|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0228
12[64], 30 ou 31 mai[a]. – Douai.
Type de document: charte: werp et vente
Objet: Vente d’un jardin à la Neuville, vers le Temple de Douai, par les chanoines de Saint-Pierre de Douai Clément et Guérin Cauwete, exécuteurs testamentaires de Jean de Waziers, avec l'accord de Marotain fille de ce dernier, à Robert, frère de sire Clément, au profit des deux enfants de Jean de Waziers, moyennant la rente foncière due à Bernard Pilate.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Clément et Guérin Cauwete, chanoines de Saint-Pierre, exécuteurs testamentaires de feu Jean 1 de Waziers, ancien chapelain de la dame de Montigny et père de Jean 3 de Waziers et de Marotain.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM
Bénéficiaire: Robert 4, frère de Clément.
Autres Acteurs: Accord de Marie de Waziers, fille et héritière de Jean 1. - échevins de Douai: Jean Petit Dieu, Simon Malet.
Support: Original parchemin 130x255; chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5894.
Verso: Cis escris est a Robiert, frere mon segneur Climent.
1 Sacent
cil
ki
sunt
et
ki-a-venir
sunt
que
sire
Climens
et
sire
Werins
Cauwette,
cannone
de
Saint
Piere
de
Douay
et
\2
testamenteur,
si
coume
il
dient,
mon
segneur
Jehan
de
Wasiers,
capelain
me
Dame
de
Montegni,
ki
fu,
ont
vendut
\3
et
werpit
por
le
proufit
et
por
l'avantage
des
.II.
enfans
mon
segneur
Jehan
devant
dit,
s'est
a-savoir
Jehan
et
\4
Marotain,
se
sereur,
a
Robiert,
frere
mon
segneur
Climent
devant
dit,
.I.
gardin
et
tout
le
tennement
ki
siet
\5
a-le
Nuevile
viers
le
Temple,
le
partie
que
Froisars
i
avoit
et
le
partie
que
maistre
Waubiers
ki
clers
fu
de
le
\6
vile
i
avoit;
et
celui
gardin
et
tout
le
tennement
ont
vendut
et
werpit
li
testamenteur
devant
dit
a-Ro\7biert
devant
noumet
a
le
rente
dou
fons
de
le
tiere
sans
plus
c'on
doit
a-segneur
Biernart
Pilate;
et
tout
ensi
\8
con
ci
deviset
est,
ont
en-covent
li
testamenteur
devant
dit
a
aquiter
le
gardin
et
tout
le
tennement
devant
\9
dit
dusques
al
dit
des
eskevins
a
Robiert
devant
noumet.
Et
ce
vendage
et
cest
werp
a
loet
et
greet
Maroie,
li
\10
fille
mon
segneur
Jehan
devant
dit,
et
a-le
gardin
et
tout
le
tennement
en-couvent
a-aquiter
al
fons
de
le
\11
tiere
par
an
sor
toutes
rentes
a-Robiert
devant
dit.
Et
s'est
a-savoir
que
Biernars
Pilate
et
Baudes
d'Estre[es]
[ont]
[1]
\12
recordé
k'il
furent
coume
eskevin
la
u
Jehans,
li
freres
Marotain
devant
dite,
ki
fu
fiels
mon
segneur
Je[han]
[de]
\13
Wasiers
devant
noumet,
mist
en
le
main
des
testamenteurs
devant
dis
tel
partie
k'il
avoit
ou
gardin
et
ou
[tennement]
\14
devant
dit
por
vendre
et
por
douner
a-rente
et
por
faire
quanques
il
en
veroient
que
boin
seroit
et
[…]
\15
Jehans,
que-quankes
il
en
feroient,
il
le
tenroit
ferm
et
estaule.
Cis
wers
fu
fais
en
le
hale
par
devant
es[kevin]
[Je]\16han
Petit
deu
et
Simon
Malet.
Ce
fu
fait
en
l'an
del
Incarnation
.M.CC.
[…]
\17
de
may.
Notes de fiche
[a] L'échevinage en fonction du 30 mai 1264 au 29 juin 1265 est le seul où ont été en même temps échevins tous ceux mentionnés dans l'acte.
Notes de transcription
[1] Le parchemin est déchiré dans le coin bas droit.
|
|
[vers une autre interface]
