu de Guilliame de Macon, eschadeur, pour .I. panier de poisson, .IIII. blans.
32 Item, le .III. jour d’avril, ay receu du fateur de l’amiral de la mer, p. .I. navey que il menoit chargie de ble, pour le vin, .I. franc en mon.
33 Item, le .IIII. jour du mey dessus dit, ay receu de Pieros Billon pour .II. paniers, .VIII. blans.
34 Item, le .XI. jour dou mois d’avril, de .II. paniers de poisson, p. la man Michelet Teveniot, .VIII. blans.
35 Item, le .XVI. jour du mey d’avril, du ros Bloet .VI. frans .I. l.
36 Item, le .XXI. jour de may, du fateur du cardinal de Viviers, .V. g.
37 Item, le .III. jour de juyng, ay receu de Juli. Rolet, p. .I. navey chergie de ble p. le piaige de Givort, .V. frans.
38 Item, ay receu du ros Bloet de Givort, le .XII. jour de juyng mil .CCC.IIIIXX. et sept, .IIII. frans dyme en monoye.
39 Item ay receu de Pieros Videl en deschargement de ce qui deit p. le piaige de la Chance du temps passe, .XXV. frans, c’est assavoir en .VII. escus .III. frans en ort et lo remanent en monoye, le .XVI. jour de juillet .M.CCC.IIIIXX. et .VII..
40 Summa de ceste pagi .XXX.VII. frans .VI. g. .I. loy et n’i et point enclos lo piage de la Chance.
41 Summa dou dit piage de la Chance .LV. fr.
42 ☐ Item, ay receu, le .X. jour de juillet a Givort du ros Bloet, .XVIII. gros.
43 Summa .LXXV. frans .III. g. .IIII. lois
44 Ce sont les receptes de la Saint Johan novellement passee, de l’an Notre Seigneur .M.CCC.IIIIXX. et .VII.
45 Premierement, ay receu a Givort le. X^e. jour de juillet, .VII. g.
46 Item, le derrenier jour du dit moys, ay receu du ros Bloet, .III. flor. .VI. g. demi.
47 Item, ay receu de Pieres Chapuis, le .V. jour de septembre, p. la man d’Anthoynos de Vilars, de deducion en rabatant de ce que li dit Pierro porroit d’avoir p. le piaigo de Givort, .XIIII. frans.
48 Item, ay receu le jodis devant la Saint Michiel, du ros Bloet, .II. frans .XIIII. g.
49 Item, le .XXVI. jour d’ottobre ay receu du ros Bloiet .XVI. g. .II. blans desquelx les diz .II. blans sont faux.
50 Item, l’an .M.CCC.IIIIXX. et sept et le .VI. jour de novembre conteves, je et Pieres Chapuis de Coindrieu, marchant, et Hugonin Vacheret et Guillot Marchis, piageurs de Givort, de toute la sal dessus escripte et fut fin de compte que paiet le dit Pieres, oultra les .XIIII. frans dessus escript, .IIII. frans, ensi sont .XVIII. frans qu’il ^[3] at heu contant du dit Pieros, faite fin present Martin Fuer et Bocamin.
51 Item, li part d’une sapine de ble passe a Givort, de Estieven Aymes de Nevro p. Johan Cabet et fut fin de compte qui l’en heu .IIII. frans et fut paie de toutes autres choses qu’il aveient a fere ensemble jusque a cest jour, tant p. sal come p. bla et p. piaige comme p. autres choses es quelx il eres tenus, present Bocamin et Martin Fuer.
52 Item, ay receu de Pieres Videl de Coyndreu, le .VI. jour de novembre, en deschargement de ce qui doit du temps passe, c’est assavoir .XX. frans.
53 Summa de ceste pagi .VIII. fr. .II. gros .I. japin et n’i est point enclos Piere Chapuis ne le piage de la Chance.
54 Summa p. Piero Chapuis et p. Piero Videl .XLII. frans.
55 ☐ Item, l’am .LXXXVII. et le. XVIII^e. jours de novembre, ay receu de Guilliame Gaulet, valet de Johan Vincem, pour dues fois qu’il ha passe a chasque fois ung panier et son bachelet, sex g.
56 Item, ay receu de la porvission a cardinal de Jerusalem, le jor de feste sen Andre, p. la main ^[4] de Anthoino Drogo, .I. franc
57 Item, le. XI^e. jour de decembro, ay receu du ros Bloyet, .VI. frans .XI. g. d.
58 Item, de Nycolas Pecheus, .VI. g.
59 Item, le. IIII^e. jour de fevrier, l’an. LXXXVII., ay receu de Piero Videl pour l’annee passee, finie a la Saint Johan passee novelement, et demore quitte li dit Piere pour la dite annee six frans, enclose une cedule cy estachie de Johan Jay, de quoy je ay quitte le dit Pierre et ensi en contera li dit Johan Jay excepte du sel que il doit.
60 Summa .LXIII. frans .VII. gros .II. tiers.
61 Item, le. VI^e. jour de janver, ay receu du ros Bloyet de Givort, .II. fr. .II. g.
62 Item, a .VII. jour de janver, ay receu de Estevenet de la Mura p. .I. rasel qui menet, .VIII. frans en monoy de Dalphin por le comandament du Jay et de Guilliot Marchis.
63 Item, lo .XXII. jour de janver, ay recep, p. la porvision de .II. naveis qui sunt de Monsseigneur d’Amiens, .I. flor.
64 Item, p. la porvission de Mosse Girar de Ternier, .I. gros.
65 Item, ay recep de Harmant Fochier, p. .I. navey, .IIII. g.
66 Item, le .XXVII. jour de janvier, ay receu du dit Armant p. .I. navey lige, .IIII. g.
67 L’an .M.CCC. ottante set, le. IIII^e. jour de fevrier, ay receu de Piere Videl, en dechargemant de ce que il doit pour le piage de la Chance du tenps passe, quarante frans, c’est asavoir en .XVI. escus d’or et .VIII. frans en or, quatorze frans en monoye, tan de roy comen de Lion, donne comme dessus.
