|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe213
1344 (n. st.), 4 mars.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Sebelon, veuve de Peterman, serviteur de l’abbé de Lucelle, et par Cécile, safille, autorisée par Michelet, de Courtemblin, fils d’Hugues dit Lescot, de Courtemblin,son avoué, et au nom de Jehannenet, frère de Cécile, à Huguenin dit le Boillat,bourgeois de Porrentruy, pour 32 s. de nouveaux bâlois ayant cours au marché dePorrentruy de pièces de terre de franc-alleu à Courtemblin. Témoins: Henriet, fils deVoyton, et Jacquet, fils de Farrair, de Courtemblin. — Acte établi au nom et sous lesceau de l’official de Besançon par Huguenin Jean de Boncourt, notaire.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. Porrentruy, Archives de l’Hôpital,Propriétes, n° 26, Terres à Cornol. — Analyse par J. Trouillat, Monuments…,III, p. 806 (à la date du 4 mars 1343).
Verso: En la Montaigne de Courtenbien (xive siècle). — Lettre de deux pieces de pray gesans ou finaiges de Courtemblen, vandues pour .XXXII. s. — Courtemblen. — Spectat ad Huguenin dit lou Boillat, borgois de Porrentruy (xve siècle).
1 Nos,
officials
de
lai
court
de
Besençon,
2 faiçons
savoir
a
touz
3 que,
par
devant
Huguenin
Jehan
de
Boncourt,
clerc,
\2
notaire,
jurei
de
lai
dite
court,
nostre
comandemant
expecial
a
quel,
quant
es
choses
que
s-ansuegant
[1],
nos
\3
havons
commis
par
ces
presentes
lettres
nostre
pouhoir,
pour
ce
en
droit
personalmant
establies,
\4
Sebellons,
feme
Petremant,
garçon
a
l-abbey
de
Lucelans,
qui
fu,
et
Secile,
sai
fille,
par
le
los
et
auctoritei
\5
de
Mechelat,
de
Courtamblein,
fil
Hugue
dit
Lescot,
dou
dit
luec,
son
lehal
vouhai
et
\6
(vouhai)
tutour
et
curatour,
enssi
cum
il
disoit,
et
en
nom
de
Jehannenat,
frere
de
lai
dite
Secile,
hont
\7
confessei
et
recoignu
publiemant
qu-il,
non
mie
decehu
ne
baretez,
hont
vendu,
en
nom
que
dessus,
\8
por
lor
et
por
lor
hoirs,
ai
toz
jors-mais,
et
uns-chascuns
de
lour
por
le
tout,
ai
\9
Huguenin
dit
lou
Boillat,
bourgois
de
Porreintruy,
por
lui
et
por
ses
hoirs,
present
\10
et
aichetant,
les
choses
ci
aprés
escriptes,
de
franc
aluef,
gesanz
ou
finayge
et
territoire
de
\11
Courtamblen
et
en
lai
Montaigne
dou
dit
luec:
4 premieremant,
une
plaice
de
prey
\12
et
le
fom
d-ycelle,
que
siet
a
Praelat
des
Folz,
entre
Cuenat,
de
Courgeignai,
d-unne
\13
part
et
lou
communnal
d-autre
part;
5 item,
une
autre
plaice
de
prei
et
le
fom
d-icelle,
de
franc
\14
aluef,
gesant
doz
Montairy,
en
Fosse
Cumbel,
Huguenez,
de
Saint
Gelin,
hai
d-unne
part
et
li
\15
communnals
de
Coronol
hai
d-autre
part,
6 pour
trente
et
dous
solz
de
bons
nuhes
\16
baloys
corsables
ou
merchief
de
Porraintrui,
que
li
dit
venditour
hont
hahu
et
\17
recehu,
en
nom
de
lour
et
que
dessus,
dou
dit
aichetour
et
les
hont
mis
et
convertiz
en
\18
lour
evidanz
proffeiz,
par
qu-il
s-an
sunt
tenu
por
bien
pahiez
entieremant.
7 Et
se
sunt
\19
devestu
li
dit
venditour,
par
les
lox
et
actoritei
et
en
nom
que
dessus,
por
lour
et
por
lor
\20
hoirs,
ai
touz
jours-mais,
et
uns-chascuns
de
lour
por
le
tout,
des
dites
\21
choses
vendues
de
franc
aluef,
et
lou
dit
aichetour
en
hont
\22
envestu
et
mis
en
bone
et
lehal
tenure
et
en
corporal
possessiom,
ou
\23
ausi
par
lai
tradiction
de
ces
presentes
lettres,
por
lui
et
por
ses
hoirs.
8 Et
\24
ceste
dite
vendiciom
et
totes
et
singuleres
les
choses
dessus
escriptes
et
une
\25
chascunne
d-ycelles
hont
il
promis,
par
les
lox
et
actoritei
que
dessus
et
en
nom
que
\26
dessus,
par
lour
soiremanz
donez,
por
lour
et
por
lor
hoirs,
en
lai
main
de
\27
nostre
dit
comandemant
et
suis
l-obligacion
de
touz
lour
biens
moubles
et
nom
\28
moubles,
presenz
et
a-venir,
tenir
et
guerder
farmemant
ai
touz
jours-mais,
\29
et
uns-chascuns
de
lour
por
le
tout
et
en
nom
que
dessus,
a
dit
aichetour
et
hay
\30
ses
hoirs,
garantir
et
apaisier
de
franc
aluef
par
tant
cum
lehal
tenure
s-affiert
\31
en
Ajoie,
en
tous
lues
et
encontre
[2]
touz,
senz
gemais
venir
encontre
[3]
ces
lettres
\32
en
nul
caux,
en
lor
et
lor
hoirs
submattant,
par
les
lox
et
en
nom
que
dessus
et
\33
chascuns
por
le
tout,
a-lai
juridiction
de
lai
court
de
Besençon
et
de
totes
autres
\34
cours
por
estre
controinz
a
l-observation
des
choses
dessus
dites,
non
obstant
acunnes
exceptions
\35
de
fait
ou
de
droit.
9 En
tesmoignaige
de
lai
quel
chose,
nos,
a
lai
relacion
de
nostre
dit
coman
\36demant,
havons
mis
le
sel
de
lai
court
de
Besençon
en
ces
lettres.
10 Faictes
et
donees,
presenz
Henriat,
\37
fil
Voyton,
et
Jaiquat,
fil
Farrair,
de
Courtamblein,
quaitre
jours
en
mairs,
\38
l-an
mil
trois-cenz
et
quarante
et
trois.
11 H.
J.
de
Boncourt.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: san suegant.
[2] Ainsi coupé: en contre.
[3] Ainsi coupé: en contre.
|
|
[vers une autre interface]