Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : DocFrib (chFrib)
Responsable du corpus : Lorraine Fuhrer
Édition de la charte : Lorraine Fuhrer

docFrib059

1451, 30 avril

Type de document: charte: confirmation

Objet: Confirmation par François, comte de Gruyère et seigneur d’Aubonne, de l’exemption du péage d’Aubonne en faveur de la ville de Fribourg suite à une querelle entre les deux parties. Les Fribourgeois avaient reçu cette exemption de la part de l’empereur Charles IV en 1366.

Auteur: François, comte de Gruyère et seigneur d’Aubonne

Disposant: François, comte de Gruyère et seigneur d’Aubonne

Sceau: François, comte de Gruyère et seigneur d’Aubonne; seing manuel de Berhart Chauce

Bénéficiaire: Fribourg

Autres Acteurs: Jean Champion, seigneur de la Bastiaz, Amey Champion, fils de Jean Champion, témoins

Support: Original sur parchemin aplati, 23,5 x 51 cm, scellé sur double queue de parchemin

Lieu de conservation: Archives de l’État de Fribourg, Traités et contrats 154a

1 Nous ^[1], Francey, conte de Gruyere et segnieur d’Aubonne, etc. 2 fasons savoir à touts ceulx qui verront ou horront ces presentes 3 que coment \2 desbat et question soent mehuz entre nous le-dit conte de Gruyere, d’une part, et honorables gens l’avoyé, conseil et communitey de Fribourg d’aultre part, 4 à cause \3 du piage et du ponttenage du pont de l’Aubonne, 5 ou quel pont nous, le-dit conte de Gruyere, havons affermey les-ditz de Fribourg estre tenuz de payer les-ditz \4 piages et ponttenages ensi comant aultres forestiers les payent tant à cause des marcheandises comant auxi des passant, chers, chevaulx, gens à chevaulx \5 et à piez, à cause de l’empetracion qui fust faicte jadix per noble et puissant monsegnieur Vuillieme de Granson, segnieur d’Aubonne, de tres-haut et tres-puissant \6 prince et segnieur Karles le quart empereur des Romans et roy de Bahagnye dou pont enqui fait ou que faire se devoit à causa des pirils d’icelle \7 riviere de l’Aubonne et d’icelluy mantenir mean certains trehuz, piages et ponttenages enqui coment dessus devoir à perpayer per les passants per icelluy pont \8 solung le contenuz d’icelle lettre de franchise sellee sor la bulle d’ort emperielle sus cen confaitte. 6 Lesquelx advoyé, conseil et communitey de Fribourg s’estoent \9 opposey monstrant certannes lettres imperiales de revocation et exclusion sus cen confaittes per le-dit segnieur emperiour tant coman peut tochier les-ditz de \10 Fribourg et lour comborgeis pour iceulx trehuz, piages et ponttenages; auxi allegant lour possession et prescription dix la date des lettres sur-dictes qui \11 est environ quatre-vint ans passés didant le quel temps les-ditz de Fribourg disoent et affermoent estre hehuz en pleyne possession ensemble lour marchean\12dise de non havoir payer les-dits trehuz, piages ne ponttenages per que disoent que à bon droit lour dictes lettres de revocacion et exempcion avecque lour \13 possessions et prescripcions lour devoent valoir. 7 Ensi ^[2], nos, le-dit conte de Gruyere, confessons per bonne deliberacion tant pour le bon voloir que havons \14 enver les-dit de Fribourg coment per bonne deliberacion et satisfacion per les-dits de Fribourg à nous pour ce fait faitte havoir confermey la-dicte revocacion, \15 exclusion et grace eis-dits de Fribourg per le-dit empeur ^[3] oultroyee et faitte et la lettre sus ce confaitte du seil emperial de sa magestey selee donnee à \16 Sulizbach en l’an de Nostre Segnieur corant mil .III^c. et .LXVI. à la indicion quarte ou second idus de decembre en l’an de ses reames .XXI. et de l’empire ou .XII^e. an, 8 \17 ratiffions auxi per ces presentes lours dictes possessions et prescripcions iceulx pour nous et les nostres successours acceptant pour vallides. 9 En acquitant \18 les sur nommés Fribourgeis et lours successeurs perpetuelmant, nous, le-dit conte de Gruyere, pour nous et nostres successeurs de touttes les desmandes sur-dictes \19 per nous à eulx faittes de tout les temps passés et advenir. 10 En oultroyant pour nous et nostres successeurs que les-ditz de Fribourg et lour comborgeis et \20 successeurs à chevaulx et à pié ensemble lour marcheandises et biens passant et repassant tantes-fois quantes-fois à lour et ung-chascon de lour plairra le-dit \21 pont ensi coment lour hont acoustumey franchemant sains aulconne desmande per nous ou nostres successeurs ou officiers devoir à faire. 11 Promettant ^[4] \22 per nostre bonne foy en lueff de seremant pour nous et nostres successeurs touttes unes-chasconnes choses, poent et articles sur-dits perpetuelment attenir et \23 acomplir jamais per nous ou per aultres non faire, dire du contraire. 12 Et en ^[5] tesmogniage et ferme force des choses sur-dittes, nous, le-dit conte \24 de Gruyere, pour nous et nostres successeurs, nostre propre seil havons mis en ces presentes, 13 qui sont donnees le derrier jour du moix d’avril en \25 l’an de grace courant mil quattre-cen et cincquante et ung. 14 Present noble homme Jehan Champion, seigneur de la Bastiaz, et Amey Champion filz dou-dit \26 Johan Champion pour tesmoignage requis. 15 Et en plus grand corboracion deis chouses sus-dictes, nos, le-dit conte de Gruyere havons requis cé presentes estre seignies \27 dou seigniet manuel de Berhart Chauce, notoyre. 16 Donney coment dessus.
17 \28 De volunte dicti domini comitis id..
18 Berhardus Calige.

Notes de transcription
^[1] Nousest écrit avec une plume plus grasse.
^[2] Ensiest écrit avec une plume plus grasse.
^[3] Sic.
^[4] Promettantest écrit avec une plume plus grasse.
^[5] Etenest écrit avec une plume plus grasse.