|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : DocFrib (chFrib)
Responsable du corpus : Lorraine Fuhrer
Édition de la charte : Lorraine Fuhrer
docFrib031
1399, 20 juin à 1400, 15 juin
Type de document: Document de la pratique: dettes
Objet: Extraits d’un livre de dettes de la ville tenu par Pierre Cudrefin.
Rédacteur: Chancellerie de la ville de Fribourg, Pierre Cudrefin, secrétaire de la ville
Support: Livret en papier de 160 feuilles, 30,1 x 23 cm, chemise en parchemin
Lieu de conservation: Archives de l’État de Fribourg, Affaires de la ville A 554 folios 1ro à 5ro. Les extraits que nous proposons ici ont été en partie cancellés.
1
Cy
contiegnient
tottes
les
depdes
que
l’on
doit
\2
à
la
ville
de
Fribor
deis
comptes
et
autres
choses
qui
\3
sunt
desjottemant
mises
à
chevon.
Et
est
comenczié
\4
cy
livre
lo
.XXme.
jor
dou
moix
de
juin,
l’ant
de
grace
\5
corent
mil
.CCCLXXXXIX..
Et
doit
l’on
tot
jor
\6
gardeir
et
apporteiz
cy
present
livre
awec
les
[1]
\7
livres
[2]
dou
rest
de
la
ville.
2 \8
[3]
Et
prumier
restent
devent
Johant
Thomy,
Per\9rot
Churlin
et
Piere
Follarre
tottes
choses
comp\10tees
et
rebattues
ou
jor
quel
dessus
outres
tot
cen
\11
que
il
hont
delivreiz
ou
borseir
jusque
ou
dit
jor,
\12
c’est
à
savoir
por
lo
peix
et
les
vendes
de
l’ant
\13
corent
.LXXXXVIII.
et
.LXXXXIX.:
.IIcLXXVI.
lbr.
.VII.
d..
3 \14
[4]
Item
doit
Franceis
Freveir
à
compte
fait
ou
dit
jor
\15
tottes
choses
comptees
à
part
Churlin
et
ses
compagnions
por
\16
les
vendes
de
l’ant
passeiz:
.XIII.
lbr..
4
\17
Item
restent
devent
Rolet
Bolarre,
Johant
\18
Credeiz
et
Henry
Tretorin
à
compte
fait
restaul
\19
et
finaul
ou
jor
quel
dessus,
c’est
à
savoir
por
\20
les
censes
deis
dues
parties
et
por
la
corda
deis
\21
dues
parties
de
cy
present
ant
qui
finera
à
la
Saint
\22
Johant
qui
vient
outres
tottes
les
delivrances
de
\23
tot
lo
temps
passeiz
jusque
ou
jor
et
in
l’ant
quel
dessus:
\24
.CX.
lbr.
.IX.
s.
.IIII.
d..
5 \25
Item
reste
devent
ly
Advenchat
de
l’autre
ant
passeiz
\26
por
lo
treuz
de
la
saul:
.LXIIII.
s.
.II.
d..
[5]
6 \27
Item
doit
Wilhelm
de
Duens
à
la
ville
.VIxx.
lbr..
\28
à
payer
dident
dimiez
ant
[6]
aprés
la
\29
requeste
de
la
ville
solong
la
tenour
de
la
lettre
\30
receue
per
Piere
Cudrifin.
[7]
7 \31
[8]
Item
doit
Hensli
Perreir
sus
lo
mur
per
lwi
fait
in
la
\32
ruetta:
.C.
s..
8 \33
[9]
Cuonrat
Mendwin
et
sa
fema
hont
promis
de
faire.
9
\34
Item
Marty
Wicht
doit
à
la
ville
por
offenses
fai\35tes
de
la
vendicion
deis
bos
de
la
ville
.XL.
lbr..
\36
à
payer
à
la
Waupor
passee
.X.
lbr..