68 Item, le .V. jour de fevrier, ay receu de Guillame Gale, p. .III. paniers, .IIII. g.
69 Item, le premier mercro de careyma, ay receu de Piero Bloyet de Givort, .V. fr. .V. g. .VII. bl. demi.
70 Item, de la faure de Grigneu p. .IIII. paniers, .V. gros.
71 Item ^[5], ay recet por la porvision du cardinal de Noz Chatel, p. dos naveys, .VI. gros.
72 Summa .XXVI. fr. .X. gros .I. tiers et n’i est point enclos lo piage de la Chance.
73 Summa p. le dit piage de la Chance .XLVI. frans.
74 ☐ Item, deit Guillame Gabel, p. .I. panier et .I. bachuer de peison que el pasyt lo .XVIII. jour de fevrier.
75 Summa .LVIII. fr. .II. g. .II. tiers .I. fort.
76 Item, le mercredi apres la saint Mathias, ay receu du ros Bloyet, .XV. g. .VIII. l.
77 Item mais, du dit ros p. lo peissons qu’il avoit retenu des Chalendes jusqu’à dit mercros, .X. g. viez.
78 Lequel dit mercros baillarent Glaudes Ponpieros et Guillot Marchis, p. le temps qu’il ont a tenir d’ores en avant p. son saleres de .III. ans, tam passe come a tenir, entendu que de .XX. gros qu’il avoit receu il fut a tor entre les parties qui doit restituir .I. franc de dix, .XX. gros p. raison de son dit salero.
79 Item, ay receu, au dit jour, dou porveentier du cardinal de Vivier por la part de Guillot et de Vacheret, .IIII. gros, et Johans Jay enn a receu atant.
80 Item, lo vindros ensigant, ay receu de Franceis, pecheur de Vienne, p. .IIIIM. d’arent et .I. petit carreton, .V. gros.
81 Item, ay receu p. le vin de .II. naveis que menevent les ble de Monsseigneur l’avesque de Beauz Voir, chambarlenc de Notron Saint Pero le pape, le dit jour de mars, .III. gros.
82 Item, le dit jour, de Guillot Marchis et de Vacheret, .XX. frans.
83 Item, ay receu, la veille de Rampal, de Claude de Pompere, citien de Lion, en moynee, .XV. frans.
84 Item mes, paya le dit Glaudo en .II. parcelles .XV. frans et .IX. cartes et demy de sal.
85 Item, la voille de Paques, du ros Bloet, .IIII. frans.
86 Item, le londi apres quasimodo, le .VI. jour d’avril, ay receu d’un cardinal qui passit p. Lion et logit a Saint Nisiez, p. le vin, .I. flor.
87 Item, le .XIII. jour dou dit mois, p. le navoy celles acordes par le cardinal de Mentonay ^[i], .I. flor.
88 Item, le. XI^e. jour de may, ay receu du valet au ros Bloet, .III. frans monoy.
89 Item, le .VI. jour de juyng, ay receu du ros Bloiet, .III. frans .VI. g. et .I. franc de reyna.
90 Summa .XL. frans .VII. gros .II. lois.
91 Summa .XV. frans .VII. gros .II. lois et n’i est point enclos le pris que ant fet Pompiere, Guillot et Vacheret.
92 ☐ Item, le. XVIII^e. jour de juillet, l’an .M.CCC.IIIIXX. et .VIII. ay recet, je, Hugonin Vacheret, de Pieres Videl, por le piaige la Chance de l’an .IIIIXX. et sept, en dechergement de plus grant somme en laquella le dit Pieros est athenu a dit Hugonin et a ses compaignons, c’est assavoir la summe de .XL. frans desquelx il lo quitte et le ferat tenir quitte envers ses compaignons.
93 C’est ce que li dit Hugonin a receu depuis la saint Johan .IIIIXX. et huit.
94 Item, le derrier jour de juillet, ay receu de Pieros Chapuis por drap qui sont por les merchans de Vienne, p. le piaige de Givort, .III. frans demi.
95 Item, le premier jour d’aoust, ay recet de Pieres Bloyet de Givort, p. la main de Durant son valet, pour le piaige de Givort, .II. frans .V. gros.
96 Item, ay receu le .XXV. jour d’ost, du chatelan, .I. flor.
97 Item, le diseme jour de septembre, ay receu du ros Bloet, .IIII. frans .I. g. meyns.
98 Item, ay receu de Pieres Videl, de la Chance de Givort, le .XII. jour de septembre, en dechargement du piage de la Chance, .XXV. frans.
99 Item, le .XXIIII. jour d’ottobre ay receu de Pieros Videl en dechargement de la censa du piaige de la Chance, .XII. frans.
100 Item, celui jour meymes, ay receu dou valet ou ros Bloet, .III. frans en toutes mon.
101 Item, le jodis devant la feste de saint Martin, ay receu dou porveentier de l’avesque dou Puy, .IIII. g.
102 Item, le jour dessus, ay receu de Estieven de la Mura p. le rasel qui passit, c’est assaveir .XII. frans demi.
103 Item, le .XXIX. jour de novembre ay receu de Juli., aguylier, de Valence, p. .I. navyot qu’il en mene, .II. gros.
104 Item, le dit jour, du valet a ros Bloyet, .II. frans .V. g.
105 Item, le .IX. jour de decembre, ay receu du fateur du cardinal d’Amien, .IIII. gros.
106 Item, l’avant veille de Chalendes, ay receu du ros Bloyet p. la main de Juli. l’olier, .I. franc .I. flur. meyn .I. japin.
107 Summa .XXVII. fr. .VIII. blans et demy et n’i est point enclos Piere Chapuis ne Piere Videl.
108 Summa p. Piere Chapuis et p. Piere Videl .IIIIXX. frans et demy.
109 ☐ Item, le .VII. jour de janver, ay receu de Pieros Videl, por le piaige de la Chance, .XXX. frans d’or.
110 Item, a .III. jour de fevrier, l’an .IIIIXX. et. VIIII., ay receu, Hugonin Vacheret, p. le vin du cardinal de Nuefchatel, c’est assavoir .VI. gros.
