Accueil>Les corpus textuels>Charte docFrib013

Accueil

Descriptif du projet

Les corpus textuels

Interrogations linguistiques
[vers une autre interface]

Contact

 

Choix d'édition

édition critique
édition interprétative
édition diplomatique

Montrer la structure rhétorique

non
oui

   

Téléchargement du document

fichier xml fichier pdf

Documents linguistiques galloromans
Corpus : DocFrib (chFrib)
Responsable du corpus : Lorraine Fuhrer
Édition de la charte : Lorraine Fuhrer

docFrib013

1362, 8 septembre à 1363, 23 avril

Type de document: document de la pratique: compte de dépenses

Objet: Dépenses faites pour la libération de Perrot des Prumiers arrêté et emprisonné par le conte de Thierstein à son retour de Lombardie

Rédacteur: Chancellerie de la ville de Fribourg

Support: Original sur papier. Les cinq parties du compte que nous éditons ont été écrites sur des feuilles individuelles qui ont été cousues entre elles, de manière à obtenir un rouleau.

Lieu de conservation: Archives de l’État de Fribourg, Affaires de la ville C 80

Édition antérieure: Édition dactylographiée, préparée pour publication par Catherine Agustoni, Chantal Ammann-Doubliez, Nicolas Barras dans le cadre du projet du Fonds national suisse de la recherche scientifique Documents linguistiques de la Suisse romande, vol. II : Fribourg (XIVe-XVe s.), responsables scientifiques : Ernest Schüle, Nicolas Morard, 1981-1985, et dans celui des Sources du droit du canton de Fribourg, 1989-1998.

Verso: Somma .VIxx.XVIII. lb. .II. s. .X. d. (De la même main).

 1 […] [1] de septembre.
2 \2 Item Guillemes à Chiertres por conduire les \3 messages de Beynna: .II. s..
3 \4 Item Guillemes à Loyes awec nostron ad\5voyé, les secreit et les banderetz por \6 lo dit Perrod: .II. s..
4 \7 Item Guillemes à Vivier ver Willeme de \8 Trevauz por faire à savoir que il [2] \9 covintave rendre les bestes et que \10 il ne les lognyast quant li mayor sey \11 fu et les mantignyeront per lour le \12 .VIII. jor de septembre: .II. s..
5 \13 Item li burger_meister Willem Husere, Hen\14zo Nonans à Vivier por recevre \15 la quitance à Vivier [3] por les \16 bestes de ceis de Beyna, por lo lo\17yer dou roncein que Henzo chevaucha: .II. s..
6 \18 Item Guillemes Arsent fu awec: .II. s..
7 \19 Item Vilo à Salourro ver la voye de \20 Salourro [4] por inquerir quel chimein \21 avant tenu cil qui avant pris Perrod \22 deis Prumiers et le fu .III. jors por \23 ricerchier [5] et despendi: .I. flor..
8 \24 Item ou dit Filo por les .III. jors: .VI. s..

9 \25 Perrod deis Prumiers .III. [6]
10 \26 Item Filo à Payerno awec Willem Husere \27 por faire à savoir à Willeme de Trevauz qu’il \28 ne fissant pluis avant quar Berneys \29 l’avant requirez por lour marchiant \30 qui estant à Franquenfurt et despen\31dirent quar il tramirent messages por \32 quere lo dit Willeme: .VI. s. .VII. d..
11 \33 Item ou dit Filo por son loyer: .II. s..
12 \34 Item quant Berneys se furont le .XI. jor \35 de septembre por la delivrance de .XXII. \36 bestes, les queles un avoyt pris à \37 ceis de Balla, se fu Guillemes ver \38 Willeme por cele delivrance et hot: .II. s..
13 \39 Item Guillemes à Payerne, Avenche, à Murat \40 por ce que les viles venissant à Loyes \41 le venredi deis temperes de la Saint \42 Michié et despendi: .XX. d..
14 \43 Item por son loyer: .II. s..
15 \44 Item Guillemes de noyt et de jor por sa\45voir que chimein traioyt li conte de \46 Trerstein quant il veni de Lombardi et fu \47 à Chanvent, à Moudon, Yverdon, à Waytibou \48 et à Payerne: .IIII. s..
16 \49 Item Filo fu awec luy tanque à Mou\50don et despendirent: .V. s. .IIII. d..
17 \51 Item à Filo por son loyer: .IIII. s..
18 \52 Item Willeme deis Prumiers, Anthonio Muczo, \53 Guillemes Arsent et Hensly li bastar \54 Ravistein por ce meisme fayt quant \55 li cons de Trerstein veni de Lombardi \56 per lo commant dou burgermeister, luef te\57nant de l’advoyé et furent à Morgi \58 .II. jors et une noyt et despendirent: .XL. s. .VI. d..
19 \59 Por lo loyer dou roncein que li dit \60 Hensly chevoucha de Nicho Doreir: .VI. s..
20 \61 Guillemes fu awec et hot: .VI. s..
21 \62 Item à Hensily por sa peyna: .VI. s..
22 \63 Item Willeme Husere à Nydouwa por lo \64 dit Perrod le .XIX. jor de octobre: .XIII. s. .VIII. d..
23 \65 Item Guillemes Arsent fu awec et hot: .VI. s..
24 \66 Item Hensli Ravistein fu awec et loya \67 lo roncein Ja. Braza .III. jors: .VI. s..
25 \68 Item Jo. de Duens à Nydouwa por lo dit \69 Perrod quant li sires de Trerstein deveit \70 estre venu de Lombardi et non ye\71re venu despendi: .VII. s. .VIII. d..

