Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0495

1271 (n. st.), mars. – Douai.

Type de document: charte: vente de jardin

Objet: Vente par Isabelle, veuve de Guillaume L’Englet, d’un jardin à la Neuville à Nicolas de Poix moyennant 34 sous par. et 4 chapons de rente annuelle.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Isabelle, veuve de Guillaume L’Englet.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Nicolas de Poix, boucher.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gilles Lalain, Jacques de Landas.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5998.

Verso: Cis wers est Nicholon de Pois le maceclier.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt que Ysab[iaus…] [fe]\2me ^[1] Willaume l'Englés ki fu, a vendu et werpi a Nich[olon] [de] [Pois][,] [le] [ma]\3ceclier, .I. gardin qui siet a le Noevile en-contre le r… \4 joingnant au tennement Simon dou Bos d'unne part et au [tenement] \5 Ysabiel de Fleckieres d'autre part, si que cils gardins siet, en[tre] [les]a \6 .IIII. cors et le moilon, a .XXXIIII. s. de par. et a .IIII. capons par an [sor] \7 toutes rentes; et tout ensi com chi deviset est, a en-couvent Ysa\8biaus devant dite a-aquiter le gardin dusques au dit d'eskevins. \9 Tout chou fu fait en le hale par devant eschevins Gillion l'Alain \10 et Jakemon de Landas, en-l'an del-Incarnacion .M. \11 .CC. et. LXX., el mois de march.

Notes de transcription
^[1] Le parchemin est déchiré par endroit.