111 Item, a sixeme jour de fevrier, du chastellan de la Pignete, c’est assavoir .I. franc .II. g.
112 Item, lo .XXIII. jour de fev[r]ier, ay reciouz dou ros Blioiet de Givor p. lo piajos de Givor, .V. frans .III. gros .II. tiers.
113 Item, le .II. jour d’avril, ay receu d’un marchant de Vienne p. .II. mises d’arent, ^[6] .IIII. blans.
114 Item, la voile de Paques, .XVII. jour d’avril ay receu dou somier de Bonevauz p. .VI. boczons de vin qui menave por le vin, .II. grant liart .III. blans.
115 Item mais, dou veyturier qui menoit le navoy pour le piaige du navoy, .IIII. gros.
116 Item, le .XX. jour d’avril, ay receu de Philippe de Malatrait p. .I. navoy qui mene, lequel est Ponche de Vata, .IIII. gros.
117 Item, le jour dessus dit, ay receu de Franceis Martinet p. navey veiant p. le dit piaige, .IIII. gros.
118 Item, le jos apres quasimodo, ay receu de Guillot p. le veniage d’un abbas qui passit, .VI. blans et est de Monseigneur de Lian.
119 Item, le premier jour de may, ay receu de Pieros Videl de la Chance p. rayson du piaige de la Chance .XXX. frans, c’est assavoir en .XXV. escus et .III. frans d’or lequelx a recoigneu le Jay.
120 Summa .VII. frans .XII. gros .II. tiers et n’i est point enclos Piere Videl.
121 Summa p. le dit Piere Videl .LX. frans.
122 ☐ Item, le .V. jour de may, ay receu dou Jay pour le vin que Pieros Gibel menoit a papa, .II. gros.
123 Item, le .VI. jour de may, a receu du Jay pour la voyture ^[7] dou cardinal que li Gorde enn at mene, .VIII. gros.
124 Item, ay receu dou ros Bloyet de Givort pour le fait du piaige, le .VIII. jour de may, .II. frans .II. parpilloles ^[8] et .III. d.
125 Item, le sandos apres la Saint Johan, ay receu du ros Bloyet de Givort, .II. frans demi.
126 Item, le derrier jour de juing, ay receu de Pieros Videl de la Chance, censier du piaige p. terre de la Chance, .IX. frans.
127 Item mes, recet li ditz Hugonins du dit Piero Videl, lo .XXIIII. jour d’ost, l’an .IIIIXX. et neuf, .XVI. frans.
128 Summa .V. frans .III. gros .IIII. d. et n’i est point enclos Piere Videl.
129 Summa p. le dit Piere Videl .XXV. frans.
130 Item mes, ay receu de Piere Chapuis por la sal escripta es parcelles de la sal, tant p. una cedule escripte ou papier et p. une autre escripte de la main dou dit Piere, cosue ^[9] ou dit papier ou fullet ou est escript l’autre cedule, .XXVII. frans .II. gros.
131 Item, deit, de la premiere seyson, Anthoine de Vilars, de .VIII. sapines de sal de que je ne puis estre payes, qui montet .IIII. frans.
132 Item mes, de .VI. meyses d’arens que Martin Guillot fit passe p. sey.
133 ☐ Czo est ly valurs ^[10] dou piajo de Givort que hat resseu Huguones Vacheres et comensit a la Sant Johann corant .IIII. ^XX et .IX. et deit finar de isy a treis ant enseguant.
134 Premierement, at resseu dou ros Bliet p. lo dit piajo, la velly de la Sant Matia, .X. frans .XIIII. g.
135 Item mes, resseu lo .XV. jour apres, dou ros Bloyet, .I. frans e .IX. g.
136 Item mes, resseu de Johann de Preisie p. .III. sappines de sal, .I. frans e .X. g.
137 Item mes, resseu p. franchises, .I. g.
138 Item, resseu p. lo cardunal de Mentunay, .I. g.
139 Item, resseu p. hu[n]t careton qui menavet gent, .III. g.
140 Item, resseu p. hu[n]t careton qui menavet gent, .II. g. .II. tiers.
141 Item, resseu p. .LX.. XII^ne. de fromajo de clant que menavet hu[n]t marchant de Viana, .III. fran .VI. g.
142 Item, lo .XVII. de janver, a recet du Chatellan pour le vin donne a causa des naveys de la Pignota, .I. franc.
143 Item, le dit jour, a receu dou ros Bloiet et de Guilliot por lo piage de Givort .X. frans.
144 Item, le .XXIIII. jour de janver a receu de Glade Ponpiere la some de .XXX. frans, so et asavoir en .XV. fran pour une cidole segnie de la moyn ^[11] Mose Johan Finet et .XV. frans pour la ma[n] dou dit dit Glodo, p. le piage de la Chanse. ^[12]
145 Soma .XXVIII. fr. .I. flor. .II. blans.
146 ☐ Item, le .XIIII. jour de febvrier, que fut l’endeman de careymentrant, ay receu du ros Bloyet, .IIII. fr. .VII. g.
147 Item, a .XXV. jour de fevrier, ay recep de Josson de Monmelian, juys, p. .XXV. juys qu’el passit p. lo piage de Givort, c’est asaveir .XXII. qu’il chargit a Lion et .III. qu’il chargit a Saint Sinphorin d’Ouzon, .II. blans par juir vaut .L. blans.
148 Item, lo. .XXVII. jors de fevrier, l’an .IIIIXX. IX., contit Pieres Chapuis a Hugonin Vacheret piajor de Givort por .VIII. grans sapines et .XVII. petites sapines pasais par Anth. Orlenas depuis sant Johan Baptiste prochanement passais tanque el dit jour par lo dit Anth. ou non du dit Piere Chapuis portans l’una per l’autra .VIC.IIIIXX. somes, a .VI. d. per some qui sunt de .XX. somes, .X. s. t. monte .XVII. fr. ridus, et paies lo dit jour per la volunta du dit Vacheret p. lo dit Piere Chapuis a Anth. de Villars, present Guillot Marchis. Enssi fut compte entre les dits H. et P., en la presence de moy.
