|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe285
1349 (n. st.), 2 avril.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Perresat, de Saint-Brais, et par Perreton, sa femme, autorisée par son mari etpar Jean, fils de [Perrin] Lonclat, de Fontenais, son avoué, à Henriet dit deBeurnevésin, bourgeois de Porrentruy, pour 7 l. de nouveaux bâlois ayant cours àPorrentruy de tout ce qu’ils possèdent à Fontenais et à Villars-sur-Fontenais. Témoins:Hugues Friquet, Pierre [Bruat], curé de Fontenais, Willemin le portier et Jean ditPrêtre, de Saint-Brais. — Acte établi au nom et sous le sceau de l’official de Besançonsur une minute de feu Huguenin Jean de Boncourt, notaire, par Hugues des Ancihains,prêtre, notaire.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. AAEB, B 239 Ajoie/17. — Analyse par J.Trouillat, Monuments…, III, p. 858 (à la date du 10 avril 1348).
Verso: Perresat de Seint Bray, partin a Fonthenay (xive siècle).
1 Nos,
officials
de
lai
court
de
Besençon,
2 faiçons
savoir
ai
touz
3 que,
per
devant
monssi
Hugue
de
Boncourt,
prestre,
notaire
et
jurey
de
lai
\2
dite
court
de
Besençon,
nostre
comandemant
expecials
a
quel,
quant
es
chosses
que
s-ansuegant
[1]
et
quant
ai
plus
grant,
nos
havons
commis
\3
nostre
pouhoir
et
commattons
per
ces
presentes
lettres,
4 pour
cey
en
droit
personalmant
establi
et
venanz
expecialmant,
Perresat,
de
Sanct
\4
Braiz,
et
Perreton,
say
lehaul
femme,
per
le
lous
et
auctoritey
de
som
dit
mairiz
et
per
lay
voluntey
de
Jehan,
filz
ai
Lonclat,
de
Fonthenoys,
\5
lehaul
wouhey
de
ley,
Perreton,
doney
ai
ley
per
une
uverte
justisse
pour
cey
en
droit
sessant
et
pour
autres
caus
en
justisse
uver\6te,
hont
confessez
et
publiemant
recoignu
qu-il
hont
vendu
et
vendant,
pour
lour
et
pour
lours
hoirs,
ai
touz
jours-mais,
hay
\7
Henriat
dit
de
Burnevessein,
bourgoys
de
Pourreintruy,
pour
luy
et
pour
ses
hoirs,
present
et
haichetant,
pour
touz
jours-mais,
les
\8
plaices
de
terre
de
franc
aluef
et
chosses
gessans
ou
terretoire
de
Vilair
dessus
Fonthenoys
et
expecialmant
tout
cey
qu-il
hont,
\9
pouhent
et
doient
haivoir
es
villes,
terretoires
et
finayges
de
Fonthenoys
et
de
Vilair,
soit
en
prast,
en
champs,
en
houches,
en
cultiz
\10
et
en
touz
autres
herietaiges,
terres
airables
et
neant
airables,
5 pour
scipt
libvres
de
bons
nuhez
deniers
coursables
ou
plain
\11
merchiez
de
Porreintruy
et
pour
une
emeinne
de
nu
blef,
que
li
diz
venditour
hont
haihu
et
recehu
dou
dit
haychetour
en
bone
me\12noiez
et
en
bone
mesure,
et
les
hont
mis
et
convertir
en
lour
evidant
proffeit,
por
qu-il
s-en
sunt
tenu
et
s-ein
tiennant
pour
bien
\13
paihiez
entieremant.
6 De
lai
quelle
vendition
dessus
dite
li
diz
venditour
se
sunt
desvestu
et
se
devestant,
mis
et
maitent
fuers
de
\14
tenure
et
fuers
de
possessiom,
pour
lour
et
pour
lours
hoirs,
ai
touz
jours-mais,
et
le
dit
haichetour
il
en
hont
envestuu
et
en
\15
envestant,
mis
et
mattent
en
bone
et
lehaul
tenure
et
en
corporal
possessiom,
pour
luy
et
pour
ses
hoirs,
ou
aussi
per
lai
tradiction
\16
de
ces
presentes
lettres
pour
touz
jours-mais.
