|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe061
[Vers 1325][a], avril.
Type de document: charte: vente en franc-alleu
Objet: Vente en franc-alleu par Gonate, veuve de Bourquin, fils du feu Rossel, de Montignez, autorisée par son avoué Jehannel dit Chevalier, bourgeois de Florimont, mari de sa fille Catherine, et par Richart, Jehannenet, Catherine et Beliat, ses enfants, à Perrin de Bourrignon, bourgeois de Porrentruy, pour 10 l. 5 s. de bâlois ayant cours au marché de Porrentruy de pièces de terre à Courgenay.
Auteur: Gonate, veuve de Bourquin, fils du feu Rossel, de Montignez, Richart, Jehannenet, Catherine et Beliat, ses enfants.
Sceau: Louis, curé d’Alle, Bourcart, curé de Fontenais, et conseil de Porrentruy.
Bénéficiaire: Perrin de Bourrignon, bourgeois de Porrentruy.
Autres Acteurs: Jehannel dit Chevalier, bourgeois de Florimont, avoué de Gonate.
Support: Parchemin jadis scellé de trois sceaux sur double queue. Sur l’attache du premier, seule conservée, on lit: « luminayre wara[n]t… sigill… Alle et Will… » ainsi que des mots appartenant à une autre ligne du texte: « lou chessal… item doz Mont .II. falz que… »
Lieu de conservation: Porrentruy, Archives de l’Hôpital, Propriétés, n° 16, Terres à Alle.
Édition antérieure: Analyse par J. Trouillat, Monuments…, III, p. 720.
Verso: Gonatte, fome Bourquin, fil a Rossel, de Monteigné, d-une place de prey en Pray Genel; item, en la fin d-Aille, la moittie de .II. falz de prey que furent eschangies a Laveignat[b] por .I. journal de terre a Courgenay; item, .I. chesal devant chies Renal Pucin; franches, por .X. lbr. .V. s. de balois (xive siècle).
1 Je,
Gonatte,
femme
ce
en
arriers
Bourquin,
que
fuyt
filz
a
Roussel,
de
Monteigney,
et
nos,
Richars,
Jehannenez,
Katherine
et
Beliat,
amfant
de
la
dite
Gonatte,
2 savoir
fasçons
a
touz
\2
3 que
nos,
pour
nostre
grant
profit
evidant
et
pour
lou
succurrement
de
nos
et
de
nos
hoirs,
et
par
lou
loz
et
l-auctorité
de
Jehannnel
dit
Chevalier,
bourjoys
de
Florimont,
mari
de
moy,
Katheri\3ne
dessus
dite,
et
vouhey
de
moy,
Gonatte
devant
nommee,
doné
a
moy
par
une
overte
justisce
pour
ce
seant
et
par
leal
jugement,
havons
vendu
et
vendons,
pour
nos
et
pour
nos
hoirs,
pour
franc
\4
aluef,
pour
touz
jours-maix,
4 a
Perrin
de
Boreignon,
bourjoys
de
Pourraintruy,
et
a
ses
hoirs,
pour
deix
livres
et
cinc
solz
de
baloys,
menoie
coursable
ou
marchie
de
Pourraintruy,
les
places
de
terre
\5
que
sunt
cy
aprés
devisees,
gesans
es
luez
cy
aprés
nommés;
5 premierement,
en
Prey
Genel,
une
place
de
prey
qu-est
ou
territoire
de
Courgenay,
Jehannenez
li
mayres
hay
d-une
part
et
li
hoirs
Roulet
et
\6
Costechier
hont
d-autre
part;
6 item,
en
la
fin
d-Alle,
doz
Mont,
la
moittie
de
douez
falz
de
prey,
de
que
mes
sy
Girars
Werniers
hay
l-une
dez
dites
falz
de
prey,
Henriez
diz
Riches
hay
d-une
\7
part
et
Louis
diz
Malquarrés
hay
d-autre
part;
7 item,
nostre
chessal
qu-est
devant
chiez
Raisin,
Renalz
diz
Pucin
hay
d-une
part
et
li
terre
a
luminaire
est
d-autre
part.