149 Item, le derrier jour de fevrier, ay receu du porventier du cardunal d’Amien pour le vin, .IIII. gros.
150 Item, le .XI. jor de mars, ay receu du porventier du cardenal de San Marcel p. lo vin de .XV. annes de bla, .IIII. blans.
151 Item, conta a gart lo ros Bloiet, lo .XI. jour de mars, que de .XIXX. et .X. ques de vint que passit ly Guordos qui montent, tant p. lo piajo comme p. notra part de les feres ^[13], .VII. frans .IX. g. .I. t. de que ly dis ros n’en at paia que .V. fran et .XII. g. ensy reste que ly Guordos deit de resta .I. fran .XIII. g. .I. t., laqual resta deit fere paier ly ros Bloiet.
152 Item mes, ay resseu, lo .XI. jour de mars, dou ros Bloiet, .II. frans et dyme.
153 Item, le. XV^e. jour de mars, ay recep de Matheu d’Arlay, porventier de la provision dou cardinal de Nuefchatel ^[14], .VI. gros p. lo vin.
154 Suma .XXXII. frans .VII. g.
155 ☐ Item, le. XX^e. jour de mars, ay receu de Piere Chapuis p. .II. sapines de sal petites, .I. franc.
156 Item, le. XXI^e. jour dou dit moys, ay receu de Francey Paqual p. .I. sapina qu’il at passa p. lo piage, .II. gros.
157 Item, le. XII^e. jour d’avril .IIIIXX. et dix, ay receu du ros Bloyet, c’est assavoir .IIII. flor. .XI. g.
158 Item, a receu le .XXIII. jor d’avril, de Piere Videl ^[15], .XX. fr. et demi .I. meil.
159 Item, le .XXV. d’avril l’an .IIIIXX. et dix ay receu p. la main dou ros Bloyet et de Gillot p. .II. naveys que menavet li Gordos, charchies de froment et d’aveyna, p. de marchans que sont de Mo[n]tluel et de Peroges la somme de .XX. fr.
160 Item mes, p. la quarta partie de les feyres, .III. fr.
161 Item mes, ay receu le dit jour de Tevenet de la Mura p. son rasel, .XX. ecus d’or.
162 Item mes, p. la quarta parties de les feyres .II. f. et demy.
163 Item, deit Piere Chapuis p. bla passa, lo .II. de may, p. lo dit piajo ^[16], .VII. fr.
164 Item, a receu de Johan Mallia, citeyen de Vienna, p. la man Johan Verdel p. lo pyage de Givor a causa de .IIIIXX. anes de bla passes p. le dit Johan Malliat, le quart jor dou moyes de may, .III. frans.
165 Item, a receu, le sandes davant Roueysons, .VI. jour de may, dou chastellan p. lo vin dos naveyes de la Pigniota, .II. frans.
166 Item, le ^[17] dit jor, a receu de Guilliot Marchis por .IIIIC. de lances que maynet Franceis Martines et Stevenes, le vales dou chatellan, .III. frans.
167 Item, ay receu dou ros Bloiet, lo .XX. jour de may, p. lo piagios de Givor .II. frans .XV. gros demy de la cala receta i at p. lo piagios p. tera .XXI. gros et p. le feires .XXVI. gros demi.
168 Soma .LXX. fr. .XII. g. et demy.
169 ☐ Item, a receu, le .XXV. jor de may, de Johan Blanc, de Viane, p. .I. escharbot que il menit, de fuste, .II. frans.
170 Item, a receu, le .VIII. jour de juint, dou Gordor p. .IIC. somes de froment et p. .XXX. cues de vins et de bores, .VIII. frans .I. car.
171 Item, ay receu, le .XXIIII. jour de juyn, du ros Bloyet de Givort ^[18], .III. fr. et .X. g.
172 Soma .XIII. fr. .XIIII. g.
173 ☐ C’est la value dou piage de Givort come[n]cie a la Saint Johan corant mil .CCC.LXXXX.
174 Premerement, ay receu, le .XXVIII. jour de juyn, de Tierri lo barbier p. garniment mena a Vienna, .XX. g.
175 Item, le lundi apres la Magdeleine, l’an que dessus, du rox Bluet, .XXX. gros et d.
176 Item, ay receuz de Hanthoinos Drogot p. hunt naveis voydos, dimez frans.
177 Item, ay recius, lo dere jour d’ost, de Bocamin p. .LV. coues de vin, .I. escul d’or.
178 Item mes, du dit Bocamin p. .XX. anes de froment, .VIII. g. .III. d.
179 Item, le mardi devant la Saint Michiel, ay receu de Armant Fauchier p. .IIIIC. anes de froment, .XI. frans.
180 Item, le. VIII^me. jour de ottembre, ay receu dou ros Bloiet, .IX. f. .VI. gros.
181 Item, le .XVIII. jour d’ottobre, ay receu de Nicolas de Verdon p. .XL. doseynes de fromages qu’il faceoit conduyre a Vianne, .I. franc et .VIII. fromages et .IIII. p. Rochitaillia.
182 Item, d’un marchant qui et de Bergoigni, qui et cosin de Maillet, p. .IIC. fus de lances, p. lo peage .XII. fus de lances de que Glaudos at .IIII. fromages et .IIII. fus de lances et nos chascuns autant.
183 Item, le. XIX^e. jor d’ottobre, p. .III. naveis passes que .I. marchant d’Avignon menavet, .X. s. t.
184 Item, le .II. jor de novembre, a receu dou meymo p. .XL. boces de vin p. lo cambarlen dou papa, .I. flor.
185 Soma de seta pagit .XXVII. frans .XIIII. gros .X. d. .I. b.
186 ☐ Item, ay receuz de Martin Guilliot, lo .XI. jour de novembrot, p. lo piagios de Givor, .X. ecus.
187 Item, le .XI. jour de novembre, ay receu de ung marchant de Valence p. une sapine en que il avoit .II. moles, .IIII. gros s.