26 \72 Perrod des Prumiers .IIII. [7]
27 \73 Item Willeme Husere ver messegnours de Nydouwa \74 por lo dit Perrod et fu .VIII. jors et \75 veni lo .XXIIII. jor de octobre à Farisperg \76 et despendi: .IIII. lb. .XIIII. s. .VI. d..
28 \77 Guillemes Arsent fu awec les .VIII. jor \78 et hot: .XVI. s..
29 \79 Item Hensly Ravistein fu awec le dit \80 Willem Husere et loya lo roncein Ja. Braza: .XVI. s..
30 \81 Item Guillemes Arsent fu à Hatemberg et \82 Alterswile qu’il fust alez à-la dicte jornaye \83 por lo dit Willem et hot: .VI. d..
31 \84 Item le .XXVIII. jor de octobre ala Filo \85 à Bippa [8] ver messegnours de \86 Nydouwa et à Burro [9] ver messegnours de Ky\87bor qu’il venissant parleir eis borgeis \88 por lo dit Perrot et y fu .III. jors et \89 despendi: .XI. s. .IIII. d..
32 \90 Item por son loyer deis .III. jors: .VI. s..
33 \91 Item Filo awec lo grosaultier à Berna \92 por lo fayt Bruno por sa prison et \93 y furent .II. jors le .XVI. jor de no\94vembre: .IIII. s..
34 \95 Item Filo à Murat, à Bernna [10], à Burto \96 qu’il fussent awec nostres borgeis à Weit\97lispach po [11] lo dit Perro à une jornee \98 et despendirent: .IX. s. .VI. d..
35 \99 Item Filo por son loyer de .III. jors: .VI. s..
36 \100 Item li advoyé à Wietlispach luy \101 .XXVIte. por lo dit Perrod et despendi: .X. lb. .X. s..
37 \102 [12] Guilleme Arsent fu awec .III. jors et hot: .VI. s..
38 \103 Item Filo por les .III. jors: .VI. s..
39 \104 [13] Item Filo et Guillemes à Ybristorf awec l’advoyé et les secreit: .IIII. s..
40 \105 Item Filo à Berna et à Burto porta lettres \106 que il venissant à Loyes à un jor \107 por le dit Perrod le .XXVII. jor de novem\108bre et y fu [14] .II. jors et dependi: .III. s..
41 \109 Item à Filo por son loyer: .IIII. s..
42 \110 Item Filo et Guillemes à Loyes awec \111 l’advoyé, le consed et .LX. et hurent \112 por lo dit Perrod: .IIII. s..

43 \113 Perrod deis Prumiers .V. [15]
44 \114 Item [16] le prumiers jor de de\115cembre à Bron por sa prison et de ses \116 compagnyons fait conte present Anthonio \117 Muczo et Janny Dorer tant por lour \118 pasc [17] quant inclos .I. florein fauz, lo quel \119 il me reporta, et excepté tanque à-la va\120lour de .II. s. losaneys de cele monee \121 qu’il me redi [18] il ehurent: .XI. lb. .IX. s. .VI. d..
45 \122 Item hot li dit Bron por son loyer de \123 .XII. jor qu’il demore present Anthono \124 Muczo: .XXIIII. s..
46 \125 Item messegnours Johant Velga, Johant de \126 Duens à Berna por requere Berneys \127 qu’il nos fissant droyt dou conte \128 de Froborg .XXI. jor de decembre et fu \129 Filo awec et hot: .IIII. s..
47 \130 Item Guillemes fu awec et ot: .IIII. s..
48 \131 [19] Item por le roncein P. d’Avenche por Jo. de Duens: .IIII. s..
49 \132 Item li advoyé et Johant Richo lour \133 .XIme. à Brucka et ley furent .XI. jors: .XX. flor..
50 [20] Item Bruno, Guillemes et Filo awec \134 les .XI. jors cunta por chascon .XXII. s.: \135 somma .LXVI. s..
51 \136 Item ne veni Perrod deis Prumiers ou jor \137 que un avoyt covent à nostran [21] ad\138voyé se ala Filo ver le luef te\139nant de nostron ballif le .XIII. jor \140 de fevrey et y demora .V. jors et despendi: .II. flor..
52 \141 Item por les .V. jors por son loyer: .X. s..
53 \142 Item [22] Rantzilli à Brucka por \143 lo fayt Perrod deis Prumiers que li \144 luef-tignyant dou balli venist \145 parleir à nostron advoyé à Burtolf \146 por acomplir les choses per la manie\147re qu’ales estoyent parlees et y \148 fu .XV. jors et hot: .XII. s..
54 \149 [23] Item quant Jaquet Lombar conta awec \150 nostron advoyé quant il et Johant Richo \151 furant à Brucka lour .XIme. por \152 lo dit Perrod .XI. jors il despendi\153rent utres les .XX. florens: .VII. lb. .VI. s. .VI. d..
55 \154 Item à Guillemes [24], à Burto por savoir se li luef \155 tinant estoy venuz ou jor que un \156 li avoyt asigney per une lettre que \157 Ranzilli porta: .IIII. s..

