Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : DocFrib (chFrib)
Responsable du corpus : Lorraine Fuhrer
Édition de la charte : Lorraine Fuhrer

docFrib053

1426, 25 juillet

Type de document: charte: quittance

Objet: Pierre Morsel est dorénavant quitte de tout ce qu’il devait à la ville et reçoit pleine possession de la place que la ville lui avait donnée suite au mur qu’il a construit selon les conditions de la donation de cette place de terre.

Auteur: L’avoyer, le conseil et la commune de Fribourg

Disposant: Ville de Fribourg

Sceau: Ville de Fribourg

Bénéficiaire: Pierre Morsel

Rédacteur: Chancellerie de la ville de Fribourg, Peterman Cudrefin, secrétaire

Support: Original sur parchemin violemment aplati, scellé sur double queue de parchemin

Lieu de conservation: Archives de l’État de Fribourg, Affaires de la ville C 750

Édition antérieure: Édition dactylographiée, préparée pour publication par Catherine Agustoni, Chantal Ammann-Doubliez, Nicolas Barras dans le cadre du projet du Fonds national suisse de la recherche scientifique Documents linguistiques de la Suisse romande, vol. II : Fribourg (XIVe-XVe s.), responsables scientifiques : Ernest Schüle, Nicolas Morard, 1981-1985, et dans celui des Sources du droit du canton de Fribourg, 1989-1998.

1 Nos ly advoyé, consel et communitey de la ville de Fribor, ensemble congrega per magniere dehue en la maison de la justise de Fribor ou son de la clochy, 2 fasons savoir à tout 3 que coment nos per bonne deliberation heussan \2 outroyé à discreit homme Pierre Morsel, nostre bien amey consellour, borgeis et tresorier, pour luy et pour les syens perpetuelmant totta la place deis pasquiez de nostre ville et communitey, nommeemant totta la place et lo \3 tierde de celle place estent ^[1] ou Schinberg devant son jordil qui fust jadix à Girar Richoz et tout lo pasquier en descendent dix celluy tierdo lo contrevaul sus la chariere publau dou Schinberg devant son \4 curtil et sa possession, per-celle condition et non pas autremant, 4 c’est à-savoir ou cas que il fereit et fareit faire à ses propres missions et perfurnir ung bon mur sus la dicte chariere dou Schinberg commenczent \5 dix devant sa grainge et possession per luy achitae de Pierre Goltzschi en tirent lo contravaul jusque à-la prumiere ruetta que est ou chavon de la dicte sa possession, c’est à-savoir per les boenes qui enqui se mettroent \6 por fondar celluy mur quant dou hault qui seroit vehuz expedir per les consellier et banderet ordunaz sus ce fait de mettre les passon et ordunaz lo hault et l’espes dou dit mur. 5 Et quar selong le raport deis-dits \7 ordunaz consel et banderet, ly dit Pierre Morsel, à ses propres missions, haz fait faire et perfurnir plenemant et entieremant lo dit mur per la magniere que cil ley haz estey devisey per les-dit orduneys \8 conseil et banderet. 6 Pour cen nos, ly desus-nommeys advoié, conseil et communitey, concordablemant pour nos et totte la communitey de la dicte ville de Fribor et tout les successours de celle, nos tenons plenement \9 per content dou dit Pierre Morsel de totta la construction dou dit mur ensy com celluy, ensy com-desus, il sufficientemant et entieremant haz fait faire et perfurnir à ses propres missions, ensi comme ley haz \10 estey devisey. 7 Et pour celle cause, nos, les-dit Friborgeis, pour nos et les nostres quel desus et pour totte la ville et communitey de Fribor et lour successours, perpetuelmant sanz rapaley, quittons et outreons \11 ou dit Pierre Morsel present, stipulent et recevent pour luy, ses hoirs, assignaz et deveir assignaz et touttes autres personnes, cause ou titule de celluy haent presentemant et ou temps à-venir \12 toutte la place et la pendiz de tout lo pasquier sus-dit de la dicte ville; et tant generalmant quant specialmant tout-quant qui dou pasquier de la ville est encloz et compris didant lo dit son mur nouf fait. 8 Auxi \13 à celluy quittons et remettons perpetuelmant sain rapalley et eis syens quel desus touttes actions, peticions, et quereles quelles que elles soent, les-quelles nous et ly nostres quel desus ou temps \14 avenir pourroent ou devroent havoir ou desmandeir à cause deis-dit pasquier quittey sus-dit ou per occasion de cellour ou deis dependent de celle cause contre lo dit Pierre Morsel, les syens \15 quel desus, et sus les pasquier quittey sus-dit ou sus la dicte sue possession et son mur à cause deis-dit pasquier quittey en fasant pac real et finaul pour nos et les nostres quel desus ou dit \16 Pierre Morsel et eis syens quel desus de jamaix non desmandeir auconne cause deis causes quittees sus-dictes ou auconne de cellour. 9 En promettent auxi nos ly dit Fribourgeis per nostre \17 bonne foy en luef de seremant les causes touttes outroyés per nos sus-dictes et tout le contenuz de cé presentes fermemant perpetuelmant attendre et acomplir et sain corrumpre observar et jamaix \18 per nos ou par autruy non faire, non venir, ne consentir à aucones willient venir à-l’encontre per parole, per fait ou per consentissemant en jugemant ou defurs. 10 En renunczent à tout droit et à \19 touttes allegations per les-quelles cé presentes pourroent estre enfrintes ou annullees. 11 In tesmogniage deis quel choses, nos les-dit Friborgeis havons fait apendre le grant seel de nostre \20 communitey à cé presentes et cé presentes fait seignier dou segniet manuel de Peterman Cudrifin nostre clerc jurey secretaire, en tesmogniage ensi com-desus des chouses sus-dictes, 12 lo .XXV^e. \21 jour dou moix de julliet, l’an de grace corent mil .IIII^c. et .XXVI..
13 \22 Pertermannus Cudrifin.

Notes de transcription
^[1] Lecture douteuse.