|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe268
1347, 6 décembre.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Henriet dit Vauterel, par Perrin, de Chevenez, frères, et par Agnelet, leursœur, autorisée par Henriet, son frère, comme avoué, enfants de [Jeannin le] Gindrat, àJean le barbier, de Chevenez, pour 38 s. de nouveaux bâlois ayant cours au marché dePorrentruy de la moitié d’un champ de franc-alleu à Chevenez. Témoin: Vaceillat deVendlincourt, écuyer. Consentement par Vienat le Roche qui abandonne à l’acheteur toutdroit sur ce champ. — Acte établi au nom et sous le sceau de l’official de Besançon parHuguenin Jean de Boncourt, notaire.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. AAEB, B 239 Ajoie/17. — Analyse par J.Trouillat, Monuments…, III, p. 854.
Verso: Spectat ad Jehan lou berbier de Cheveney. — Cheveney (xive siècle).
1 Nos,
officials
de
lai
court
de
Besençon,
2 faiçons
savoir
a
touz
3 que,
par
devant
Huguenin
Jehan
de
Boncourt,
clerc,
notaire
et
jurei
de
lai
dite
court,
\2
nostre
comandemant
expecial
a
quel,
quant
es
choses
que
s-ansuegant
[1]
et
quant
ai
plus
granz,
nos
havons
commis
et
commattons
par
ces
presentes
\3
lettres
nostre
pouhoir
et
y-adjostons
foy
plus
plenieremant,
4 pour
ce
en
droit
personalmant
estaubli
et
venant,
Henriaz
\4
diz
Vatherelz
et
Perrins,
de
Cheveney,
frere,
et
Aignellaz,
lour
suer,
anfanz
le
Gindrat,
par
le
los
et
auctoritey
dou
dit
\5
Henrihon,
son
frere
et
son
leal
vouhey
donei
a
ley,
enssi
cum
il
disoient,
doné
par
une
uverte
justise
pour
ce
et
pour
autres
choses
\6
sesant
en
justise
uverte
et
par
leal
jugemant,
present
et
auctorizant,
hont
recoignu
publiemant
qu-il
hont
vendu
et
vendent,
\7
por
lour
et
por
lor
hoirs,
ai
touz
jours-mais,
ensemble
et
deviseemant
et
uns-chascuns
de
lour
por
le
tout,
ai
\8
Jehan
le
berbier,
de
Cheveney,
por
lui
et
por
ses
hoirs,
present
et
aichetant,
demey
le
champ
de
franc
aluef
que
\9
siet
ou
territoire
de
Cheveney,
en
Monmarlon,
Woillemins,
fiz
a
Kayllon,
hai
d-unne
part
et
Bourquins,
genrres
\10
a
lai
Moulle,
et
Jehannenaz,
ses
freres,
de
Cheveney,
hont
d-autre
part,
5 pour
trante
et
huit
solz
de
bons
nuhez
\11
baloys
corsables
ou
merchief
de
Pourraintruy,
que
li
dit
venditour
en
hont
haü
et
recehu
dou
dit
aichetour,
et
les
\12
hont
mis
et
convertiz
en
lour
evidanz
proffiz,
par
qu-il
s-an
sunt
tenuz
et
s-an
tienent
pour
bien
pahiez
enti\13eremant.
6 Et
se
sunt
desvestu
et
desvestent
li
dit
venditour,
por
lour
et
por
lor
hoirs,
ai
toz
jours-mais,
par
le
lox
et
\14
auctoritey
que
dessus,
ensemble
et
deviseemant
et
uns-chascuns
de
lor
por
le
tout,
de
lai
dite
vendue
de
franc
aluef,
et
le
dit
\15
aichetour
en
hont
envestu
et
mis
en
bone
et
leal
tenure
et
en
corporal
possession,
ou
aussi
par
lai
tradiction
de
ces
presentes
\16
lettres,
por
lui
et
por
ses
hoirs.
7 Et
si
hont
promis,
par
le
lox
et
auctoritey
que
dessus,
par
lor
soiremanz
donez
corpo\17ralmant,
por
lour
et
por
lor
hoirs,
en
lai
main
de
nostre
dit
jurei,
sollempnel
stipulacion
entrevenant,
et
suis
l-obli\18gacion
de
touz
lor
biens
moubles
et
neant
moubles,
presenz
et
a-venir,
tenir
et
guerder
farmemant
ai
toz
jours\19mais,
ense[m]ble
et
deviseemant
et
chascuns
de
lor
por
le
tout,
a
dit
aichetour
et
ses
hoirs,
gaurantir
et
appaisier
de
propre
\20
franc
aluef
par
tant
de
temps
cum
leal
tenure
s-affiert
a
luec,
en
toz
luez,
et
contre
toz,
senz
gemais
venir
\21
encontre
[2],
en
lor
et
lor
hoirs
submattant
a
lai
juridiction
de
lai
court
de
Besençon
et
de
totes
cours
por
estre
controinz
a
l-obser
\22vacion
des
dites
choses,
non
obstant
acunnes
exceptions
de
fait
et
de
droit.
8 En
tesmoignaige
de
lai
quel
chose,
nos,
a
lai
\23
relacion
de
nostre
dit
jurei,
havons
mis
le
sel
de
lai
court
de
Besençon
en
ces
lettres.
9 Donees,
present
Vaceillat
de
Vandelincourt,
escuier,
\24
le
juesdi
aprés
lai
Saint
Andrey,
l-an
mil
trois-cenz
et
quarante
et
sept.
10 Et
ce
hai
louhei
Vienaz
li
Roiche,
de
Cheveney,
en
quitant
tot
le
\25
droit
qu-il
y-hai
a
dit
aichetour
et
ses
hoirs
perpetuelmant.
11 H.
J.
de
Boncourt.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: san suegant.
[2] Ainsi coupé: en contre.
|
|
[vers une autre interface]