188 Item, le .XIIII. jour dou dit moys, dou ros Bloyet, .II. fr. .VII. g.
189 Item, lo .XV. jour de novenbrot, ay receuz de Humbert de la Chisad p. froment, .XX. ecus.
190 Item, ay receuz dou ros Blioiet p. le feires, .I. flor.
191 Item, ay receuz, lo .IIII. jour de decembrot, p. de fromagios et p. .I. lies et p. una archit que emenavet Lorem dou Morter, paia .X. gros.
192 Item, ay receuz lo .VI. jour de decembrot, p. hunt naveis que eret dou contos de Valentineis, paia p. lo vins .IIII. gros.
193 Item, lo .X. jour de decembrot, ay receuz p. lo naveis de Monsseigneur de Celucez ^[ii], li cal eret voidos, .IIII. gros.
194 Item, lo .XII. jour, ay receuz de .II. naveis qui sont de le cardunal d’Aviniont, paia p. lo vins .VII. gros .I. tiers.
195 Item, lo .XVII. jour de decembrot, ay receuz dou bater Penont ^[19].
196 Item, lo .XXII. jour de decembrot, ay receuz dou naveis de Moss. Johan de Chalont p. lo vins, .VIII. gros vez.
197 Item, ay receuz, la velit de Chalendes, dou ros Blioiet, .X. frans .V. gros.
198 Soma .XLIX. frans .III. car de frans.
199 ☐ Item, lo .III. jour de jenver, ay receuz dou Gordor p. hunt naveis chargiar de froment ^[20] .XII. frans.
200 Item, ay receu, le .XVII. jour de janver, que fut le jour de la Saint Anthoyne, de Piero Bloyet, p. le feyres, dou naveis que menavet, .II. fr. d’or et .I. fr. de reyna que ne vaut que .XV. g. Item mes p. refere les .III. fr. .I. g.
201 Item mes, le jour dessus dit, dou dit Piero Bloyet p. lo navey que li Gordos menoyt p. les feyres, .I. f. .X. g. et tiers.
202 Item mes, cellui jour, dou dit Piero, .XXII. g. .VIII. d.
203 Suma .XVIII. fr. meyns .II. d.
204 Item, ay receu de Piero Videl, le .XXI. jour de janver en dues cedules segnies de la man de Mosse Guillame Foreys, .XL. frans.
205 Item, cellui jour, dou dit Piero, .XX. frans.
206 Soma de Piere Videl .LX. fr.
207 ☐ Item, le .III. jour, que fut l’endeman de la Chandelouse, ay receu dou guers Penon p. .IIIIC. anes de froment passes p. le piage, .XIII. fr.
208 Item, cellui jour, de ung marchant p. .XXVII. caques d’areins et dues mises que moynet Graniers, .I. fr.
209 Item, le .IX. jour dou dit moys, ay receu de Margarite de Merlant p. lo let de son nevour que on mena a Vienna, .I. g.
210 Item, cellui jour, de Ennemon de Sivriu p. verreres que menoit ung marchans, .VI. g.
211 Item, le .XI. jour dou dit mois ay receu dou ros Bloiet de Givort, .II. fr. .VI. g. .IX. d.
212 Item, ay receu, lo .XX. jor de mars, de Franceys Bocamyn p. .CC. et .XXX. anes de froment et p. .CC. anes de sella que passit ly dis Franceys, .XII. frans et d.
213 Item, ay resseu, lo .XXII. jour de mars, dou ros Bloiet, .II. fran .XIIII. g.
214 Item, ay resseu, lo .XXII. jour de mars de Martin Gros de Chalont p.. CLXXVI ^[21]. de froment et p. .XXIIII. anes de peis blans et p. .XXXIIII. ques de vint ^[22], .X. frans.
215 Item, le .XXVIII. jour dou dit moys, ay receu dou porvintier de monseigneur dou Puy, .I. escut d’or.
216 Item mes, cellui jour, de Piere Raches, .II. g.
217 Soma .XL. fr. .XX. g. .IX. d. 218 Avri.
219 ☐ Item, le .XV. jour dou dit moys, ay receu de Phelibert Goudet per .IIIIC. anes de froment, .XII. frans.
220 Item, le .XVI. jour dou dit moy, ay receu de Granier p. ung navey chargia de ble, .XII. frans.
221 Item, cellui jour, dou porvintier dou pape p. .XXXIIII. boces de vin qu’il amenoit de Savoy p. lo vin, .II. flor.
222 Item, ay receu, le .XXV. jour dou dit moys, du ros Bloyet p. lo piage de Givort, .II. fr. .XI. g.
223 Item, ay receu, le secund jour de may, de Estevent Granier p. .V. naveys chargies de ble et de vin ^[23], .XL. frans.
224 Item, cellui jour, de Perrot Malbatiz p. lo vinajo dou frere de l’amiral de mer, .IIII. g.
225 Item, ay receu, le .XI. jour dou dit moys, de ung marchant d’Orlenas p. .IIIIXX. et .V. anes de segle et .XX. anes de froment, .LV. sos t.
226 Item, p. .I. carreton que meynet li piageres de Saleir, .III. g.
227 Item, le mardi de Penthecostes, ay receu de Michelet Chomart de Vienna, p. .XL. anes de froment et .XXX. anes d’aveyna et p. .XLV. anes de froment p. son frere, .IIII. frans.
228 Soma .LXXIIII. fr. .X. g.
229 ☐ Item, le .XX. jour de may ay receu de Chapellans de Chalon, per .IIII. boces de vin, .II. g.
230 Item, ay receu, le .XXIII. jour de may dou porvintier dou cardinal d’Amiens per lo vin, .IIII. g.
231 Item, cellui jour, de Trote Menu p. ung navey qu’il en meynet vuedo, .VI. g.
232 Item, le .XXX. jour de may, ay receu de .I. marchant de Tornus per .XIIII. somes de sal, .XI. blans.
233 Item, cellui jour, p. la man de Guillot, .III. d.
234 Item, le derier jour dou dit moys, ay receu de Martin a la Melina p. .III. quintalx de fert, .I. quart de gros. 235 Juin.
