|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe297
1374, 18 mai.
Type de document: charte: pacte successorial
Objet: Pacte successoral par lequel Renaut, fils d’Huguenin de Sonvilier, écuyer, et Annelet,fille d’Imer du Schlossberg, écuyer, mariés selon la coutume de La Neuveville, font duconjoint survivant leur héritier. Témoins: Jean [II de Séprais], abbé de Bellelay,Jacquet de Tavannes dit Schönenberg, écuyer, Horri Stehelin, chapelain de la chapelleSainte-Catherine à La Neuveville, Bourquin de Molins, Jenni Aeby, bourgeois de LaNeuveville, etc. — Acte passé sous le sceau de Cuenet de Saulcy, curé de La Neuveville,et sous celui d’Imer de Courtelary, écuyer, oncle d’Annelet.
Commentaire: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur simple queue; il subsiste celui d’Imer deCourtelary. Bienne, Archives de la Ville, CXIII, 110.
1 In
nom
de
Dieu,
amen.
2 Nous,
Rennal,
fil
çay
en-arrier
de
Hugonim
dit
Sonfelier,
escuyer,
d-une
part,
et
Annely,
fille
de
Himer
de
Schlossberg,
ainxit
\2
escuyer,
d-austre-part,
leals
espus
et
conjuncte
persone
lealment,
3 faiçons
savoir
ay
touz,
tant
ay
present
comment
ai-temps
ad-venir,
4 que,
par
le
conset
de
nous
\3
seignours
et
amis
ainxi-ques
de
pluisour
autres
bones
gens
que
furent
present
en-faisant
le
mairiage
entre
nous,
Renal
et
Annely,
5 le
quel
mairiage
\4
nous,
Rennal
et
Annelet,
confessons
et
recongnossons,
par
la
tenour
de
ces
presentes
lettres,
esté
fait,
ordenay
et
acomplis
es
huis
et
bones
custemes
de
\5
lay
Nueveville,
desoub
le
chaistel
de
Schlossberg,
en
la
dyocise
de
Losanne,
6 par
tel
condiction
et
devis
que,
le
quel
que
se
soit
de
nous,
Renal
et
Annelet,
\6
leal
espuis
et
conjuncte
persone,
que
sourfyvré
l-ung
l-austre,
celluy
doit
l-austre
succedir
en
touz
ces
biens,
soyent
mouble
ou
heretaige,
burglehen
ou
\7
autres
biens,
qué
qu-il
soyent
ou
en-queque
luet
ou
seignoirie
qu-il
soyent
assis
et
respanduis,
es
bon
huis
et
bones
custemes
de
lay
dessuis
nommee
\8
Nueveville,
la
contradiction
de
nul
non
obstant.
7 Pour-quey
nous,
Renal
et
Annelet,
leal
espus
et
conjuncte
persones,
havons
promis
et
promectons,
en
bone
\9
foy,
en
luec
de
serement
de
nous
courporalment
prestey
suis
saintes
evangelez
solempnament
devisees,
pour
nous
et
nous
hairs,
successours
et
aprés-veingnant,
\10
de
tenir
fermement
et
acomplir
la
ordenance,
covenancez
et
condictions
dessuis
escriptes
et
entre
nous,
Renal
et
Annelet,
par
le
consel
de
nous
\11
seignours
et
amis,
entre
nous
coventees
et
promises,
et
de
tenir
firmement,
establement
et
sains
violance,
ainxint
mesmes
que
jemaix
le
contraire
\12
ne
fairons
ne
nen
vendrons
ne
consentirons
de
faire
le
contraire,
quoiement
ne
huevertement,
par
nul
jugement
ne
quelour.
8 En
renonçant
touttes
\13
exception
de
fait
et
de
droit
escript
et
non
escript,
a-custemes
et
outroyes
de
pape,
d-emperour,
dou
droit
de
canon
et
civil,
ainxinc
mesmes
touttes
\14
autres
custemes
de
chaistelx,
de
viles,
de
paihis
et
de
mairches
ou
nous
biens
soyent
assis
et
respanduis
es
quelx
on
nen
huise
les
bones
\15
custemes
et
bons
huis
de
lay
dessuis
dite
Nueveville,
et
espicialment
dou
droit
que
dit
que
general
renunciation
nen
valt
se
alle
nen
est
\16
divisee.
9 Tesmeins
de
ces
chouses
sont,
que
y
furent
present:
ly
venerables
et
religious
en
Dieu,
peres
messi
Jehain,
par
lay
divine
permission
\17
humiles
abbés
de
Bellelaie,
en
la
diocise
de
Basle,
de
l-ordre
de
Premostré,
Jaiquet
de
Tasfennes,
que
l-on
apale
de
Schoenenberg,
escuyer,
monsi
Hourry
\18
Stellin,
chapelans
de
lay
chapelle
sainte
Katherine
en
la
dessuis
dite
Nueveville,
Bourqins
de
Molins,
Jenin
Eby,
bourgeix
de
la
dessuis
nommee
Nueve\19ville,
et
autres
pluisour
digney
et
de
foy.
10 Et
en-tesmoingnaje
des
chouses
dessuis
dites
[1]
havons
nous,
Renal
et
Annelet,
hu[m]ilement
suppliés
\20
et
progiez
le
descret
homme,
monssi
Cueney
de
Sausil,
curés
de
la
dessuis-nommee
Nueveville,
et
Imer
de
Courtelari,
escuyer,
oncles
de
\21
moy,
Annelin,
quil
ont
mis
lour
seel
pour
nous
pendant
en
ces
presentes
lettres
a-desfaut
de
ce
que
nous
nen
havons
pont
de
seel,
\22
que
nous,
freres
Cuenés,
curés
de
la
dessuis
nommé
Nueveville,
et
Imer
de
Courtalari
confessons
et
recongnossons
havoir
seelé,
a-lay
\23
humile
requeste
des
dessuis
dis
Renal
et
Annely,
en
tesmoingnaje
de
veritey
des
chouses
dessuis
escriptes.
11 Faites
et
donees
en
lay
Nueveville
\24
dessuis
sovent
nommee,
le
juedy
devant
Penthecoste,
l-an
de
graice
Nostre
Seignour
courrant
mil
troi-cens
septante
et
quetre.
Notes de transcription
[1] Tache, un mot illisible.
|
|
[vers une autre interface]