|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe218
1344, 22 avril.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Jehannenet [le Boillerel], fils de Bourquin dit Boillat, d’Alle, et parSimonete, sa femme, demeurant à Grandfontaine, autorisée par son mari et par Willemin,fils de Perrenet, de Courtemaîche, son avoué, à Thibaut de Rocourt, écuyer, pour 20 s.de bâlois ayant cours au marché de Porrentruy du douzième d’un bois de franc-alleu àGrandfontaine; et garantie de la vente par Gueron, de Fahy, et par Jeannin dit le Rusal,de Grandfontaine. Témoins: [Cuenin], fils de Bertin, de Villars[-le-Sec], et Fihair, deCourtemaîche. — Acte établi au nom et sous le sceau de l’official de Besançon parHuguenin Jean de Boncourt, notaire.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. AAEB, B 239 Ajoie/110. — Analyse par J.Trouillat, Monuments…, III, p. 823.
Verso: Th. de Rocourt. — Lettre de Burquin Boilat d-Ale (xive siècle).
1 Nos,
officialx
de
lai
court
de
Besençon,
2 faiçons
savoir
a
touz
3 que,
par
devant
\2
Huguenin
Jehan
de
Boncourt,
clerc,
notaire,
jurey
de
lai
dite
court,
nostre
comandemant
\3
a
quel
nos
havons
commis
nostre
pouhoir
quant
a
ce,
pour
ce
en
droit
personalmant
estau\4blis,
Jehannenaz,
filz
Bourquin
dit
Boillat,
d-Alle,
et
Symonate,
sai
feme,
demoranz
\5
a
Grantfontaine,
par
les
lox
et
voluntees
dou
dit
Jehannenat,
son
mari,
et
de
Woillemin,
\6
fil
Perrenat,
de
Cordemaiche,
son
lehal
vouhay
donei
a
ley
par
une
uverte
justise,
presenz
\7
et
actorizant,
hont
recoignu
qu-il
hont
vendu,
pour
lour
et
pour
lor
hoirs,
perpetuelmant
\8
a
Thiebaut
de
Rocourt,
escuier,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
aichetant,
lou
\9
tiers
de
l-unne
des
quaitre
parties
de
boix
ensemble
le
fom
d-icellui,
de
franc
\10
aluef,
gesant
ou
territoire
de
Grantfontaine,
ou
luec
qu-on
dit
a
Bois
dou
champ
des
\11
Chesnoiz,
li
home
a
signour
de
Nuefchastel
hont
d-unne
part
et
li
diz
aicheterres
d-autre
part,
4 \12
pour
vint
solz
de
bons
nuhes
balois
corsables
ou
merchief
de
Porreintruy,
que
li
dit
\13
venditour
en
hont
hahu
dou
dit
aichetour
et
s-an
sunt
tenu
por
bien
pahiez.
5 \14
Et
se
sunt
devestu,
par
les
lox
et
auctorité
que
dessus,
pour
lour
et
pour
lor
hoirs,
\15
ai
touz
jours-mais,
et
uns-chascuns
de
lour
pour
le
tout,
de
lai
dite
vendicion
de
\16
franc
aluef,
et
lou
dit
aichetour
en
hont
envestu
et
matent
en
\17
bone
tenure
et
en
corporal
possession,
ou
aussi
par
lai
tradicion
de
ces
lettres,
pour
lui
\18
et
pour
ses
hoirs.
6 Et
ce
hont
il
promis,
par
les
lox
et
auctorité
que
dessus,
par
lour
\19
soiremanz
donez,
por
lour
et
por
lor
hoirs,
en
lai
main
de
nostre
dit
jurey
\20
et
suis
l-obligacion
de
touz
lour
biens
moubles
et
non
moubles,
presenz
et
a-venir,
\21
tenir
et
guerder
farmemant
ai
touz
jours-mais,
et
chascuns
por
le
tout,
\22
a
dit
aichetour
et
hai
ses
hoirs,
garantir
et
appaisier
de
franc
aluef
par
\23
tant
come
lehal
tenure
s-affiert
en
Ajoye,
en
tous
lues
et
encontre
[1]
touz,
\24
senz
gemais
venir
encontre
[2]
ces
lettres.
7 Et
pour
plux
grant
surtey
faire
et
\25
havoir
de
garantir
lai
dite
vendicion
de
franc
aluef
par
le
dit
terme,
por
ce
en
\26
droit
personalmant
establis,
Guerons,
de
Phey,
et
Jannins
li
Rusaz,
de
Grantfontaine,
a
lai
requeste
\27
des
diz
venditours
et
pour
lour,
se
sunt
fait,
por
lor
et
por
lor
hoirs,
en
sai
main,
por
lui
et
por
\28
les
suens,
plaiges,
debtours
et
principals
rendours,
en
lor
et
lor
hoirs
submattant,
par
les
\29
lox
et
actorité
que
dessus
et
chascuns
pour
le
tout,
a
lai
juridiction
de
lai
court
de
Besençon
\30
et
de
totes
autres
cours
pour
estre
controinz
a
l-observacion
des
dites
choses,
non
obstant
acun
\31nes
excepcions
de
fait
et
de
droit.
8 En
tesmoignaige
de
lai
quel
chose,
nos,
a
lai
relation
\32
de
nostre
dit
jurey,
havons
mis
le
sel
de
lai
court
de
Besençon
en
ces
lettres.
9 Faites
et
\33
donees,
presenz
le
fil
Berthin,
de
Veler,
et
Fihair,
de
Cordemaiche,
le
juesdi
aprés
\34
Misericordia
Domini,
l-an
mil
trois-cenz
et
quarante
et
quaitre.
10 H.
J.
de
Boncourt.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: en contre.
[2] Ainsi coupé: en contre.
|
|
[vers une autre interface]
