Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0491

1271 (n. st.), février. – Douai.

Type de document: charte: vente de rente

Objet: Vente par Gérard Pinçon à Jacques Painmouillet d’une rente de 5 sous par. assise sur la maison de son frère Guillaume hors de la porte du Canteleu grevée d'une autre rente de 20 s. par. Les deux frères sont solidaires dans le règlement annuel de cette rente qui n'est pas engagée ailleurs.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Gérard Pinçon.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Jacques 4 Painmouillet (le Vieux), fils de Sauwalon.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Jacques de Landas, SM.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5995.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 554, p. 420.

Verso: Cis escris est Jakemon Pain Molliet.

1 Sacent tot cil ki sunt et ki a venir sunt que Grars Pinçons a vendut et werpit a Jakemon Pain \2 Molliet, le fil Sawalon, .V. s. de-par. k'il a ^[1] par an de-rente, a-prendre sour le maison Willaume, sen-frere, ki siet de\3hors le porte de Canteleu entre le tenement Nicolon d'Auci et le tenement Thumas de Henin, a prendre \4 ces .V. s. de par. apriés .XX. s. de-par. ke li maisons devant dite doit devant de-rente; et \5 ces .V. s. de par. par an-de-rente ont en-couvent Grars Pinçons et Willaumes, ses freres devant dit, \6 a-aquiter, et cascuns d'aus pour le tout, dusques au dit des eskevins a-Jakemon devant dit. \7 Et si ont counut li doi frere devant dit qu'il n'a counissance ne-assenement sour les .V. s. de-par. de-rente devant \8 dis par coi Jakemes Pains moulliés ne tiegne en-pais se-rente devant dite. Tout çou fu fait en \9 le hale par devant eskevins Jakemon de Landas et Simon Malet ^[2], en-l'an del Incarnation .M.CC. LXX., el-mois de fe\10vrier.

Notes de transcription
^[1] k'ilaen interligne ms.
^[2] Le nom des échevins est d'une autre main et écrit sur un grattage ms.