Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0499

1271 (n. st.), 1-4 avril. – Douai.

Type de document: charte: vente immobilière

Objet: Vente par Jean le Leu d’une maison grand-rue Saint-Albin (actuelle rue Saint-Albin) à Gossuin d’Esquerchin moyennant une rente annuelle de 7 sous 6 den. par., 3 quarterons d’avoine, un quartier de "pain de per" et un chapon et demi.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Jean le Leu, tendeur en lices.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Gossuin d’Esquerchin.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gilles Lalain, Jacques de Landas.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/6002.

Verso: Cis werps est Gosson d'Eskierchin.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke Jehans li Leus, \2 tenderes en lices, a vendut et werpit a Gosson d'Eskierchin \3 une maison ki siet en le grant rue Saint Albin entre \4 le maison Henri le Prince et Baude le Moelekinier, ensi \5 com li maisons siet, wide et herbergie devant et der\6riere, a .VII. s. .VI. d. de par., .III. quartrons de \7 avaine, .I. quartier de pain de per et capon et demi \8 de rente par an; et ensi li a cils Jehans en-covent a \9 aquiter dusques au dit des eschievins. Ce fu fait \10 en le hale devant eschievins Gillon l'Alain et \11 Jakemon de Landast ^[1], en l'an del Incarnation \12 Nostre Segneur mil .CC. et. LXX., el mois d'avril_le ^[2].

Notes de transcription
^[1] Le nom des échevins a été ajouté par après ms.
^[2] Le jour n'a pas été précisé ms.