Et
per
chescon
ant
\37
in
la
dicte
feste
.X.
lbr.
jusque
à
entier
payemant
\38
deis
dictes
.XL.
lbr..
Uelschi
Eby
fiance
et
depdour
\39
solong
la
tenour
de
la
lettre.
Solvit
.X.
lbr.
per
\40
primo
termino
de
que
li
borseir
a
renduz
compte.
\41
[10]
Solvit
per
secundum
termino
de
que
li
borseir
a
renduz
\42
compte:
.X.
lbr..
\43
Solvit
per
tercio
termino:
.X.
lbr..
\44
Item
solvit
per
quatro
termino:
.X.
lbr..
10 \45
Item
doit
ly
Glokver
d’Arouva
[11]
sus
bon
compte:
.LX.
s..
\46
Memento
de
la
perda
et
de
la
deffança
que
il
fist
à
la
\47
villa
de
giteir
la
grosse
bueste
et
par
la
marci
\48
je
perdua.
11 \49
[12]
Item
doit
Johant
d’Avriez
por
les
enffant
Mermet
\50
Chappuis
à
payer
à
la
Saint
Johant:
.VII.
lbr..
12
\51
Item
Cono
Stollo
doit
à
la
ville
per
cause
d’offenses
\52
faites
per
lwi
de
la
vendicion
deis
bos
dou
tant
.C.
s.
\53
los.
à
payer
per
l’obligacion
de
son
hostel
assis
in
la
\54
Linda
intre
la
maison
Perrot
Wulsleger
d’une
part
\55
et
la
maison
deis
heirs
Yanni
Gueppa
d’autre
part
\56
et
de
tot
ses
autres
biens,
c’est
à
savoir
eis
temperes
\57
de
la
Saint
Michiel
vigniant
.XXV.
s.
et
à
chesconne
\58
temperes
ensegant
.XXV.
s.
jusque
à
payemant
entier
\59
awec
domages,
costes
et
missions,
etc.
Niquilly
de
la
\60
Linda
fiance
et
depdour.
Laud.
.XVI.
die
augusti
\61
anno
.LXXXXmo.VIIIo.
[…]
[13]
\62
P.
Cudrifin
[14]
13 \63
Item
doit
Piere
Follarre
por
.VII.
morsel
de
bos:
.XLIX.
s..
14 \64
[15]
Item
doit
Niquilly
Zerlinden
por
la
passon
dou
Scho\65nenberg:
.IIII.
[16]
muis
d’avena
[17]
\66
lo
muis
venduz
.VIII.
s..
15
\67
[18]
Item
doit
Nichollet
de
part
à
conte
fait
por
la
saul:
.IX.
lbr.
.III.
s..
16 \68
[19]
Item
doit
Sager
de
que
Piere
Bugniet
est
fiancy:
.LX.
s..
17 \69
Item
a
receuz
Alluko
de
la
villa
sus
lo
mur
de
la
\70
ruetta
derras
sa
mayson
sus
bon
conte:
.XV.
lbr..
\71
P.
Cudrifin.
18 \72
Item
doit
meistre
Guerry
ly
choudereir:
.X.
lbr..
\73
Girart
Williquin,
Uldri
Genevaix
Devians
et
Lorent
\74
foucheyerre
fiance
et
depdour
chescon
dou
tier.
\75
Solvit
Uldry
Geneveix:
.LXVI.
s.
.VIII.
d..
\76
Item
solvit
Lorent
foucheyerre:
.XLVI.
s.
.VIII.
d..
19 \77
Item
doit
Ricilin
de
Bala:
.XII.
flor..
20
\78
Item
doit
monssegniour
Johant
de
Wippens
sus
lo
chastel
\79
de
Monmackon
à
la
ville
.VIIIxxXII.
libr.
\80
à
rembre
dy
cy
jusque
à
la
dimenge
deis
bordes
\81
vigniant
l’ant
.LXXXXIX..
