|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : DocFrib (chFrib)
Responsable du corpus : Lorraine Fuhrer
Édition de la charte : Lorraine Fuhrer
docFrib012
1349, 7 décembre
Type de document: charte: absolution
Objet: Isabelle de Chalon, dame de Vaud, et Catherine de Savoie, comtesse d’Eu et de Guines, sa fille, absolvent les Fribourgeois, qui rattifient cet acte, de la guerre contre le comte de Gruyères et le seigneur d’Everdes qu’ils ont mené à Vuippens et dans ses territoires et des dommages qu’ils y ont causé, à condition qu’ils s’amendent de cette guerre et qu’ils leur rendent les prisonniers.
Auteur: Isabelle de Chalon-Arlay et Catherine de Savoie, comtesse d’Eu et de Guines, sa fille
Disposant: Isabelle de Chalon-Arlay et Catherine de Savoie, comtesse d’Eu et de Guines, sa fille
Sceau: Isabelle de Chalon-Arlay, conservé, Catherine de Savoie, comtesse d’Eu et de Guines, conservé, et ville de Fribourg, conservé et abîmé
Bénéficiaire: Fribourg
Autres Acteurs: Le comte de Gruyère, Othon d’Everdes et Aymonet de Vuippens
Support: Original sur parchemin violemment aplati, 25,5 x 36,5 cm, scellé sur double queue de parchemin
Lieu de conservation: Archives de l’État de Fribourg, Traités et contrats 184
Édition antérieure: RD 3, n° 173, p. 98-100. Édition dactylographiée, préparée pour publication par Catherine Agustoni, Chantal Ammann-Doubliez, Nicolas Barras dans le cadre du projet du Fonds national suisse de la recherche scientifique Documents linguistiques de la Suisse romande, vol. II : Fribourg (XIVe-XVe s.), responsables scientifiques : Ernest Schüle, Nicolas Morard, 1981-1985, et dans celui des Sources du droit du canton de Fribourg, 1989-1998.
1 Nos,
Ysabel
de
Chalon,
dame
de
Waud,
et
Katherine
de
Savoye,
contesse
de
Eu
et
de
Guynes,
sa
fillie,
2 faczons
savoir
à
touz
3 \2
que,
comme
per
la
chevauchie
novelemant
faite
per
celour
de
Fribor
et
per
lour
aydanz
en
Ogo
li
Chastel
et
la
vile
de
Wippens
ensemble
\3
la
chastelanie
ayt
esté
ars
et
gasté
et
plisours
autres
damages
faitz
et
donez,
li
quez
chastel
et
vile
de
Wippens
ensemble
\4
les
apartenances
sont
de
nostre
fié
lige,
et
comme
cil
de
Fribor
soyent
principauz
de
cestuy
fait
et
fust
faite
la
dicte
chevauchie
\5
à
lour
instance,
4 nos,
dames
desus
dictes,
quistons
et
absolvons
per
ceis
presanz
lettres
touz
les
aydanz
deis
ditz
Friborgeis
sus
les
\6
injures
et
damages
desus
ditz.
5 Retenant
à
nous,
por
nous
et
por
nostres
sosgiz
nostre
action
salve
à
demander
nostre
emende
\7
et
deis
ditz
nostres
sosgiz
à
celour
de
Fribor
solont
les
confederations
qui
sont
entre
nous
et
lour
per
la
maniere
qui
s’en
soit,
6 \8
c’est
à
savoir
que
ou
cas
que
pays
seroit
de
lour
et
dou..
conte
de
Grueres
et
de
monsegnour
Otto
d’Everdes
que
encontenant
li
ditz
\9
Friborgeis
sont
entenuz
de
faire
à
nous
et
eis
nostres
comme
desus
sus
lé
dictes
choses
rayson
et
emende
solont
les
dictes
\10
confederations
ou
per
voye
amiable.
7 Et
se
ensi
estoit
que
pays
ne
fust
si
tost,
nous
ne
nostres
sosgiz
ne
poons
riens
demander
eis
\11
ditz
Friborgeis
deis
choses
desus
dictes
tanque
passee
la
prochaine
feste
de
Sainte
Waulpor.
8 Aprés
est
acordez
que
li
ditz
\12
Friborgeis
hont
mis
en
nostres
mains
touz
les
prisons
qui
hont
esté
pris
à
Wippens
et
ou
mandemant
dou
dit
luec
en
ce
que
\13
nous
lour
devons
faire
avoir
rayson
solont
les
dictes
confederations
de
Aymonet
ensemble
segnour
de
Wippens,
de
ce
qui
\14
se
troveroit
qu’il
auroit
offendu
eis
ditz
Friborgeis
ou
autres
de
nous
sosgiz
comme
desus.
9 Nous,
c’est
à-savoir
li..
avoyez,
\15
li..
conseil
et
la
communité
de
Fribor
le
treitié
desus
dit
loons,
ratiffions
et
confermons
per
ceis
presanz
lettres.
10 Et
promettons
per
\16
nostres
seyremanz
celluy
attendre
et
acomplir
per
la
maniere
desus
dicte.
11 Et
à
ce
nous
obligions
principauz
por
touz
nostres
ay\17danz
de
tot
ce
que
nostres
dictes
dames
lour
porroyent
demander
por
lour
et
por
lour
sosgiz
por
la
cause
desus
dicte.
12 En
\18
tesmognyage
deis
quez
choses,
nous,
Ysabel
de
Chalon,
dame
de
Waud,
et
Katherine
de
Savoye,
contesse
de
Eu
et
de
Guynes,
nostres
\19
seels
por
nous
et
nous
li
ditz
Friborgeis
le
seel
de
nostre
communité
por
nous
avons
mis
en
ceis
presanz
lettres.
13 Donee
le
septame
jor
de
\20
decembre,
l’ant
de
grace
.Mo.CCCo.XLIXo..
14 Doblee
est
ceste
presant
lettre
en
tel
maniere
que
les
dictes
dames
en
hont
une
\21
et
li
ditz
Friborgeis
hont
l’autre.
15 Donee
comme
per
desus.
|
|
[vers une autre interface]