|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : DocFrib (chFrib)
Responsable du corpus : Lorraine Fuhrer
Édition de la charte : Lorraine Fuhrer
docFrib003
1311, 4 avril
Type de document: charte: prolongement de trêve
Objet: Prolongement de la trêve entre Louis de Savoie, d’une part, l’évêque de Lausanne, au nom de Fribourg et du seigneur de Montagny, d’autre part, de huit années supplémentaires après les trois prolongements qui avaient été accordés, à savoir le 2 janvier 1309 par Amédée de Savoie et Othon de Grandson, jusqu’au dimanche des Bordes par Girard, évêque de Bâle, et par Louis de Savoie jusqu’à la fête de la Résurrection et les huit années suivantes.
Auteur: Jean, seigneur de Mont, chevalier et bailli de Vaud, Guillaume Chantonay, chevalier et châtelain de Romont, Cuanet de Villa, chevalier, Jaquet de Fellens, Pierre de Vuisternens, donzel et banneret de Romont, Vouchi de Dyssi, chevalier et châtelain d’Yverdon, Henri Estalons, Jean Furnkarna, Bavoans et Perrod Manerot, frères, bourgeois d’Yverdon, Pierrot d’Illens, donzel et châtelain de Moudon, Jean de Vuillens, donzel, Pierre de Vuippens et Thorens et Johannet de Gruyère, bourgeois de Moudon
Disposant: Louis de Savoie
Sceau: Jean, seigneur de Mont, chevalier et bailli de Vaud, abîmé et restauré, Guillaume Chantonay, chevalier et châtelain de Romont, non conservé, Wouchi de Dyssi, chevalier et châtelain d’Yverdon, non conservé, Pierrot d’Illens, donzel et châtelain de Moudon, conservé, Girard, curé de Romont, non conservé, Renaud, curé d’Yverdon, non conservé et Michi, curé de Siens et vicaire de Moudon, non conservé
Bénéficiaire: Fribourg et Emonet, seigneur de Montagny
Autres Acteurs: Amédée de Savoie, Othon de Grandson, Louis de Savoie, l’évêque de Lausanne, Girard, évêque de Bâle
Support: Original sur parchemin aplati et froissé, écriture affaiblie, 27.5 x 26.5 cm, scellé sur double queue de parchemin
Lieu de conservation: Archives de l’État de Fribourg, Traités et contrats 269
Édition antérieure: RD 2, n° 87, p. 48-50; MF 3, p. 68 et s.; SDS VD B 1, n° 69, p. 75-76. Édition dactylographiée, préparée pour publication par Catherine Agustoni, Chantal Ammann-Doubliez, Nicolas Barras dans le cadre du projet du Fonds national suisse de la recherche scientifique Documents linguistiques de la Suisse romande, vol. II : Fribourg (XIVe-XVe s.), responsables scientifiques : Ernest Schüle, Nicolas Morard, 1981-1985, et dans celui des Sources du droit du canton de Fribourg, 1989-1998.
1 Nos,
Johans,
sires
de
Mont,
chevaliers,
balliz
de
Waut,
de
part
noble
baron
et
possant
mon
sire
Lois
de
Savoie,
sire
de
Waut,
Guilliaumes
Chan\2thonay,
chevaliers,
chastellains
de
Rommont,
Cuanes
de
Villa,
chevaliers,
Jaquet
de
Fellens,
Pierres
de
Wistarnens,
doncez
et
baneret
[1],
borgeois
\3
de
Rommont,..
Wouchis
de
Dyssi,
chevaliers,
chastellains
d’Yverdon,
Henri
Estalons,
Johans
Funkarna,
Bavoans
et
Perrouz,
freres
[2]
Cuanerot,
borgeois
\4
d’Yverdon,
Perrot
d’Yllens,
doncez,
chastellains
de
Maudon,
Johans
de
Willens,
doncez,
Pieres
de
Wippens,
Thorens
et
Johanet
de
Gruiere,
borgeois
de
\5
Maudon,
2 façons
savoer
à
toutz
ceaus
qui
verrent
cest
presentz
lettres
3 que,
cum
treve
fust
faite
et
donee
per
la
main
de
tres
haut
baron
et
\6
possant
mon
sire
Amé,
coente
de
Savoie,
et
per
la
main
de
noble
baron
mon
sire
Othe,
segnour
de
Grançon,
de
la
guerre
qui
estoit
entre
le
dit
\7
nostre
segnour
mon
sire
Lois
et
lé
siens,
d’une
part,
mon
sire
l’evesque
de
Lossanne,
ceaus
de
Friburg
et
Guilliaume
en
cel
tans
sire
de
Montagnie
et
lour
\8
aydiour,
d’autre
part,
4 la
quel
treve
fu
faite
et
donee
à
Viveis
le
joudi
aprés
la
circoncision
Nostre
Segnour
l’ant
corant
per
mil
.CCC.
