Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0496

1271 (n. st.), mars. – Douai.

Type de document: charte: vente immobilière

Objet: Vente par Isabelle le Heuvine de deux maisons avec leur tènement en la première ruelle du Barlet (actuelle rue des Clarisses) à Arnoul le Ricouward moyennant 10 s. par. de rente annuelle. Ces deux maisons sont libres de tout engagement.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Isabelle le Heuvine

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Arnoul le Ricouward.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Jacques Painmouillet, Jacques de Landas.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5999.

Verso: Cis escris est Ernol le Ricouart.

1 Sacent tout cil-ki-sunt et ki a-venir sunt que Ysabiaus li Heuvinne a vendu et werpi a Ernol le \2 Ricouart deus maisons ki sient en le premiere ruiele de Barlet derriere le maison Nicholon le Cambier, \3 ki sient entre le-tennement Jakemon Porciel et le maison ki fu Amolri le Sielier, si que ces deus \4 maisons et tous li tennemens siet, wis et hiebreghiés devant et derriere, a .X. s. de par. par an sor \5 toutes rentes; et tout ensi con-chi devisseit est, a en-couvent Ysabiaus devant dite a-aquiter \6 le maison et tout le tennement devant dit dusques au dit d'eskevins. Et si a-counut Ysabiaus \7 devant dite et fianciet par foit que ele n'a-fait counissance ne assennement qui soit sour le tenne\8ment devant dit. Tout chou fu fait en le hale par devant eschevins Jakemon Pain moulliet \9 et Jakemon de Landas, en l'an del-Incarnation .M.CC. et. LXX., el-mois de march.