|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe139
1334, 24 novembre.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Jehannenet le Bourgeois, de Chevenez, fils de feu Kaillon, de Chevenez, àJehannenet de Rocourt, écuyer, pour 10 l. de bâlois ayant cours au marché de Porrentruyd’une rente d’un bichet, moitié blé moitié avoine, à la mesure de Porrentruy, payablepour le blé à la Saint-Michel et pour l’avoine à la Saint-Martin et assignée sur despièces de terre à Chevenez. Témoins: Henriet dit Buchillet, de Courgenay, EsteveninPousat le pêcheur, de Vaufrey, et Jeannin dit Caïn, de Chevenez. — Acte établi au nom etsous le sceau de l’official de Besançon par Huguenin Jean de Boncourt, notaire.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. AAEB, B 239 Ajoie/21. — Analyse par J.Trouillat, Monuments…, III, p. 762-763.
Verso: Dou Borgois, de Cheveney, d-un bichat de annuel rente. — Cheveney (xive siècle).
1 Nos,
officials
de
la
court
de
Besençon,
2 faiçons
savoir
a
touz
3 que,
par
devant
Huguenin
Jehan
de
Boncourt,
clerc,
notaire,
\2
jurie
de
la
court
de
Besençon,
nostre
comandemant
especial,
au
quel
nos
avons
commis
et
commattons
par
ces
presentes
lettres
nostre
pou\3hoir
quant
es
choses
que
s-ansuegant
[1],
pour
ce
en
droit
personalmant
estaublis
et
expecialmant
venanz,
Jehannenaz
li
Bourgoys,
\4
de
Cheveney,
filz
a
Kayllom,
de
Chevenei,
qui
fu,
ai
confessei
et
recoigneu
publiemant
qu-il,
ne
decehuz
ne
controinz
ne
baretez,
\5
mais
de
sai
propre
et
franche
voluntei,
ai
vendu
et
vent,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
a
touz
jours-mais,
a
Jehannenat
de
Ro\6court,
escuier,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
hun
bichat,
moitie
blef
pur
de
rente
et
moitie
avoinne,
a
la
mesure
de
Por\7rein[tru]
[2],
de
annuel
rente
a-pahier
chascun
an
a
touz
jours-mais
dou
dit
venditour
et
de
ses
hoirs
a
dit
aichetour
\8
et
a
ses
hoirs,
le
blef
pur
le
jour
de
la
feste
de
saint
Michiel
et
l-avone
le
jour
de
la
feste
de
saint
Mertin
d-yvert,
pour
\9
deix
libres
de
bons
baloys,
bone
monoie
coursable
ou
merchief
de
Porreintru,
que
li
diz
venditours
ai
haü
dou
dit
aichetour
\10
et
les
ai
mis
en
son
evidant
proffeit,
si
qu-il
s-an
tient
pour
bien
pahiez
entieremant.
4 Lou
quel
bichat
de
blef
de
annuel
\11
rente
et
a
la
dite
mesure
li
diz
venditerres
ai
assis
et
assete
[3],
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
a
touz
jours-mais,
a
dit
aichetour,
pour
\12
lui
et
pour
ses
hoirs,
suis
les
plaices
de
terre
et
choses
que
s-ansuegant
[4],
sesant
en
la
vile
et
terretoire
de
Cheveney:
5 premie\13remant,
suis
cinc
journals
de
terre
de
franc
aluef
et
hun
chesail
qu-est
dou
fye
de
Morbe,
franc
et
quite
de
touz
servitutes
fuer
\14
que
de
diesme,
selonc
ce
que
accostumez
est,
li
uns
des
journals
giet
en
la
Combate
en
Genevron,
entre
le
champ
a
Gindrat
d-unne
\15
part
et
Pagins,
filz
Cherriere,
hai
d-autre,
li
autres
siet
es
Cherbonieres,
entre
Jehannin
Kahin
d-unne
part
et
Perrins
diz
Quaitre
Deniers
\16
hai
d-autre;
li
duy
autre
journal
siesent
entre
Perrin
dit
Quaitre
Denier
d-unne
part
et
Jehannins
li
Gindraz
hai
d-autre;
6 item,
es
\17
Longeygnes,
hun
jornal,
entre
Jehannenat
Pucelle,
de
Rocourt,
d-unne
part
et
d-autre,
et
li
chesails
siet
entre
Jehannenat
\18
Maiquebrey
d-unne
part
et
Perrels,
de
Cheveney,
hai
d-autre;
7 item,
suis
le
tiers
dou
prey
que
siet
Suis
le-Mont,
que
part
a
Jehannin
le
Gindrat,
\19
a
Woillemin
Perrin
Quaitre
Denier,
a
Cuenin,
fil
Quoquerel,
et
li
quemennes
de
Chevenei
hay
d-unne
part
et
d-autre;
8 item,
suis
la
sue
partie
\20
de
l-oiche
que
siet
entre
Jehannin
le
Gindrat
d-unne
part
et
Huguenat,
de
Bremoncourt,
d-autre.
