Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : DocFrib (chFrib)
Responsable du corpus : Lorraine Fuhrer
Édition de la charte : Lorraine Fuhrer

docFrib008

1333, 15 août

Type de document: charte: quittance

Objet: Girard d’Arberg reconnait avoir reçu de Fribourg 400 florins de Florance et 5 gros tournois par jour pour cinq hommes armés en raison de ce que la ville lui devait suite à l’aide qu’il lui a apporté dans sa guerre contre Berne.

Auteur: Girard d’Arberg, seigneur de Valangin

Disposant: Girard d’Arberg, seigneur de Valangin

Sceau: Girard d’Arberg, seigneur de Valangin, conservé et endommagé

Bénéficiaire: Fribourg

Support: Original sur parchemin aplati, 8,5 x 20,5 cm, scellé sur simple queue

Lieu de conservation: Archives de l’État de Fribourg, Traités et contrats 143

Édition antérieure: RD 2, n° 111, p. 126; FRB 6, n° 72, p. 65 et s. Édition dactylographiée, préparée pour publication par Catherine Agustoni, Chantal Ammann-Doubliez, Nicolas Barras dans le cadre du projet du Fonds national suisse de la recherche scientifique Documents linguistiques de la Suisse romande, vol. II : Fribourg (XIVe-XVe s.), responsables scientifiques : Ernest Schüle, Nicolas Morard, 1981-1985, et dans celui des Sources du droit du canton de Fribourg, 1989-1998.

1 Je, Girard d’Arberg, sires de Vaulengin, 2 fai savoir à touz 3 que je confesse avoir ahu et receu bien et \2 entieremant de mes biens amez amis et ensemble borgois,.. l’avoié, le.. conseil et la.. communité de Friborg \3 quatres cenz florins de Florance de bon ors et de bon pois, les quelx il m’avoient promis donner por \4 le servis que je lours ai fait duranz lour guerre qu’il ont ahue contres Berneis. 4 Et confesse estre \5 plenament sattisfié de lours des sous de cinc homes d’armes que je ai tenuz avoi moi durant lour \6 dicte guerre, c’est à savoir pour chescon home armés, chescon jour cinc gros tornois d’argent, des \7 quelx summes d’or et d’argent dessus-dictes je me tien de lour plenamant à sattisfié. 5 Et lour et lour \8 hoirs por moi et pour mes hoirs je en quitte per ces presant letres. 6 Et prometo en ma bonne \9 foi de non aler à l’encontres. 7 Au tesmoing de la quel chouse j’ai mis mon seel en ces presanz \10 letres. 8 Faites et donnees le quinzeme jour dou mois de aost, l’an mil .CCC. trente trois.