|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe099
1330 (n. st.), 11 janvier.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Henriet dit Brusal, de Courgenay, par Sebile, sa femme, autorisée par sonavoué, Huguenet le maire, de Courgenay, frère de son mari, et par Huguenet, leur fils, àPerrin de Bourrignon, bourgeois de Porrentruy, pour 10 l. de bâlois ayant cours aumarché de Porrentruy, de pièces de terre de franc-alleu à Courgenay; reprise en tenurehéréditaire de ces biens moyennant un cens annuel de 5 émines de blé et de 5 éminesd’avoine à la mesure de Porrentruy payable à la Saint-Martin, en cas de retard de plusd’année, dans le paiement du cens, l’acheteur pourra disposer de ces biens; et garantiede la vente par Huguenet le maire, de Courgenay. — Acte passé sous les sceaux de Pierredit Cordelier, curé de Courgenay, de Louis, curé d’Alle, et de Jean, curé deBressaucourt.
Commentaire: Parchemin jadis scellé de trois sceaux sur double queue; il subsiste celui de Jean,curé de Bressaucourt, ainsi qu’un fragment, détaché, de celui de Louis, curé d’Alle.AAEB, Chartes. — Analyse par J. Trouillat, Monuments…, III, p. 734-735 (à ladate du 12 janvier 1329).
Verso: Ce sunt les lettres Henriat et Walther de lour partie. — De H. diz Brussaulz de X emines moittanges assises sus franc aluef (xive siècle).
1 Nos,
Henriez
dit
Brusalz,
de
Courgenay,
Sebeliat,
sa
femme,
et
Huguenaz,
filz
dez
diz
Sebeliat
et
Henriat
dit
Brusalz,
2 fasçons
savoir
a
touz
3 que
nos,
pour
lou
profit
et
lou
\2
succurrement
de
nos
et
de
nos
hoirs,
et
par
lou
loz
et
la
bone
volente
de
Huguenet,
de
Courgenay,
frere
de
moy,
Henriat
dessus
dit,
et
vouhé
de
moy,
Sebeliat
dessus
dite,
doné
\3
a
moy
par
justisse
seant
et
par
leal
jugement,
havons
vendu
et
vendons,
pour
nos
et
pour
nos
hoirs,
pour
touz
jours-maix
seins
gemais
rappeller,
ai
Perrin
de
Boreignon,
\4
bourjois
de
Poreintruy,
et
a
ses
hoirs,
pour
dix
livres
de
balois,
minoie
coursable
ou
marchie
de
Pourreintruy,
les
places
de
terre
cy
aprés
devissees,
gesans
en
la
fin
et
\5
ou
territoire
de
Courgenay,
as
luez
ci
aprés
nommés:
4 premierement,
en
Chalieres,
une
pece
que
doit
quoitre
denier
a
l-eglese
de
anniversere,
Roulin,
li
filz
Belette,
hay
d-une
\6
part
et
Jehannenat
dit
Quoquibus
hay
d-autre
part,
et
est
ai
savoir
que
ceste
terre
cy
aprés
devissee
est
de
franc
aluef;
5 item,
en
Hermont,
une
place
de
quoittre
emenes,
Ri\7chardin
li
Donzelet
hay
d-une
part
et
Henriet
dit
Dex
hay
d-autre
part;
item,
en
Praelles,
hun
prey
que
part
a
maire
Huguenat,
li
terre
Huguenin,
de
Chermoille,
est
d-une
part
\8
et
d-autre
part;
6 item,
en
çou
luec
moimmes,
une
oyche
de
que
li
terre
Huguenin
est
d-autre
part;
7 item,
en
Hetranche,
une
oyche,
Clemencette
li
Serre
hay
d-une
part
et
Benitte
li
Go\9liarde
hay
d-autre
part;
8 item,
en
ce
luec
mainmes,
une
oyche,
Lowiet,
li
filz
a-la
Mort,
hay
d-une
part
et
Cecile
le
Cernie
hay
d-autre
part;
9 item,
es-Fosses
de
Aille,
une
pece
de
\10
douez
emenes,
li
moinnes
de
Luscelans
hont
d-une
part
et
li
mayres
Huguenat
hay
d-autre
part.
10 Les
queles
dix
livres
de
balois
et
de
la
minoie
dessus
dite
nos
havons
haüez
et
re\11cehuez
dou
dit
Perrin
de
Boreignon,
en
bone
minoie
et
bien
nombree
et
de
son
propre
chattel,
et
mises
les
avons
en
nos
bons
profiz,
si
que
nos
nos
en
tenons
pour
bien
paiie
en\12tierement.
11 Dez
queles
places
de
terre
dessus
devissees
nos,
li
devant
nommé
Henriet
diz
Brusalz,
Sebeliat,
sa
femme,
et
Huguenez,
lour
filz,
nos
sumes
desvesti
et
\13
nos
desvestons,
pour
nos
et
pour
nos
hoirs,
et
si
nos
en
sumes
mis
et
mettons
fors
de
tenure
et
fors
de
possession,
et
lou
dit
Perrin
et
ces
hoirs
en
havons
enves\14ti
et
envestons,
et
si
les
en
avons
mis
et
mettons
en
bone
tenure
et
leal
et
en
bone
possession
pour
touz
jours-maix
par
la
tradition
de
ces
presentes
lettres.