236 Item, le .XII. jour dou dit moys, ay receu dou porvintier dou cardinal de Mentenay p. lo vin de .IIC.L. anes de froment, .I. fr.
237 Item, le .XV. jour ay receu de Chareri p. .LXII. cues de vin et .VIII. anes de fromen, .I. fr. et demi.
238 Item, ay receu, le .XXIII. jour dou dit moys, p. la man de Guillot, de czo que menavet Franceis Bocamins, .VII. fr. et demi.
239 Soma .XI. fr. .I. demi et meli
240 ☐ Item, le .XXVI. jour dou dit moys de juyn, ay receu p. .LX. cues de vin que menoyt Salins, .II. flor.
241 Item, cellui jour, ay receu dou ros Bloyet, .V. fr. .XIIII. g. .II. tiers.
242 Item, cellui jour, dou porvintier dou cardinal de Petre Malla ^[iii] p. lo vin ^[24], .I. fr.
243 Conta Piere Chapuis a Vacheret, p. lo piajo de Givort, de .XI. sapines sal passes depuis lo premier jour fevrier tanque a la Sant Johan, monte .V. fr. demy dont l’a paia contant.
244 Item, le .IIII. jour de jullet, receu de mestre Perrin p. ble et p. vin que dessendiront moneiour, .I. fr. .I. flor.
245 Item, le .XI. jour de jullet, ay receu de ung marchant de Vienna p. .L. boces vuydes, .XII. s.
246 Soma .XVI. fr. .X. g. .IIII. d. 247 Aoust.
248 ☐ Item, le tier jour dou moys dessus dit, ay receu de ung marchant du Montellimar, p. la man de Guillot, per .VIIIC. ras d’aveyna et p. .LX. anes de froment et .VIII. cues de vin, .III. fr. et quart.
249 Item, cellui jour meymo, du ros Bloyet, .II. fr. .X. g.
250 Item, ay receu le jour dessus dit, de Johan de Preysia p. la sal qu’il at fet passer p. Anthoyne d’Orlenas, .V. fr. 251 Septembre.
252 Item, le secund jour du moys dessus dit, ay receu du Gordo p. .IIC. anes avene et .VIX. annes de froment et .XVIII. boces voydes, .VII. frans.
253 Item, le .VIII. jour dou moys dessus dit, ay receu du ros Bloyet de Givort, .III. fr. .X. g.
254 Item, cellui jour, ay receu de Mathie d’Arlay p. ung navey chargia de froment qu’il menoyt, .VI. g.
255 Item, cellui jour, p. .I. navey qui menoit .VI. moles, les quelx moles ne doyvent rien, p. lo navey, .IIII. g.
256 Soma .XXII. fr. .II. g.
257 Item, le .IX. jour dou dit moys, ay receu de Piero Videl de la Chance ^[25] en dechargiment dou piage de l’an passe, .XL. frans.
258 Soma per Piero Videl .XL. fr.
259 ☐ Item, le .XXI. jour dou dit moys, ay receu de Granier p. .I. navey qu’il menoit, p. la man de Pitot ^[26], .IIII. fr.
260 Item, ay receu, le derier de septembre, de .I. marchant dou Montellimar p. ble qu’il menoit, c’est asavoir p. .VIX. anes de froment .XIIX. somes avene, .V. escus d’or.
261 Item, le .XXV. jour d’octobre, ay receu de Bocamin p. .C.V. anes de froment qu’il menet ammon, .III. fr. .II. g.
262 Item, ay receu, cellui jour de Trote Menuz p. .C. cues de vin, .XLVII. s. et demi t.
263 Item, le .XXXI. jour de ottembre, receu dou Gurdo p. .CC. et .XXX. annes de froment, .VII. fr.
264 Item, ay receu, celluy jour dou ros Bluet, .III. fr. .IX. g.
265 Soma .XXV. fr. .XI. g. t. 266 Novembre ^[27].
267 ☐ Item, le .IX. jour de novembre, ay receuz de Philibert Gadet p. .CC. de cues de vin qu’il meney, .V. fr.
268 Item, le .X. jour de novembre, ay receu de un compaignon de Chalon, p. .X. cues de vin qu’il menoyt, .IIII. g.
269 Item ay recehu, p. la main de Guillot Marchis, p. lo vinage du vin et du ble de Monseigneur l’avesque de Genova, .VIII. g.
270 Item mes, ay mes recehu, p. la main du dit Guillot, p. ung petit naviot que Papot menayt, .II. g. et demi.
271 Item, ay recehu de Martin Guillot p. .C. cues de vin qu’il menay, .L. s.
272 Item, ay recehu de Bocamin, p. la main de Guillot, p. .II. naveys chargies de froment, .XIX. escuz.
273 Item, ay receu, de Michelet Sage p. .XXVII. cues de vin, .X. gros. 274 Decembre.
275 Premerement, ay receu, le .XV. jour du dit mois, p. la main de Glade Pompiere, .IX. g.
276 Item, a receuz le dit Glaude, de Martin Guillot, le .XX. jour de decembre, .XIX. escuz.
277 Item, la veilly de Chalende, ay recehu du ros Bluet p. les feyres, .XIX. fr. .X. g. .III. cars.
278 Soma .L. f. .X. g. et cars et nen y sunt pas compte le .XIX. escus que Glaude Pompiero a receu de Martin Guillot. 279 Janver.
280 ☐ Item, ay recehu de mestre Egide conseilleur du pape, lo .II. jour de janver, p. lo vinage, .I. escut.
281 Item, ay receu du cardenal du Poys p. la main de Guillot, le .XII. jour de janver, .IIII. g.
282 Item, d’un marchant qui aloy avec luy, p. .XLV. queues de vin, .I. escut.
283 Item, ay receu de Johan, chandelier de Chalon, p. .CCC. et .XL. annes de bla et .C. queues de vin, le dessus dit jour, .XI. escus.
284 Item, de un marchant que aloy avec soy, le dit jour, p. .C. cuues du vin, .II. fr. et demi.
285 Item, le .XVIII. jour de janver, ay receu du Gorde p. .VI. cues de vin, .III. fr.
286 Item, de Parpar p. .X. cues de vin, .IIII. g.
287 Item, le .XIX. jour de janver, ay receu de Johan de Preysia p. la sal qu’il at passe p. lo dit piage deis la Saint Johan passee jusque ou jour d’ui, .VIII. fr.