8 Les
queles
diex
livres
et
cinc
solz
de
la
\8
dite
menoie
nos
havons
haüez
et
recehuez
dou
dit
Perrin
de
Boreignon
en
bone
menoie
bien
nombree
et
de
son
propre
chattel,
et
mises
les
avons
en
nos
profiz,
si
que
nos
nos
en
tenons
pour
bien
paiie
en\9tierement.
9 De
la
quele
terre
dessus
devisee
nos,
li
devant
nommé
Gonatte,
Richars,
Jehannenelz,
Katherine
et
Belyat,
sui
amfant,
et
je,
li
devant
diz
Jehannelz,
vouhés
a
la
dite
Gonatte
et
maris
\10
a
la
dite
Katherine,
nos
nos
sumes
desvesti
et
nos
desvestons,
pour
nos
et
pour
nos
hoirs,
et
si
nos
en
sumes
mis
et
mettons
fors
de
tenure
et
fors
de
possession,
et
lou
dit
Perrin
de
Boreignon
\11
et
ses
hoirs
en
avons
envesti
et
envestons,
et
si
les
en
avons
mis
et
mettons
en
bone
tenure
et
leal
et
en
bone
possession
pour
touz
jours-maix
par
la
tradition
de
cez
presentes
lettres.
10 Et
toutes
cez
\12
convenances
et
une
chescune
d-ycelles
avons
nos
promis
et
promettons,
tuit
ensamble
et
chescuns
par
soy,
par
nos
soiremens
donés
courporalment
suiz
sainctes
ewangeles
touchiez
et
aprés
suiz
l-obli\13gation
de
touz
nos
biens
moubles
et
non
moubles,
presens
et
a-venir,
a
tenir,
desfendre
et
guarantir,
chescuns
de
nos
dou
tout,
fermement,
pour
nos
et
pour
nos
hoirs,
ai
touz
jours-maix,
a
dit
Per\14rin
de
Boreignon
et
a
ses
hoirs,
en
touz
luez,
en
toutes
cours,
en
touz
jugemens
et
defors,
encontre
[1]
toutes
gens,
a
nos
propres
despens
et
missions,
non
obstant
aucune
exception
de
fait
ou
de
droit.
11 \15
En
tesmoignaige
de
la
quele
chose,
nos,
li
dessus
nommé
Gonatte,
Richars,
Jehannenez,
Katherine
et
Belyat,
et
je,
Jehannelz
diz
Chevaliers,
qui
avons
fait
les
dites
convenances,
avons
proiie
et
requis
as
saiges
\16
et
honestes
persones,
mon
sy
Loui,
curé
d-Alle,
mon
sy
Bourquart,
curé
de
Fonthenoys,
et
a
conseil
dez
bourjoys
de
Pourraintruy,
que
mettent
lour
seelz
en
cez
presentes
lettres;
et
nos,
Louis,
curés
\17
d-Alle,
Bourquars,
curés
de
Fonthenoys,
et
li
conselz
dez
bourjoys
de
Pourraintruy,
as
proiieres
et
as
requestes
dez
[…]
[2]
avons
mis
nos
seelz
en
cez
presentes
lettres
en
signe
de
ve\18rité.
12 Faictes
et
donees
lou
juedi
prochain
devant
Pasquex
Flories,
l-an
de
grace
courrant
par
mil
trois
cenz
[…]
[3]
ou
moys
de
avril.
Notes de fiche
[a] Une déchirure empêche de lire la date d’année mais nous maintenons celle de vers 1325 proposée par Trouillat: Bourcart, curé de Fontenais, qui scelle l’acte, est cité à plusieurs reprises entre 1317 et 1328 tandis que les mentions de Louis, curé d’Alle, autre scelleur, s’échelonnent entre 1321 et 1349. L’acte peut donc être daté entre 1321 et 1328; plus largement entre 1321 et 1333 si l’on tient compte de la première apparition de Pierre dit Bruat, successeur vraisemblable de Louis à la cure d’Alle. Les dates possibles pour un jeudi avant l’Ascension au mois d’avril sont 1321, 1322, 1324, 1327, 1329 et 1332.
[b] Ainsi coupé: la veignat.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: en contre.
[2] Effacé.
[3] Deux ou trois mots effacés.
|
|
[vers une autre interface]