7 Et
ceste
dite
vendition
et
toutes
et
singueleres
les
chosses
dessus
dites
hont
promis
et
\17
promattent
li
diz
venditour,
per
lour
soiremant
donez
corporalmant
en
lai
main
de
nostre
dit
comandemant,
pour
lour
et
pour
lours
hoirs,
\18
et
suis
l-obligation
de
touz
lours
biens
moubles
et
neant
moubles,
presenz
et
ai-venir,
tenir
et
guarder
farmemant
ai
touz
jours\19mais
lai
dite
vendition
dessus
dite
a
dit
haichetour
et
hay
ses
hoirs,
gairantir
et
appaissier
franchemant,
en
touz
luez
et
encontre
[2]
touz,
\20
sein
gemais
venir
encontre
[3]
lai
tenour
de
ces
presentes
lettres
en
nuls
caus.
8 En
renuncent
en
cest
fait
li
diz
venditour,
per
lour
\21
dit
soiremant,
pour
lour
et
pour
lours
hoirs,
ai
toutes
exceptions
de
maul,
de
beireit,
de
lesion,
de
deception,
et
ai
toutes
autres
exceptions
\22
de
fait
ou
de
droit,
et
a
droit
que
dit
que
generalz
renunciations
ne
vaut,
en
lour
et
lours
hoirs
submattant
li
diz
venditour
\23
ai
lai
juridiction
et
cohertion
de
lai
court
de
Besençon
et
hay
toutes
autres
cours
ecclesiastres
et
seculeires
ai
l-oservation
de
toutes
les
chosses
\24
dessus
dites,
non
obstant
acunnes
exceptions
de
fait
ou
de
droit.
9 Et
come
li
dessus
dit
messi
Hugues
de
Boncourt,
quil
hay
recehut
le
\25
lous
des
chosses
dessus
dites
en
som
prothocolle
escript
de
sai
proupre
main,
soit
trespessez
de
ces
seygle
en-l-autre
devant
cey
\26
qu-il
huist
faites
et
grossiez
ces
lettres,
nos,
officials
dessus
dit,
havons
comis
et
commattons
per
ces
presentes
lettres
nostre
pouhoir
ai
\27
monssi
Hugue
des
Haincihayns,
prestre,
notaire
et
jurey
de
lai
dite
court
de
Besençon,
nostre
comandemant
expecials,
pour
examiner
les
\28
nottes
et
prothocolles
dou
dit
monssi
Hugue
de
Boncourt
et
suis
ycelles
faire
et
grossiez
les
lettres
que
n-estoient
faites
ne
\29
grossiez,
lai
substance
d-ycelles
guerdees
et
observees.
10 En
tesmoingnaige
de
lai
quel
chose,
nos,
officials
de
lai
dite
court
\30
de
Besençon,
ai
lai
relation
de
nostre
dit
comandemant,
havons
mis
le
seaul
de
lai
court
de
Besençon
en
ces
presentes
lettres,
11 que
\31
fuirent
faites
et
donees,
quant
en
lai
presence
dou
dit
monssi
Hugue
de
Boncourt,
presenz
monssi
Hugue
dit
Fricat,
monssi
Pierre,
\32
curey
de
Fonthenoys,
Willermin
le
pourtiez
et
Jehan
dit
Prestre,
de
Sanct
Braiz,
le
juefdit
aprés
le
duemange
\33
que
hont
chante
en
sainte
Esgleyse
Judica-me,
en
karesme,
l-an
Nostre
Seygnour
courrant
per
mil
trois-cenz
quairante
\34
et
huit.
12 H.
des
Haincihayns.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: san suegant.
[2] Ainsi coupé: en contre.
[3] Ainsi coupé: en contre.
|
|
[vers une autre interface]