56 \158 Perrod deis Prumiers .VI. [25]
57 \159 Item Vilo ver lo chansaleir de nostres \160 segnours les dux aprés Ranzilli por le \161 fayt dou dit Perrod à Brucka et y \162 .IIII. jors et persy de ci le .XV. jors de \163 mars et despendi: .XX. s..
58 \164 Item por son loyer por les .IIII. jors: .VIII. s..
59 \165 Item Guillemes por quere l’advoyé à Meckenberg por lo dit fay: .II. s..
60 \166 Item li advoyé, Johant Richo, Johant \167 de Duens et pluissours autres por lo fayt \168 Perrod deis Prumiers ver lo dit chanse\169leir à Brucka et y furent .VIII. jor \170 et despendirent per la main Johant Richo: .XV. lb. .VII. s. .II. d..
61 \171 Item Johant Richo loya lo roncein \172 Nicho de Chenens les .VIII. jors por .XVI. s..
62 \173 Item Johant de Duens loya lo roncein \174 Mermier Corpastour le .VIII. jors por .XVI. s..
63 \175 Item Bruno et Guillemes furent awec \176 et heurent: .XXXII. s..
64 \177 Item Jaquet Richo loya le roncein \178 Nicho Doreir por les .VIII. jors por .XVI. s..
65 \179 Item Bruno por quere Perrod deis Prumi\180ers et le fu .XXIIII. jors et y pa\181ya ce que un le estoyt remas de\182vent qui se amonte: .VII. lb. .XVI. s. laus..
66 \183 Item despendi li ditz Bruno les .XXIIII. jors \184 à conte fayt present Janno de Praroman: .LXXI. s. .VI. d..
67 \185 Item por son solayre deis .XXIIII. jors: .XLVIII. s..
68 \186 Item Filo ala aprés Bruno por lo dit Per\187rod le .XI. jor d’avri et y fu .VI. \188 et aminarent lo dit Perrod et despendi\189rent conta in presant de Wiber Berchi: .III. flor..
69 \190 Item por les .VI. jors à Filo: .XII. s..
70 \191 Item le .XXIIII. jor de avri li advoyé, \192 messegnours Johant Velga, Willem Husere et \193 pluissours autres à Saloure .IIII. jors por \194 lo fayt Willeme de Tresvauz et de Perrod \195 deis Prumiers et fu adont quites li dit \196 Perrod de sa prison et despendirent: .XXII. flor. .XVII. d..
71 \197 Item Willem Husere loya lo roncein \198 Janny Husere les .IIII. jors por .VIII. s..
72 \199 Item Filo ala devant .I. jor et hot por les \200 .V. jors .X. s..
73 \201 Item Bruno et Guillemes awec les .IIII. jors: .XVI. s..
Notes de transcription
[1] Le compte a été déchiré, de sorte qu'il manque l’entier de la première partie et une partie de la deuxième.
[2] Le manuscrit porte convbiffé.
[3] Le manuscrit porte deisbestbiffé.
[4] Le uest abrégé mais aussi écrit.
[5] Lecture douteuse.
[6] La troisième partie du compte est cousue à la deuxième.
[7] La quatrième partie du compte est cousue à la troisième.
[8] Le manuscrit porte aprésl'advoyébiffé.
[9] Lecture douteuse.
[10] Lecture douteuse.
[11] Sic.
[12] Note marginale non identifiée.
[13] Cet item a été ajouté par la même main entre les deux items l'entourant.
[14] Le manuscrit porte dbiffé.
[15] La cinquième partie du compte est cousue à la quatrième.
[16] Le manuscrit porte cilmeismebiffé.
[17] Lecture douteuse.
[18] Sic.
[19] Cet item a été ajouté par la même main entre les deux items l’entourant.
[20] Note marginale non identifiée.
[21] Le manuscrit porte nransans tilde.
[22] Le manuscrit porte Ranczbiffé.
[23] Note marginale non identifiée.
[24] àGuillemesinséré par le haut.
[25] La sixième partie du compte est cousue à la cinquième.