[20]
21 \82
[21]
Est
à
savoir
que
li
bos
dou
Schonenberg
venduz
\83
per
la
ville
à
Wilhelm
de
Duens,
Jaquet
Borgnin,
\84
Hensli
Huser,
Perrot
Churlin
et
Piere
Follarre
a
\85
esteiz
misureir
bien
et
leaulment,
en
tel
mag\86niere
que
ly
bos
misureiz
se
amonte
à
.IIcXV.
lbr.
\87
los.
à
payer
la
meytiez
à
Challandes
vigniant
\88
et
l’autre
meytie
à
la
Saint
Johant
Baptiste
en\89seguant
awec
les
domages
qui
in
avindroent
\90
à
cause
deis
payemant
non
fait
à
lour
termes.
\91
Et
sunt
fiances
et
depdour
un-chescon
dou
tot
et
\92
li
un
por
l’autre.
Escript
lo
.XV.
jor
de
sessons
l’ant
\93
.LXXXXVIII..
\94
Solvit
Perrot
Churlin
de
que
li
borseir
rendist
compte
\95
in
son
compte
de
Challandes
l’ant
.LXXXXVIII.:
.XXVI.
lbr..
[22]
\96
Solverunt
P.
Follarre
et
son
frere
de
que
li
borseir
\97
a
renduz
compte
de
Challandes
l’ant
.LXXXXIX.:
.XXVI.
lbr..
\98
Item
solverunt
de
que
li
borseir
a
renduz
compte:
.XXXV.
s..
\99
Item
solvit
Hensli
Huser
intre
.III.
foys
per
tot
de
que
li
\100
borseir
a
renduz
compte
in
ses
comptes:
.IIIIxxVI.
lbr.
\101
.IIII.
s..
\102
Item
solvit
Jaquet
Borgnin
de
que
li
borseir
a
renduz
\103
compte
in
son
compte
de
Challandes
l’ant
.LXXXXIX.:
.XX.
lbr..
\104
Item
solvit
Jaquet
Borgnin
de
que
li
borseir
a
renduz
compte
.XIIII.
lbr.
\105
.IIII.
s..
\106
Item
solvit
Huser
de
que
li
borseir
a
renduz
\107
compte
[23]
23
[24]
\108
[25]
Remenbrance
que
lo
.XXIXme.
jor
dou
moix
de
juaner
\109
l’ant
corent
mil
.CCCLXXXXIX.
in
la
presence
de
l’a\110voyé,
dou
consed
et
deis
banderet,
Johant
Kurselmont
\111
jadix
[26]
burgermeister
est
demoreiz
devent
\112
à
cause
dou
dit
son
office
dou
temps
passeiz
tottes
choses
\113
comptees
et
rebattues
outres
.XX.
lbr.
qu’il
a
delivreiz
\114
ou
borseir
per
la
main
Piere
Jovine
d’Avinche
de
que
li
\115
borseir
a
renduz
compte:
.XLIX.
lbr..
[27]
Solvit
.XXIII.
lbr.
.XIII.
s.
.IIII.
d.
de
que
li
borseir
a
renduz
compte.
\116
Et
li
hont
rebattuz
\117
lo
bant
Tockelina.
\118
Et
[28]
non
a
renduz
compte
deis
fugitiz
de
l’ant
\119
passeiz
ne
de
ces
qui
ne
hont
puissance
de
payer
\120
eynon.
\121
[29]
Item
solvit
li
femna
Kurselmont
per
la
main
Niclaux
\122
Velga
de
que
Jaquet
Bonvisin
a
renduz
compte
in
son
\123
compte
de
la
Saint
Johant
l’ant
.IIIIcVI.:
.X.
lbr..
24
\124
[30]
Reste
devent
Yacob
ly
lombart
por
lo
censa
\125
de
la
Chandelousa
passee
l’ant
.LXXXXVIII.:
.XVIII.
lbr..
