Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docJuBe215

1344, 12 avril.

Type de document: charte: assignation

Objet: Assignation sur un pré à Essertfallon par Jeannin, fils de Jean, d’Essertfallon, àAliate, sa femme, fille de Perrin, de Glovelier, de 6 l. 10 s. de bâlois ayant cours aumarché de Saint-Ursanne qu’il avait reçus pour sa dot. Témoins: Jean, fils de Bourquin,d’Épauvillers, Richart dit Foubs, Perrin dit Chevalier, Huguenin, d’Essertfallon, etc. —Acte passé sous le sceau d’Henri, curé d’Épauvillers.

Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. AAEB, B 288/26. — Analyse par J. Trouillat,Monuments…, IV, p. 647.

1 Je, Jennin, fis Jehan, de Ezerfallon, 2 fais sawoir a toz ses qui verront et oront leire ses presentes lettres 3 que je, ne mie desus ne contraint, \2 mest de mon bun sant et bone volanté, assetoy et hai ascis Aliate, me leay fomme, fille Parrin, de Lovilier, sex libres et dex s. de baillays, \3 menoion cursable a-merchie de Saint Ursanne, suz un prei q-un dit e[n]-Decumbro^u, a-rei d-Ezerfallon, asscis selung lo prei Henrilx, le fil Gerher, \4 de Ezerfallon, doz et desuz. 4 Lo quel argent je hay resçu et eu du sien mariege et l-ay amplaié, mis et torné a-mien profeit, pur moy et pur \5 mez hoirs, an tele convenansce que mu^o anfant u-mu^o hoirs aprez venant lo dit prei u le-ditte plase pur tant d-argent, sex libres et dex s. \6 nomeemant, recheter u-rainbre doivant, quel hore u-quel jor vorront u porrunt, sens nu^el faz habot u refuz descovenable. 5 Et je, Jenin \7 desuz dit, seste chose assisse hay covant et loé, pur moy et pur mez hoirs, de tenir fermemant sens e[n]contre venir par plais ne par \8 justiseiz temporal nen-esperital an nu^ene meniere que grever li puisse. 6 A-sez covenanses faire fut Jehans, fiz Burchin, de Viler, Richar dit Foubs, \9 Pirrin dit Chevelier, Huguenin, d-Ezerfallon, et atres prudemez que i-furant apellez pur mez fermer le chose. 7 En tesmainege de la dite assise \10 et covenanse hay je, Jennin desus dit, preié monsire Henri, curie de Viler, que maimez fut a-merchie feire, que pande sun seel an ses presentez lettres \11; et je, mesi Henri, par le preire du dit Jean, hay pandu mon seel an sez presentes lettres. 8 Faites et donees an l-an Nostre Signur mil \12 .CCC. et. XLIIII., le lundi aprez le octive de Pekes.