et
wit
[3];
et
\9
aprés
sait
eue
porlognie
à
la
requeste
de
reverent
pere
mon
sire
Girar,
per
la
Deu
grace
evesque
de
Basle,
tanque
à
la
dimange
des
bordes
\10
ensegant;
et
aprés
li
ditz
nostre
sires
mesi
Lois,
la
dite
treve
en
la
forme
qu’ale
fu
outroie
à
Viveis
en
l’ospitaul
per
les
segnours
de
sus
dit
et
acordee
\11
per
les
parties
d’une
part
et
d’autre
à
la
requeste
dou
dit
mon
sire
lo
couente
heu
[4]
alognie
tanque
à
la
feste
de
la
Resurrection
ensegant
et
de
celle
\12
feste
en
.VIII.
ant
prochainemant
enseguant
à
fenir
à
ceste
feste
prochaine
de
la
Resurrection
Nostre
Segnour
per
tot
le
jor
de
la
dite
feste,
5 nos
\13
à
la
requeste
de
noble
baron
mon
si
Piere
de
Grançon,
sire
de
Belmon,
et
de
Perron
de
Blonay,
c’est
à-savoer
li
devantz-ditz
balliz,
chastellains,
\14
cuanes,
chevaliers,
et
li
ditz
doncez
et
borgeois
de
Rommont,
d’Yverdon
et
de
Maudon,
la
treve
devan-dite
de
part
le
dit
nostre
segnour
monsi
Lois
et
de
part
ses
gentz
\15
et
de
part
toutz
ses
aydiours
acressons
et
lognions
es
devantz
ditz
de
Friburg
et
à
Emonet,
segnour
de
Montagnie,
por
lour
et
lour
gentz
\16
et
por
toutz
lou
aydiours,
c’est
à-savoer
de
ceste
prochaine
feste
de
la
Resurrection
en
quinze
jors
et
de
la
quinzanne
prochaine
de
la
dicte
Re\17surrection
en
.VIII.
ant
prochainemant
venant
per
tot
le
jor
de
la
dite
quinzene.
6 Et
prometons
nos
li
devantz
dit
balliz,
chastelains,
chevaliers,
\18
doncez
et
borgeois
de
part
le
dit
nostre
segnour
monsi
Lois
et
part
nos
ausimant
per
nostre
seremant
donez
et
faitz
sollempnemant
sor
saintz
evangeles.
7 Et
à
ce
\19
nos
obligons
que
li
ditz
mesi
Lois
et
li
siens
et
siez
aydiour
la
dite
treve
tendrent
et
garderent
et
nos
ausimant
fermemant
et
en
bone
foi
\20
sentz
corrumpre
per
lo
terme
devant-dit;
et
que
li
devant-ditz
nostre
sires
mesi
Lois
la
dite
treve
per
ensi
com
nos
l’avons
donee
donera,
tendra
\21
et
confermera
à
l’autre
partie
por
lour
et
por
lour
gantz
et
por
lou
aydiour
por
lui,
por
les
siens
et
por
toutz
sé
aydiours
et
qui
de
ce
\22
lour
donra
ses
lettres
ouvertes
seellees
de
son
seel
pandant
dedantz
la
prochaine
feste
de
la
Sant
Johant
Baptiste.
8 Et
en
tesmo\23niage
de
toutes
les
choses
devandites
et
à
la
fermeté
de
celles,
nos,
li
dit
balliz
et
chastellains
nostres
propres
seez
havons
mis
en
\24
cest
presantz
lettres;
et
nos
li
ditz
cuanes,
chevaliers,
Jaquet
de
Fellens,
Pieres
de
Wistarnens,
doncez
et
baneret
[5],
le
seel
de
dont
\25
Girar
nostre
curé
de
Rommont;
et
nos
Henri
Estalons,
Johans
Funkarna,
Bavoans
et
Perrouz,
frerez
[6]
Cuanerot,
le
seel
de
dont
Renaut
\26
nostre
curé
d’Yverdon;
et
nos
Johans
de
Willens,
doncez,
Pieres
de
Wippens,
Thorens
et
Johanet
de
Gruiere
le
seel
de
dont
Michié
curé
de
\27
Siens
et
à-present
vicare
de
Maudon
avons
fait
pandre
à
nostre
proieres
et
de
part
nos
en
cest
presant
escript
en
tesmoniage
des
choses
\28
desus
dites;
et
nos
li
devant-ditz
curez
et
vicaires
es
proieres
et
à
la
requeste
des
devant-ditz
es
quez
il
partient,
nostres
\29
seez
havons
mis
et
panduz
en
ceste
presante
lettre
en
tesmoniage
de
verité.
9 Faite
et
donnee
es
Bonacles
la
doumange
de
\30
[Pasques]
[flories]
[7]
qui
fu
le
quart
jor
dou
mois
d’avri,
l’ant
corant
per
mil
.CCC.
et
unze.
Notes de transcription
[1] Lecture douteuse.
[2] Lecture douteuse.
[3] 1309, 2 janvier n. st.
[4] hauavant correction du scribe.
[5] Lecture douteuse.
[6] Lecture douteuse.
[7] Encre effacée.
|
|
[vers une autre interface]