|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe207
1344 (n. st.), 31 janvier.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Perrin, fils de Girardet, de Rocourt, et par Sebile, sa femme, autorisée parson mari et par Perrin dit Boxat, de Grandfontaine, son avoué, à Thibaut de Rocourt,fils de feu Jehannenet de Rocourt, pour 4 l. de nouveaux bâlois ayant cours au marché dePorrentruy et une émine de blé du cinquième d’un bois et d’une terre arable defranc-alleu à Grandfontaine; et désignation en garantie de deux journaux de terre defranc-alleu au même endroit. Témoins: Richart dit Vaydrel, de Porrentruy, chevalier, etVienat, son serviteur. — Acte établi au nom et sous le sceau de l’official de Besançonpar Huguenin Jean de Boncourt, notaire.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. AAEB, B 239 Ajoie/110. — Analyse par J.Trouillat, Monuments…, III, p. 805 (à la date du 31 janvier 1343).
Verso: Th. fil Jehannenat de Rocort. — De Perin, fil Girardat de Rocort (xive siècle).
1 Nos,
officials
de
lai
court
de
Besençon,
2 faiçons
savoir
a
touz
3 que,
par
devant
Huguenin
Jehan
de
Boncourt,
clerc,
notaire,
jurei
de
lai
dite
\2
court,
nostre
comandemant
a
quel,
quant
es
choses
que
s-ansuegant
[1],
nos
havons
commis
par
ces
lettres
nostre
pouhoir,
por
ce
en
droit
personalmant
\3
establis,
Perrins,
li
fiz
Girardat,
de
Rocourt,
et
Sebile,
sai
feme,
[par]
[le]
[lox]
[et]
[actoritey]
dou
dit
Perrin,
son
mari,
et
de
Perrin
dit
Boxat,
de
Grantfontaine,
\4
son
leal
vouhai,
hont
confessei
et
recoignu
qu-il
hont
vendu,
por
lor
et
por
lor
hoirs,
ai
toz
jors-mais,
et
chascuns
de
lour
por
le
tout,
\5
ai
Thiebaut
de
Rocourt,
fil
Jehannenaz
de
Rocourt,
qui
fu,
por
lui
et
por
ses
hoirs,
aichetant,
lai
cinciesme
partie
dou
bois
\6
et
en
terre
arable
ensemble
le
fom
d-icellui,
de
franc
aluef,
que
siet
ou
territoire
de
Grantfontaine,
en
Monreno,
entre
le
Bois
Laviron
\7
d-unne
part
et
les
Granz
Parties
d-autre
part,
4 pour
quaitre
libres
de
bons
nuhes
balois
corsables
ou
merchief
de
Porreintruy
\8
et
pour
une
emenne
de
nu
blef,
que
li
dit
venditour
en
hont
hahu
et
recehu
de
lui,
et
les
hont
mis
en
lour
proffiz,
par
\9
qu-il
s-an
tienent
pour
contenz.
5 Et
se
sunt
devestu,
por
lour
et
por
lor
hoirs,
ai
toz
jors-mais,
par
les
lox
et
actorité
que
dessus
\10
et
chascuns
de
lour
por
le
tout,
de
lai
dite
vendicion
de
franc
aluef,
et
le
dit
aichetour
en
hont
envestu
et
envestent,
\11
mis
et
matent
en
bone
et
leal
tenure
et
en
corporal
possession,
ou
aussi
par
lai
tradiction
de
ces
presentes
lettres,
por
lui
et
por
\12
ses
hoirs.
6 Et
totes
ces
choses
dessus
dites
hont
il
promis,
par
les
lox
que
dessus,
par
lor
soiremanz
donez,
pour
lour
et
pour
lor
\13
hoirs,
en
lai
main
de
nostre
dit
comandemant
et
suis
l-obligacion
de
touz
lor
biens
moubles
et
non
moubles,
presenz
et
\14
a-venir,
tenir
et
garder
farmemant
ai
toz
jors-mais,
et
chascuns
pour
le
tout,
a
dit
aichetour
et
hai
ses
hoirs,
ga\15rantir
et
appaisier
de
franc
aluef
par
tant
comme
leal
tenure
s-affiert
en
Ajoye,
en
tous
lues,
en
jugemanz
\16
et
deffuers,
et
encontre
touz,
senz
gemais
venir
encontre
ces
presentes
lettres
en
nul
caux.
7 Et
por
ce
il
\17
hont
obligie
et
obligent,
par
les
lox
que
dessus,
por
lor
et
por
lor
hoirs
et
chascuns
por
le
tout,
en
lai
main
dou
dit
\18
aichetour,
por
lui
et
por
ses
hoirs,
por
estre
surs
de
lai
dite
garantie,
dous
jornals
de
terre
de
franc
aluef
que
\19
siesent
en
Monreno,
Jehannins,
li
fiz
Vanechaz,
d-unne
part
et
Jehans
Musaz,
li
fiz
Gocun,
hai
d-autre,
pour
havoir
\20
recours
a
lai
dite
obligacion
des
diz
dous
jornals
de
terre
ou
caux
qu-il
defarrient
de
garantir
lai
dite
\21
vendicion
come
de
propre
franc
aluef,
en
lour
et
lor
hoirs
submattant,
par
les
lox
et
actorité
que
dessus,
et
\22
chascuns
pour
le
tout,
a
lai
juridiction
de
lai
court
de
Besençon
et
de
totes
autres
cours
por
estre
controinz,
\23
ensemble
et
deviseemant,
a
l-observacion
des
dites
choses,
non
obstant
acunnes
exceptions
de
fait
ou
de
droit.
\24
8 En
tesmoignaige
de
lai
quel
chose,
nos,
a
lai
relacion
de
nostre
dit
comandemant,
havons
mis
le
sel
de
lai
court
de
\25
Besençon
en
ces
lettres.
9 Faites
et
donees,
presenz
monssi
Richairt
Vendrey,
de
Porreintrui,
chevalier,
et
Vienat,
son
garçon,
le
derriers
\26
jour
dou
moys
de
janvier,
l-an
mil
trois-cenz
et
quarante
et
trois.
10 H.
J.
de
Boncourt.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: san suegant.
|
|
[vers une autre interface]