288 Item, ay receu, le dit jour, ay receu du porvintier de l’abe de Cheysir p. .VI. cues de vin et .X. asnes de froment, p. lo vin, .II. g.
289 L’an .IIIIXX. XI., le pernultieme jour de janver, contiront entre Hugonin Vacheret et le dit Piere Chapuys de les sapines de sal pasais depuis l’arest de contio entre euxs, s’et le .XXVII. jors de jung, tanque au jour present p. lo piajo de Givort dont est resevour et piajour, qui sunt en nombre vint et noz sapines, portans l’una p. l’autra .XXI. somes ou emine, conta de somes sal .VI. d. Et p. autres choses menues decendues contraval p. lo dit Piere fut fin de contio que ly pait contant .XIIII. fr. demy des quauxs .XIIII. fr. demy se tient p. contens le dis Vacheres et en quitte le dit Piere du dit piajo tanque au dit jour, present Guillot Marchis, Anthoino et Johan de Villars, freres, et Thoma Chatagneys.
290 de Cuysel
291 Soma de ceste page, conta la cedule de Piero Chapuis .XLIII. fr. .IIII. g.
292 ☐ ^[28] Item, ay receu du Gordo, le derier jour de janver, p. .IIIC.LX. anes de froment, .X. escus.
293 Item, le .VII. jour de fevrier, ay receu de Piero Videl, .XL. fr.
294 Item, le .IX. jour de fevrier, ay receu du fatour du marichaux de France p. .II. naveis qu’il moynet chargies de vin et de ble, .II. fr.
295 ^[29] Item, lo. .XX. jour de fevrier, ay receuz p. la porvesion de le cardunal d’Aus, .I. flor.
296 Item, lo jour desu dit, ay receuz p. la porvesion de le cardunal d’Ostis, .XI. gros.
297 Item, ay receuz de Handres Chareris p. d’areins que el a pasa ou piagios, .XX. gros.
298 Item, ay receu de Armant Fauchier p. lo ble qu’il en mena devant Chalendes, .XX. fr.
299 Item, ay receu du ros Bloyet, .V. fr. .V. g. et demi.
300 Soma .XLI. fr. .IIII. g. et d. et n’i est poin conta P. Videl
301 Soma p. Piero Videl .XL. fr. 302 Mars.
303 ☐ Item, ay receu, le premier jour dou dit moys, ay receu de Phelibert Gaudet de Chalon p. .III. naveis chargies de ble et .II. chargies de vin, .XLVI. fr.
304 Item mes, du dit Phelibert p. .I. navey et .I. carreton en quelx il avoit .VIX. cues de vin, .III. fr.
305 Item mes, receu du porvintier de Mons. Johan de Chalon, p. lo vin, dimy fr.
306 Item, le premier jour, ay receu de Piero Chapuis, p. .V. somes grosses de sal p. lo piage, .II. g.
307 Item, le .II. jour dou dit mois, ay receu du porvintier de Mons. le cardinal de Fitigine p. une sapine chargie de froment, .IIII. g.
308 Item, le .XVI. jour dou dit mois, ay receu du chastellan p. les naveis qu’il menoit et qu’il en avoit mena p. lo temps devant p. lo vin, .IIII. fr.
309 Item, du porvintier du cardinal de Viviers, p. la man de Moss. Junet de Genas, p. lo vin, .VIII. g. viez.
310 Item, du porvintier du seigneur de la Bara p. lo vin, per la man de Guillot, .IIII. g. viez.
311 Item, du porvintier du cardinal de Beauchastel p. lo vin, demi fr.
312 Soma .LV. fr. .V. g. .III. d.
313 ☐ Item, le .XXII. jour dou dit mois de mars, ay receu de .I. marchant, .III. escus d’or.
314 Item, cellui jour, de .I. marchant apelle Ponson de Valence p. .VIXX. anes de ble, .IIII. fr. .VIII. bl.
315 Item, le .XXVI. jour dou dit mois, de Anthoyne d’Orlenas p. .XL. anes de segla, .X. g. 316 Avri.
317 Item, le premier jour d’avri, ay receu de ung marchant de Vienna p. fuste passee p. le dit piage, .II. escut. d’or.
318 Item, le .VI. jour, ay receu du fil Humbert du Borc p. .IICLX. anes de ble de froment, .VIII. escus d’or.
319 Item, ay receu de Guigo Crestin de Vienne, le .X. jour d’avri p. .IIC. anes de froment, .VI. fr.
320 Item, le .XIX. jour d’avri, ay receu de Peyron p. .IIC. anes de froment, .VI. fr.
321 Item, le .XXII. jour dou dit moys, ay receu de Martin Guillot p. .VC. anes de froment, .XV. fr.
322 Item, cellui jour, de Armant Fouchier p. ble et p. vin, .XXX. fr.
323 Item, le .XXIIII. jour ay receu de Chareri p. .XIIC. anes de froment, tan seigla comme aveyna, .XXXVI. fr.
324 Soma .CXII. fr. .VI. g. .II. t.
325 ☐ Item, le derier jour d’avri, ay receu de ung chivallier qui se dit estre chambellanc du pape, p. lo vin, .VIII. g. 326 May
327 Item, le tier jour de may ay receu de Peronet Lanbeir p. .XVIC. anes de froment passees p. le piage de Givort, present Guillermet le Vite ou nom de Glade de Pompere, p. acors fet p. le dit Guillermet ou nom dou dit Glade a la some de .XLII. escus d’or.
328 Item, le .XI. jour de may, ay receu de Margarite de Merlant p. .C.XV. anes de froment que elle menavet et .XVIII. queues de vin, .IIII. fr. et d.
329 Item, le .XIIII. jour dou dit moys, ay receu du ros Bloyet de Givort, .II. fr. .I. quart.
330 Item, le .XV. jour de may, ay receu dou marchant d’Avignon p. .VC. anes de froment que menavet li guers Penon, .XVI. fr.
