|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0489
1271 (n. st.), février. – Douai.
Type de document: charte: vente de maison
Objet: Vente par Gautier Matakin d’une maison et d'un tènement au pont du Cardonnoy (rue Foucques actuelle) à Lambert Demie Escuelle moyennant 13 marcs de rente annuelle. Gautier affirme que le bien est libre de tout engagement. La vente a été réalisée avec l'accord de Jean de Noyelles, son beau-père.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Gautier Matakin.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM
Bénéficiaire: Lambert Demie Escuelle.
Autres Acteurs: Jean de Noyelles, beau-père de Gautier, donne son accord - échevins de Douai: Robert Boinebroque, Jacques de Landas.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5993.
Verso: Cis escris est Lambiert Demie escuiele.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
que
Watiers
Matekins
a
vendut
et
\2
werpit
a
Lambiert
Demie
escuele
se
maison
et
tout
sen-tenement
ki
siet
sour
le
pont
\3
dou
Cardenoit,
ki-fu
Nicolon
le-Goudalier,
tout
ensi
que
cele
maisons
et
tous
li
tenemens
\4
siet,
wis
et
hierbreghiés
devant
et
derriere,
a
.XIII.
mars
d'iretage
par
an
sour
toutes
\5
rentes;
et
tout
ensi
con
chi
deviset
est,
a
en-couvent
Watiers
Matekins
devant
dis
a
\6
aquiter
le
maison
et
tout
le
tenement
devant
dit
dusques
au-dit
des
eskevins
a-Lam\7biert
Demie
escuele
[1]
devant
nonmet.
Et
si
a-counut
Watiers
Matekins
devant
\8
dis
k'il
n'a-fait
counissance
ne
assenement
ki-soit
sour
le
tenement
devant
dit;
\9
et
ce
vendage
et
ce
werp
a
loé,
greé
et
otroié
Jehans
de
Noiele,
peres
Angniés,
feme
\10
Watier
Matekin
devant
dit,
et
a
le
maison
et
tout
le
tenement
devant
dit
\11
en
couvent
a-aquiter
dusques
au-dit
des
eskevins
a-Lambiert
devant
dit,
a-tel
\12
rente
que
devant
est
dite.
Tout
chou
fu
fait
en-le
hale
par
devant
eskevins
\13
Robert
Boine_brocke
et
Jakemon
de
Landas
[2],
en
l'an
del
Incarnation
.M.CC.
et.
LXXI,
\14
el-mois
de
fevrier.
Notes de transcription
[1] Demieen interligne ms.
[2] Le nom des échevins est d'une autre main ms.
|
|
[vers une autre interface]
