|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe205
1343, 20 décembre.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Jeannin dit le Rusal, de Grandfontaine, et par Thibaut, son frère, à Thibautde Rocourt, fils de feu Jehannenet de Rocourt, écuyer, pour 40 s. de nouveaux bâloisayant cours au marché de Porrentruy et pour un bichet et six quartes de blé à la mesurede Montbéliard de parties de bois de franc-alleu à Grandfontaine. Témoins: Richartl’hôte, Jean Musat, de Grandfontaine, et Jehannenet le Juglerat, de Chevenez. — Acteétabli au nom et sous le sceau de l’official de Besançon par Huguenin Jean de Boncourt,notaire.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. AAEB, B 239 Ajoie/110. — Analyse par J.Trouillat, Monuments…, III, p. 819.
Verso: Les lettres de Grantfontainne. — Th. de Rocourt. — De Rusal de Granfontayne (xive siècle).
1 Nos,
officials
de
lai
court
de
Besençon,
2 faiçons
savoir
a
touz
3 que,
par
devant
Huguenin
Jehan
de
Boncourt,
clerc,
notaire,
jurei
de
\2
lai
dite
court,
nostre
comandemant
expecial
a
quel,
quant
es
choses
que
sunt
ci
aprés
escriptes
et
quant
a
plus
granz,
nos
\3
havons
commis
et
commattons
par
ces
presentes
lettres
nostre
pouhoir,
pour
ce
en
droit
personalmant
establis,
Jehannins
diz
li
Rusalz,
de
Grantfontaine,
\4
et
Thiebauz,
ses
freres,
hont
vendu,
pour
lour
et
pour
lor
hoirs,
ai
toz
jors-mais,
a
Thiebaut,
fil
Jehannenat
de
Rocourt,
escuier,
qui
fu,
pour
\5
lui
et
pour
ses
hoirs,
aichetant,
les
choses
de
franc
aluef
que
s-ansuegant
[1],
gesanz
ou
territoire
de
Grantfontaine:
4 premieremant,
le
quairs
de
lai
plaice
de
bois
\6
que
siet
en
Monreno
et
quanqu-il
y
hont,
et
siet
entre
le
signour
de
Nuefchastel
d-unne
part
et
le
dit
aichetour
et
les
donzels
de
Grantfontaine
d-autre;
5 item,
lou
\7
quairs
et
demey
quairs
de
lai
plaice
de
bois,
de
franc
aluef,
ensemble
le
fon
et
tout
le
droit
qu-il
y-hont,
gesant
ou
territoire
de
Grantfontaine,
es
Chesnoiz,
\8
li
anfant
Vauthier
hont
d-unne
part
et
Richairs,
fiz
Trop
Saige,
de
Granfontaine,
hai
d-autre,
6 pour
quarante
solz
de
bons
nuhez
balois
corsables
ou
mer\9chief
de
Porraintruy
et
pour
hun
bichat
et
seix
quartes
de
nu
blef
a
lai
mesure
de
Montbeliart,
qu-il
en
hont
hahu
et
recehu
dou
dit
aichetour,
\10
par
qu-il
s-an
tienent
pour
bien
pahiez
entieremant.
7 Et
se
sunt
devestu
li
dit
venditour,
por
lour
et
por
lor
hoirs,
ai
toz
jors-mais,
et
chascuns
\11
de
lour
pour
le
tout,
de
lai
dite
vendition
de
franc
aluef,
et
le
dit
aichetour
en
hont
envestu
et
mis
et
matent
en
bone
tenure
et
\12
en
possession
par
lai
tradiction
de
ces
presentes
lettres,
por
lui
et
por
ses
hoirs.
8 Et
ceste
dite
vendicion
et
toutes
les
choses
dessus
dites
hont
\13
il
promis,
par
lour
soiremanz
donez,
pour
lour
et
pour
lour
hoirs,
en
lai
main
de
nostre
dit
comandemant
et
suis
l-obligation
de
touz
\14
lour
biens
moubles
et
non
moubles,
presenz
et
a-venir,
tenir
fermemant
ai
touz
jours-mais,
et
uns
chascuns
de
lour
pour
le
tout,
\15
a
dit
aichetour
et
hai
ses
hoirs,
garantir
et
appaisier
de
franc
aluef
par
tant
de
temps
come
lehal
tenure
s-affiert
\16
en
Ajoye,
en
tous
lues,
en
jugemanz
et
deffuers,
et
encontre
[2]
touz,
senz
gemais
venir
encontre
[3]
lai
tenour
de
ces
presentes
lettres
par
\17
lour
ne
par
autrui,
et
senz
consentir
que
nulz
autres
y
voingne
en
nul
caux,
en
lour
et
lor
hoirs
submattant,
et
chascuns
de
\18
lour
pour
le
tout,
a
lai
juridiction
et
cohercion
de
lai
dite
court
de
Besençon
et
de
toutes
autres
cours
ecclesiastes
et
seculeres
por
estre
controinz,
\19
ensemble
et
deviseemant,
par
lai
quelle
des
dites
cours
que
li
diz
aicheterres
amerai
muelx,
il
et
sui
hoir,
a
l-observation
de
totes
les
choses
dessus
dites,
\20
non
obstant
acunnes
exceptions
de
fait
ou
de
droit.
9 En
tesmoignaige
de
lai
quel
chose,
nos,
officials
dessus
diz,
a
lai
relacion
de
nostre
dit
comandemant,
ha\21vons
mis
le
seal
de
lai
dite
court
de
Besençon
pendant
en
ces
presentes
lettres.
10 Faites
et
donees,
presenz
Richairt
l-oste,
Jehan
Musat,
de
Grantfontaine,
\22
et
Jehannenat
le
Juglerat,
de
Cheveney,
vint
jours
en
decembre,
l-an
mil
trois
cenz
et
quarante
et
trois.
11 H.
J.
de
Boncourt.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: san suegant.
[2] Ainsi coupé: en contre.
[3] Ainsi coupé: en contre.
|
|
[vers une autre interface]