331 Item, cellui jour, ay receu de Piere Thomassin p. le piage de Givort, .XI. fr.
332 Soma .IIIIXX.I. fr. .VIII. g.
333 Item, le .XXV. jour de may, ay receu dou Gordo et de Martin Guillot p. .VIC. anes de froment et .L. cues de vin, .XX. fr.
334 Item, ay receu du porvintier dou cardinal d’Arbana, p. lo vin, .I. flor. 335 Juyn.
336 Item, le .III. jour de juyn, ay receu de Phelibert Gadet p. .VIXX. queues de vin et p. .XXIIII. anes de froment, .III. fr.
337 Item, le. VIII^me. jour dou dit moys, ay receu de Johan Vincent p. .I. navey qu’il moynet aval p. ung marchant, p. .C.IX. queues de vin, .L. s. t.
338 Item, le .XII. jour dou moys dessus dit ay receu du porventier du cardinal de Jherusalem p. lo vin, .VI. g.
339 Item, le .XIX. jour de juyn, ay receu de Johan Blanc de Vienna p. fuste qu’il moynet, .L. escut.
340 Item, le .XXVII. jour de juyn ay receu du ros Bloyet, .V. flor.
341 Soma .XXXI. fr. d.

Notes de transcription
^[1] Sic, pour: qu’ilmenoit; voir de même paragraphe 35 decequideit, pour decequ’ildeit; paragraphe 53 p. I rasel qui menet.
^[2] Sic.
^[3] Ms. quillat.
^[4] On ne peut pas savoir avec certitude si la forme est mainou mam.
^[5] Ms.: iten.
^[6] Entre les § 97 et 98 se placent les lignes suivantes qui font partie du livre de Recettes de Rochetaillée (n° 11) § 137-138. Item, le .VIII. jour de avril, ay receu de Guilliot Marchis p. poia etdesisa de la feyri freyda de Chalon, .III. franset.II. g. vlez. Item, de Savardon, seli memo jour, .V. g. En marge: yce fut mis parerrour etp. inadvertance de celui qui l’escript.
^[7] Entrevoyture etdou, que, barré.
^[8] Après parpilloles, un mot peu lisible, on croit lire curtes.
^[9] Voir la partie du manuscrit où se trouve la leyde du sel, fol. 4 v°.
^[10] Le mot est mal écrit. On croit plutôt lire volurs.
^[11] Ms.: mayon.
^[12] Entre ce dernier paragraphe et la mention: soma .XXVIII. fr. .I. flor. .II. blans, se trouve le paragraphe suivant qui a été barré. Le scribe a écrit en marge: atra part et, de que il contera. Item, le .XXIIII. jor dou dit meis HugoninetGuillot ant conta avoy Piere Chapuis et Anthoinede Vilars, p. lo piage de Givor, por .XVI. pitites sapines et.VII. grans de sal de que les .VII. grans valont .XIIII. pitites, ausi sont en some .XXX. pitites qui valon de piage .XV. frans.
^[13] Ms. fereres.
^[14] Ms. Nuefchartel.
^[15] En marge: noncomputat de P. Videlli.
^[16] En marge: paie Anth. de Villarii en sal prisa deit Vacheret.
^[17] Ms.: let.
^[18] Les deux paragraphes suivants, écrits à la suite du paragraphe 147, ont été barrés par le scribe: Item, le .XXVIII. jour dou dit moys, ay recet de Teri, lo barbier, p. garniment mena a Vianna, .XX. g. Item, ay receu de Piere Videl .LXII. frans. Soma .LXXV. frans .XIIII. g.
^[19] Aucun prix n’est indiqué.
^[20] Les trois paragraphes suivants qui se placent après le paragraphe 172 appartiennent au livre de recettes de Rochetaillée (n° 11), voir§ 409, 410, 411. Le scribe a écrit en marge: fuit error quia debet esse superRuppem cissam. Item, ay receu, le .XVII. jour du dit moy, de Madina p. .XLIII. millier d’arens, .I. franc. Item, cellui jour, de la Peronete de Rochetallie p. le piage de .VIII. juif, .IIII. g. Item, de la dite Peronete, p. .V. anes, .X. d. t.
^[21] Aucun nom de mesure n’est indiqué.
^[22] Le paragraphe suivant, qui figure entre les paragraphes 184 et185, a été barré et le scribe a écrit en marge: p. Bocamin qui est devant: Itemay receu, le .XXIII. jor du moys dessusdit de Bocamin, per ung navey chargie de ble .XII. fr. et d.
^[23] En marge: et Claudos Pomperos .XXX. fr.
^[24] La mention suivante qui se place après le paragraphe 206 a été barrée: soma .VIII. fr. .II. g. .II. t.
^[25] Il semble qu’il y ait un 1 à la fin du mot.
^[26] Entre le paragraphe 218 et le paragraphe 219, se trouve le paragraphe suivant qui a été barré: Item, le .XXII. jour dou moys dessus dit, ay receu, de Andre Charrere, p. .II^C.XLIX. anes de froment .VI. fr. Restet devant .II. frans Paie les dis .II. frans, le .XXIIII. de ottobre.IIII^XX.et.XI. La mention restetdevant.II. fransest en marge.
^[27] Novembre a été écrit une première fois, à la page précédente avant le chiffre de la somme.
^[28] Au début de la page se trouve le paragraphe suivant qui a été barré: Item, ay receu, le .XXVI. jour de janver, p. la man de Robert Granier p. la notre part de .X. cues de vin.
^[29] A partir de ce paragraphe, apparaît un changement d’écriture.

Notes linguistiques
^[i] Guillaume de Menthonay, archidiacre de Reims, puis évêque de Lausanne, mort à Lucens, 8 juillet 1406.
^[ii] Il s’agit d’Amédée de Saluces, qui fut archidiacre de Lyon, puis évêque de Valence et de Die.
^[iii] Galeotto Tarlati de Petramala, cardinal diacre de Sainte-Agathe 1378, de Saint-Georges « en Velabro » 1388.