|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe216
1344, 22 avril.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Willemete, femme de Jean, fils de Thibaut le marchand, de Grandfontaine,autorisée par son mari et par Perrin dit le Boxat, son avoué, et par Cécile, fille deGirart, fils du Savayge, de Grandfontaine, autorisée par Perrin dit le Boxat, son avoué,à Thibaut de Rocourt, écuyer, pour 7 l. de nouveaux bâlois ayant cours au marché dePorrentruy de bois de franc-alleu à Grandfontaine. Témoins: Richart l’hôte, deGrandfontaine, [Jehannenet] le Juglerat, de Chevenez, et Vienat, serviteur de Richartdit Vaydrel. — Acte établi au nom et sous le sceau de l’official de Besançon parHuguenin Jean de Boncourt, notaire.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. AAEB, B 239 Ajoie/110. — Analyse par J.Trouillat, Monuments…, III, p. 824.
Verso: Spectat ad Th. fil Jehannenat de Rocourt. — Li lettre a fil Attetton Johan, de Granfontenne (xive siècle). — Trois journaulx en Monrenol et demi journaul au Chasnoy (xve siècle).
1 Nos,
officials
de
lai
court
de
Besençon,
2 faiçons
savoir
a
touz
3 que,
par
devant
Huguenin
Jehan
de
\2
Boncourt,
clerc,
notaire,
jurey
de
lai
dite
court,
nostre
comandemant
a
quel
quant
a
ce
nos
havons
\3
commis
par
ces
lettres
nostre
pouhoir,
por
ce
en
droit
personalmant
establies,
Woillemate,
feme
\4
Jehan,
le
fil
Thiebaut
le
merchant,
de
Grantfontainne,
et
Secile,
fil
Girart,
le
fil
a
Savayge,
de
Grant\5fontainne,
par
les
lox
et
actorité,
c-est
a-savoir
lai
dite
Woillemate
de
son
mari
et
de
Perrin
dit
\6
le
Boxat,
son
lehal
vouhai
doney
a
lour
douhes
par
une
uverte
justise
pour
ce
et
pour
\7
plusours
autres
choses
sesant
en
justise
uverte
et
par
leal
jugemant,
presenz
et
actorizanz,
hont
\8
recoignu
qu-elles
hont
vendu
et
vendent,
pour
lour
et
pour
lor
hoirs,
ai
toz
jors-mais,
\9
et
chascunne
pour
le
tout,
a
Thiebaut
de
Rocourt,
escuier,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
\10
aichetant,
les
trois
jornals
de
franc
aluef
en
bois
et
le
fon
d-ycels,
gesanz
ou
territoire
de
\11
Grantfontainne,
en
Monreno,
entre
le
boix
es
signours
de
Lucelans
d-unne
part
et
li
hoir
Woillemin
\12
de
Rochedorph
et
li
donzel
de
Grantfontainne
hont
d-autre;
item,
a
Chesnoy,
ou
dit
territoire,
lou
\13
tiers
d-un
jornal
de
franc
aluef,
entre
le
dit
aichetour
d-unne
part
et
d-autre,
qu-il
hai
acquis
\14
de
Richairt
l-oste,
de
Grantfontainne,
dou
Rusal,
et
de
Jehanennat
le
Boillerel,
dou
Rusal,
et
\15
de
lor
partaiges,
4 por
sept
libres
de
bons
nuhes
balois
corsables
ou
merchief
de
Porreintruy,
\16
qu-elles
en
hont
hahu
de
lui
et
les
hont
mis
en
lour
proffiz
et
s-an
tienent
por
\17
bien
pahiez,
par
tel
devis
que,
s-il
y
havoit
point
de
deffaut
et
moyns
des
diz
trois
\18
jornals,
qu-il
le
devroient
parfaire
autre
part,
a
regairt
de
proudomes.
5 Et
se
sunt
\19
devestues,
par
les
lox
et
actorité
que
dessus,
pour
lour
et
pour
lor
hoirs,
ai
toz
jors-mais,
\20
et
chascuns
pour
le
tout,
de
lai
dite
vendicion
de
franc
aluef,
et
lou
dit
\21
aichetour
en
hont
envestu
et
mis
en
bone
tenure
et
en
possession
par
lai
tradiction
de
\22
ces
lettres,
pour
lui
et
pour
les
suens;
et
est
a-savoir
que,
s-il
y-havoit
plus
de
trois
jornals,
\23
li
sorplux
saroit
a
dit
aichetour.
6 Et
totes
ces
choses
hont
alle
promis,
par
les
\24
lox
que
dessus,
par
lor
soiremanz
donez,
pour
lor
et
pour
lor
hoirs,
et
suis
l-obligacion
de
\25
toz
lor
biens
presenz
et
a-venir,
de
tenir,
les
dites
femes
et
hai
lor
hoir,
a
dit
\26
aichetour
et
ai
ses
hoirs,
senz
venir
encontre
[1]
ces
lettres,
en
lor
et
lor
hoirs
subma\27tant,
par
les
lox
que
dessus,
a
lai
juridiction
de
lai
court
de
Besençon
et
de
totes
cours
\28
pour
estre
controinz
a
l-observacion
des
dites
choses,
non
obstant
acunnes
excepcions
de
fait
\29
ou
de
droit.
7 En
tesmoignaige
de
lai
quel
chose,
nos,
a
lai
relacion
de
nostre
dit
jurey,
\30
havons
mis
le
sel
de
lai
court
de
Besençon
en
ces
lettres.
8 Faites
et
donees,
presenz
Richairt
l-oste,
\31
de
Grantfontainne,
et
le
Juglerat,
de
Cheveney,
et
Vienat,
garçon
monssi
Richairt
Vendrey,
le
juesdi
\32
aprés
Misericordia
Domini,
l-an
mil
trois-cenz
et
quarante
et
quaitre.
9 H.
J.
de
Boncort.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: en contre.
|
|
[vers une autre interface]
