|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe289
1349, 14 juillet.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Richart et par Willemenet, frères, fils de feu Jacquet le fèvre, bourgeois dePorrentruy, à Estevenet dit Boillon, de Fahy, pour 41 s. de nouveaux bâlois ayant coursau marché de Porrentruy d’un chesal à Fahy. Témoins: Girart, fils du Potier, bourgeoisde Porrentruy, Richart, fils du Maitrat, et Perrenet, fils du Temonier, de Fahy. — Acteétabli au nom et sous le sceau de l’official de Besançon sur une minute de feu Horri dePorrentruy, prêtre, notaire, par Hugues des Ancihains, prêtre, notaire.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. Porrentruy, Archives de l’Hôpital,Propriétés, n° 31, Terres à Fahy. — Analyse par J. Trouillat, Monuments…,III, p. 866 (à la date du 15 juillet 1349).
Verso: Fay, d-ung chesaul (xve siècle).
1 Nos,
officials
de
lai
court
de
Besençon,
2 faiçons
savoir
a
touz
3 que,
per
devant
monssi
Horriz
de
Pourreintruy,
prestre,
notaire
et
\2
jurey
de
lai
dite
court
de
Besençon,
nostre
comandemant
expecials
a
quel,
quant
es
chosses
que
s-ansuegant
[1]
et
quant
ai
plus
grant,
\3
nos
havons
commis
nostre
pouhoir
et
commattons
per
ces
presentes
lettres,
4 pour
ce
en
droit
personalmant
establiz
et
venanz
\4
expecialmant,
Richars
et
Willermenat,
freres
et
anfans
Jecqat
le
fayvre,
bourjoys
de
Pourreintruy,
qui
fuit,
hont
confessés
et
\5
publiemant
recoignuy
qu-il
hont
venduz
et
vendant,
pour
lour
et
pour
lours
hoirs,
ai
touz
jours-mais,
ensenble
et
divi\6seemant
et
huns-chescuns
de
lour
pour
le
tout,
ai
Estevenat
dit
Boillon,
de
Fay,
present
et
aichetant,
pour
luy
et
pour
ses
\7
hoirs,
hun
chessaulz,
le
fon
et
appertenances
d-ycel
chessaul
tout
entieremant,
que
li
dit
Estevenat,
aichetaires,
tenoit
des
diz
\8
venditaires,
gessant
en
lai
ville
de
Fay,
devant
chiez
Richar,
filz
Penolz,
de
Fay,
entre
Vernier
dit
lai
Quique
d-unne
part
\9
et
Esteveniat,
filz
a
Prevost,
hai
d-autre
part,
5 pour
quairante
et
hum
soul
de
bons
nuhz
baloys
corsable
ou
merchiez
de
\10
Pourreintruy,
que
li
diz
venditours
hont
haihuz
et
recehuz
en
bone
menoiez
bien
no[m]bree,
et
les
hont
mis
et
convertiz
en
lour
\11
evidant
proffeit,
per
qu-il
s-an
sunt
tenuz
et
s-an
tiennant
pour
bien
paihiez
entieremant
des
[2]
diz
aichetour.
6 Et
se
sunt
desvestuz
\12
et
se
desvestant
li
diz
venditours,
ensenble
et
diviseemant
et
uns-chescuns
de
lour
pour
le
tout,
pour
lour
et
pour
lours
\13
hoirs,
ai
touz
jours-mais,
de
lai
dite
vendicion
et
des
chosses
dessus
dites,
et
le
dit
aichetour
en
hont
envestuz
et
envestant,
mis
\14
et
mettent
en
bone
et
lehal
tenure
et
en
corporal
possession,
ou
ainssi
per
lai
tradiction
de
ces
presentes
lettres,
pour
luy
et
pour
\15
ses
hoirs.
7 Et
ceste
dite
vendicion
et
toutes
et
singuleires
les
chosses
dessus
dites
hont
il
promis
et
promattent,
per
\16
lour
soiremanz
doney
corporalmant,
pour
lour
et
pour
lours
hoirs,
en
lai
main
de
nostre
dit
comandemant,
sollempnel
\17
stipulation
entrevenant,
et
suis
l-obligacion
de
touz
lour
biens
moubles
et
neant
moubles,
presenz
et
a-venir,
tenir
et
\18
garder
farmemant
ai
touz
jours-mais,
et
uns-chescuns
de
lour
pour
le
tout,
ai
dit
aichetour
et
ai
ses
hoirs,
garrantir
\19
et
appaisier,
en
touz
luez
et
encontre
[3]
touz,
senz
gemais
venir
encontre
[4]
lai
tenour
de
ces
presentes
lettres.
8 En
renuncenz
\20
en
cest
fait
li
dit
venditours,
per
lour
soiremanz,
pour
lour
et
pour
lours
hoirs,
ai
toutes
exceptions
de
mal,
de
beireit,
de
\21
lesion,
et
ai
toutes
autres
excepcions
de
fait
ou
de
droit,
et
a
droit
que
dit
que
general
renunciation
ne
vaut,
en
lours
\22
et
lour
hoirs
submattant
li
diz
venditours
ai
lai
juridiction
et
cohercion
de
lai
court
de
Besençon
et
ai
toutes
\23
autres
cours
ecclesiastres
et
seculeires
ai
l-oservation
de
toutes
les
chosses
dessus
dites,
non
obstant
acunnes
\24
excepcions
de
fait
ou
de
droit.
9 Et
comme
li
dessus
dit
messi
Horriz
de
Pourreintruy,
qui
hai
recehu
lou
los
des
chosses
\25
dessus
dites,
ensi
comme
contenuz
est
en
une
notte
et
ou
prothocolle
escripte
de
sai
proppre
main,
soit
trespessez
\26
de
cest
seigle
en
l-autre
devant
ce
qu-il
huist
faictes
et
grossiez
ces
lettres,
nos,
officials
dessus
dit,
havons
commis
nostre
pouhoir
\27
et
commattons
per
ces
presentes
lettres
ai
monssi
Hugue
des
Haincihayns,
prestre,
notaire
et
jurey
de
lai
court
de
Besençon,
nostre
co\28mandemant
expecials,
pour
examiner
les
nottes
et
prothocolles
dou
dit
monssi
Horriz
et
suis
ycelles
faire
\29
escripre
et
grossiez
les
lettres
que
n-estoient
encoures
faictes
ne
grossies
per
le
dit
monssi
Horriz,
lai
substance
d-ycelles
[gardee]
[et]
[observee].
10 \30
En
tesmoingnaige
de
lai
quel
chosse,
nos,
officials
dessus
dit,
ai
lai
relation
de
nostre
dit
comandemant,
havons
mis
le
seal
\31
de
lai
court
de
Besençon
en
ces
presentes
lettres,
11 que
fuirent
faictes
et
donees,
quant
es
covenances
faictes
en
lai
presence
\32
dou
dit
monssi
Horriz,
presenzt
[5]
Girar,
fil
a
Poutiez,
bourjois
de
Pourreintruy,
Richar,
filz
a-Maitrat,
et
Perenat,
\33
filz
a-Themonier,
de
Fay,
le
jour
de
lai
vigile
de
lai
Division
des
Appostres,
l-an
Nostre
Seignour
courrant
\34
per
mil
tros-cenz
quairante
et
nuef.
12 H.
des
Haincihayns.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: san suegant.
[2] uou nest écrit au-dessus du e. On s’attendrait à dou.
[3] Ainsi coupé: en contre.
[4] Ainsi coupé: en contre.
[5] Sic.
|
|
[vers une autre interface]