9 Et
s-est
devestuz
et
devest
li
\21
diz
venditours,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
a
touz
jours-mais,
dou
dit
bichat
de
blef
de
annuel
rente
et
dou
dit
\22
assignal
quant
a
dit
bichat,
et
le
dit
aichetour
en
ai
envesti
et
envest,
mis
et
mat
en
corporal
possessiom,
ou
aussi
par
\23
ces
lettres,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
en
estaublessant,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
le
dit
aichetour,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
procurour
\24
general
et
expecial
comme
en
la
propre
chose
dou
dit
aichetour,
pour
demander,
recivre
et
percevre
chascun
an
\25
a
dit
terme
le
dit
bichat
de
blef
de
annuel
rente
suis
le
dit
assignal.
10 Et
toutes
les
choses
dessus
escriptes
et
une
\26
chascunne
d-ycelles
ai
promis
et
promat
li
diz
venditours,
par
son
soiremant
doney
corporalmant,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
\27
en
la
main
de
nostre
dit
comandemant,
sollempnel
stipulation
entrevenant,
et
suis
l-obligation
de
touz
ses
biens
moubles
\28
et
non
moubles,
presenz
et
a-venir,
tenir
et
garder
fermemant
a
dit
aichetour
et
a
ses
hoirs,
gaurantir
et
appaisier
\29
le
dit
assignal,
pahier
et
rendre
chascun
an
le
dit
bechat
de
blef
de
annuel
rente
a
la
dite
mesure
es
diz
termes,
senz
\30
gemais
venir
encontre
par
lui
ne
par
autrui,
non
obstant
aucunnes
exceptions
de
fait
ou
de
droit,
et
avec
ce
rendre
\31
et
[re]storir
a
dit
aichetour
et
a
ses
hoirs
touz
les
domaiges
que
li
avanront
ou
qu-il
ferai
chascun
an
pour
le
desfaut
\32
de
pahemant
de
chascun
des
diz
termes,
et
en
saroit
cruz
li
diz
Jehannenaz
par
son
simple
soiremant
senz
autre
prueve,
\33
en
lui
et
ses
hoirs
submatent
a
la
juridiction
et
cohertion
de
la
court
de
Besençon
et
de
toutes
autres
cours
pour
\34
lui
et
ses
hoirs
controindre
et
faire
controindre,
par
quelque
court
que
li
diz
aicheterres,
il
et
sui
hoir,
ameront
muels,
soit
\35
ecclesiaste
ou
seculere,
a
l-observation
des
choses
dessus
escriptes.
11 En
tesmoignayge
de
la
quel
chose,
nos,
officials
dessus
diz,
a
\36
la
relatiom
de
nostre
dit
comandemant,
avons
mis
lou
seal
de
la
dite
court
de
Besençon
en
ces
presentes
lettres.
12 Faites
et
\37
donees,
presenz
Henriat
lou
Bucheillé,
de
Courgeignay,
Estevenin
Pousat,
le
paschour,
de
Vaffrey,
et
Jehannin
dit
Kahim,
de
\38
Cheveney,
lou
vint
et
quatriesme
jour
dou
moys
de
novembre,
l-an
mil
trois-cenz
trente
et
quaitre.
13 H.
J.
de
Boncourt.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: san suegant.
[2] Écriture effacée.
[3] Ou asseté.
[4] Ainsi coupé: san suegant.
|
|
[vers une autre interface]
