|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe238
1345 (n. st.), 27 février[a].
Type de document: charte: quittance
Objet: Quittance par Horri [de Muriaux], trésorier du chapitre de Saint-Ursanne, à Louis,seigneur de Neuchâtel, de 80 petits florins de Florence, valant chacun 15 s.d’estevenants, reçus de la main de Jean de Cléron, son écuyer, en acompte sur une dettede 100 l.; et déduction encore de 20 l. 11 s. 8 d., contre valeur de cinq muids et septpenaux d’avoine, comptés dans les 100 l. mais qui n’avaient pas été livrés.
Commentaire: Parchemin scellé sur simple queue. Neuchâtel, Archives de l’État, T 15 n° 16.
1 Je,
Horris,
tressouriers
de
Sain
Ursanne,
2 faiz
savoir
a-touz
\2
3 que
je
recoingnoys
havoir
haü
et
recephui
de
monssi
\3
monssi
Lowy,
sires
de
Nuefchestel
[1],
quoittre
vins
flo\4rins
de
Floranse,
le
florin
pour
quinze
solz
d-estevenans,
\5
en
rabaitant
de
cent
libres
de
bone
menoie
que
me
\6
davoit,
et
vint
libres,
onze
solz
et
huit
deniers
d-autre,
\7
pour
raisson
de
cinc
muys
et
seipt
penalz
d-avoine
que
\8
li
diz
messi
messi
Lowis
ne
hot
pas,
qui
estient
\9
en
lai
dite
somme
dessus
dite
comptés.
4 Lez
quelz
quoittre
\10
vins
florins
pittis
de
Florance
je
hai
recehui
par
\11
lai
main
de
Jehan
de
Cleron,
son
escuier,
le
de\12mangedi
que
on
chante
Occuli
mei.
5 Fuit
faiz
li
\13
diz
paiiemans
a
Sain
Ursanne
en
mai
maisson,
l-an
de
\14
grace
corrant
par
mil
troys
cenz
quarante
et
quoittre.
\15
6 En
thesmoingnaige
de
lai
quelle
chosse,
je
hai
pandui
\16
mon
seel
en
ceste
lettre
en-signe
de
verité.
Notes de fiche
[a] Selon le style de Besançon ou 1344, 7 mars selon le style de Bâle.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: Nuef Chestel.
|
|
[vers une autre interface]