12 Et
est
\15
ai
savoir
que
nos
havons
en
ceste
meniere
entre
nos
convenu
et
fait,
c-est
ai
savoir
quar
nos
et
nostre
hoir
devons
tenir
en
feu
herietable,
ai
touz
jours\16maix,
la
dite
terre
entierement
dou
dit
Perrin
et
de
ses
hoirs,
parmé
sine
emenes
de
nu
blef,
blef
de
rente,
a
la
meusure
de
Pourraintruy,
et
sync
emenes
de
\17
avoinne,
a
paiier
a-touz
jours
maix
a-lour
chescun
an,
de
rente,
seins
faillir,
a-chescun
terme
de
la
feste
saint
Martin
d-yver,
par
tel
devis
que,
si
nos
ou
nostre
hoir
\18
desfailliens
en
acuen
temps
de
paiier
a
dit
terme
les
dites
dix
emenes
moittenges
a-la
dite
meusure,
par
si
grant
atergement
et
par
si
grant
dilation
que
li
une
\19
rente
troveit
l-autre
rente
de
la
seconde
annee
que
ne
fust
ancour
paiie,
li
diz
Perrins
de
Boreignon
et
sui
hoir
doivent
tenir
et
monter
sus
les
dites
\20
places
de
terre
et
faire
toute
lour
bone
volenté
comme
de
lour
propre
et
franc
aluef,
non
obstant
acune
exception
de
fait
ou
de
droit.
13 Et
nos,
li
dessus
\21
nommé
Henriet
dit
Brusalz,
Sebeliat,
sa
femme,
et
Huguenet,
lour
filz,
que
avons
fait
la
dite
vendition,
havons
promis
et
promettons,
tuit
ensamble
et
chescuns
par
soy,
\22
par
nos
soiremens
doné
suiz
sainctes
ewangeles
touchiez
et
aprés
suiz
l-obligation
de
touz
nos
biens
moubles
et
non
moubles,
presens
et
a-venir,
quel
part
que
il
soient,
\23
en
franschisse
ou
defors,
ai
tenir,
desfendre
et
guaraintir,
uns
chescuns
de
nos
dou
tout,
pour
nos
et
pour
nos
hoirs,
a
touz
jours-maix
a
dit
Perrin
et
a
ces
hoirs,
\24
en
touz
luez,
en
toutes
cours
et
en
touz
jugemens
et
par
defors,
contre
toutes
gens,
a-nos
propres
despens
et
missions.
14 Et
pour
pluys
grant
seurté
avoir
\25
a
lour
de
ceste
chose,
nos,
li
dessus
nommé
Henriat
dit
Brusalz,
Sebeliat,
sa
femme,
et
Huguenez,
lour
filz,
lour
en
avons
mis
et
mettons
plaige,
debtour,
\26
de
guaraintir
la
dite
terre
et
la
dite
vendition
et
de
desfandre,
tant
comme
attenure
affiert
a-bon
us
dou
paiis,
Huguenat
li
mayre,
de
Cour\27genay,
vouhé
a
la
dite
Sebeliat;
et
je,
li
diz
Huguenat,
mi
[1]
sui
mis
et
mat
plaige
pour
les
diz
Henriaz
et
Sebeliat
et
Huguenaz,
lour
filz,
as
mains
\28
dou
dit
Perrin
et
de
ses
hoirs
de
guaraintir
la
dite
terre
a
bon
us
dou
paiis.
15 En
tesmoignaige
de
la
quele
chose,
nos,
li
dessus
nommé
Henriaz
dit
Bru\29salz,
Sebeliaz,
sa
femme,
et
Huguenaz,
lours
filz,
et
je,
Huguenat,
de
Courgenay,
frere
dou
dit
Henriat
et
vouhé
a
la
dite
Sebeliat,
havons
proiie
et
\30
requis
ai
saiges
persones
et
honestes,
monssi
Pierre
dit
Courdelie,
curé
de
Courgenay,
et
a
monssi
Lowi,
curé
d-Aille,
et
a
monssi
Jehan,
curé
de
\31
Brisacourt,
que
mettent
lour
seelz
en
ces
presentes
lettres;
et
nos,
Pierre,
curé
de
Courgenay,
et
Lowis,
curé
d-Aille,
et
Jehan,
curé
de
Bri\32sacourt,
as
proiieres
et
as
requestes
des
persones
dessus
dites,
avons
mis
noz
seelz
en
ces
presentes
lettres
en
signe
de
verité.
16 Faictes
et
\33
donees
lou
juedi
aprés
l-Aparition
[2]
Nostre
Seignour,
l-an
de
grace
courrant
par
mil
troys
cens
et
vint
et
nuef
ans.
Notes de transcription
[1] Ou m-i.
[2] Ainsi coupé: la parition.
|
|
[vers une autre interface]