25 \126
Item
doit
Perret
Lurcin
por
.I.
bant
commis
contre
\127
Brecziller
.LXVI.
s.
.VIII.
d.,
de
que
terme
est
passeiz.
\128
Pierre
Chamblot,
Johant
Beguina
et
Vouchier
\129
Corbaday
fiance
et
depdour
chescon
dou
tier
\130
solong
la
tenour
de
la
lettre.
\131
P.
Cudrifin.
\132
Solvit
P.
Chamblot:
.XV.
s..
\133
Solvit
Jo.
Begina:
.XX.
s..
26 \134
[31]
Item
doit
Tockelman
à
la
villa
por
.I.
bant
per
cellui
\135
commis
.LXXIII.
s.
.IIII.
d..
Willy
et
Hanso
de
Balders\136wille
fiances
et
depdour.
[32]
Solvit
.X.
s..
27
\137
[33]
Remenbrance
que
lo
.XVme.
jor
de
juin
l’ant
corent
\138
mil
.IIIIc.
à
compte
fait
la
prison
de
Werly
Galschi
\139
faite
à
Bala
a
costé
à
la
ville
par
messages
et
\140
in
autre
forme
de
que
li
borseir
a
renduz
compte
\141
à
la
ville:
.XX.
lbr.
.XIX.
s..
De
la
quel
summe,
li
dit
\142
Werli
a
delivreiz
ou
borseir
per
la
main
Wilhelm
\143
de
Duens
de
que
li
borseir
a
renduz
compte:
.LIIII.
s..
\144
Et
per
tant
reste
devent
li
dit
Werly
à
la
villa
à
cause
\145
de
la
dicte
prison:
.XVIII.
lbr.
.V.
s..
28 \146
[34]
Item
doit
Johant
Agno
por
l’achet
de
la
logy
qui
estoit
\147
derrier
chief
Encuppit
por
son
droit:
.XXXV.
s..
Notes de transcription
[1] Le manuscrit porte lbrbiffé.
[2] levresavant correction du scribe.
[3] Sol. note marginale.
[4] Solvitnote marginale.
[5] Suivent trois lignes en latin de la même main que la note marginale de l’item suivant daté de janvier 1415 n. st.
[6] Le manuscrit porte àpayébiffé.
[7] Note marginale en latin de 15 lignes datée du 22 janvier 1415 n. st., la même main que précédemment.
[8] S. note marginale.
[9] Item d’une troisème main plus récente.
[10] Les trois lignes suivantes concernant la perception de la dette sont de la même main mais elles sont ultérieures.
[11] Inséré par le haut.
[12] Sol. note marginale.
[13] Suivent six mots non identifiés en latin.
[14] Suivent deux lignes en latin d’une autre main.
[15] Solvitnote marginale.
[16] Inséré par le haut remplace VIbiffé.
[17] romantnote marginale.
[18] Solvitnote marginale.
[19] Sol. note marginale.
[20] Note marginale en latin de 6 lignes, la même main que précédemment.
[21] Solverunttotumnote marginale.
[22] Le manuscrit porte à la ligne suivante Itemsolvbiffé.
[23] Rien ne suit.
[24] Le folio commence par un paragraphe de 13 lignes dont 9 en latin signées par Pierre Cudrefin, 2 en roman (Solvit LXVI s. de que li borseir a renduz compte.) et 2 en latin de la main de 1415.
[25] Note marginale en latin.
[26] Le manuscrit porte ungueltarrbiffé.
[27] Suit en note marginale.
[28] Quelque chose est biffé.
[29] Suit d’une autre main postérieure à la Saint Jean 1406.
[30] Solvitnote marginale.
[31] Note marginale en latin de la main de 1415.
[32] Suit d’une autre main.
[33] Solvitnote marginale.
[34] Solvitnote marginale.
|
|
[vers une autre interface]
