|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe050
1323, 19 mai.
Type de document: charte: vente en franc-alleu
Objet: Vente en franc-alleu devant la justice publique par Jean [dit Vassedeu], fils de feu Henri, de Cœuve, fils de feu Danne Gille, avec le consentement de Viate, sa femme, autorisée par Vauterin l’hôte, de Cœuve, son avoué, à Jean, écuyer, demeurant à Cornol, agissant au nom de Perrete, femme de Renaut de Cœuve [dit du Pré], écuyer, de laquelle il est l’avoué, pour 11 l. de bâlois ayant cours au marché de Porrentruy de pièces de terre à Cœuve.
Auteur: Jean [dit Vassedeu], fils de feu Henri, de Cœuve, fils de feu Danne Gille.
Sceau: Jean, doyen d’Ajoie et curé de Damphreux, Louis, curé d’Alle, et Loviat de Cœuve, écuyer.
Bénéficiaire: Jean, écuyer, demeurant à Cornol.
Autres Acteurs: Viate, femme de Jean, Vauterin l’hôte, de Cœuve, avoué de Jean, Perrete, femme de Renaut de Cœuve [dit du Pré], écuyer.
Support: Parchemin jadis scellé de trois sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: AAEB, B 239 Ajoie/71.
Édition antérieure: Analyse par J. Trouillat, Monuments…, III, p. 716.
1 Je,
Jehans,
filz
ce
en
arriers
Henri,
de
Cuve,
que
fuit
filz
Danne
Gille,
2 fais
savoir
a-touz
3 que
je,
pour
mon
grant
profit
evidant
et
par
lou
loz
et
la
bone
volenté
de
Wiatte,
ma
femme
espousee,
et
\2
de
Watherin
le
hoste,
de
Cuve,
vouhé
ai
ma
dite
femme,
hay
vendu
et
vendoy,
pour
moy
et
pour
mes
hoirs,
pour
franc
aluef,
pour
touz
jours-maix,
4 ai
Jehan,
escuier,
demorant
ai
\3
Coronol,
en
nom
de
Parrette,
femme
Renal,
escuier,
de
Cuve,
cui
vouhez
il
est,
pour
li,
Parratte,
et
pour
ses
hoirs,
pour
onze
livres
de
baloys,
menoie
coursable
ou
marchie
de
\4
Porraintruy,
les
places
de
terre
que
sunt
ci
aprés
escriptes,
gesans
en
la
fin
et
ou
territoire
de
Cuve,
c-est
ai
savoir:
5 suiz
lou
Mont
de
Cuvatte,
une
place
de
terre
que
contient
sept
\5
jornalz,
li
hoir
Humber
hont
d-une
part
et
Huguenez,
d-Alle,
hay
d-autre
part;
6 item,
en
Combe
Trutan,
une
pece
de
terre,
li
hoir
dame
Mathile
hont
d-une
part
et
li
hoir
mon
sy
\6
Henri
de
Porraintruy
hont
d-autre
part;
item,
en
Doucemelye,
une
place
de
terre,
messy
Renalz
de
Champeignole,
hay
d-une
part
et
li
hoir
Willemin
lou
Roussat
hont
d-autre
part;
\7
7 item,
en
ce
luec
maimmes,
une
place
de
terre,
li
hoir
a
dit
Willemin
hont
d-une
part
et
li
hoir
Sybon
hont
d-autre
part.
8 Les
queles
onze
livres
de
baloys
dessus
dites
je,
li
diz
Jehans,
\8
hay
haühez
et
recehuez
par
la
main
dou
dit
Jehan,
escuier,
que
sunt
dou
propre
mariaige
ai
la
dite
Parratte,
et
mis
et
tornees
les
ay
ou
profit
de
moy
et
de
mes
hoirs,
si
que
\9
je
m-en
tien
pour
bien
paiez
entierement.
9 De
la
quele
terre
dessus
devisee
je
me
suis
desvestis
et
me
desvest,
pour
moy
et
pour
mes
hoirs,
et
si
m-en
suis
mis
et
mat
fors
\10
de
tenure
et
fors
de
possession,
et
lou
dit
Jehan,
escuier,
en
nom
de
la
dite
Parratte
et
de
ses
hoirs,
en
ay
envesti
et
envest,
et
si
les
en
ay
mis
et
mat
en
bone
te\11nure
et
leal,
la
dite
Parrette
et
ses
hoirs,
et
en
bone
possession
pour
touz
jours-maix
par
la
tradition
de
ces
presentes
lettres.
10 Et
si
ay
promis
et
promat,
par
mon
soirement
\12
doné
corporalment,
sollempnel
stipulation
entrevenant,
et
aprés
suis
l-obligation
de
touz
mes
biens
moubles
et
neant
moubles,
presens
ou
a-venir,
ou
que
il
soient,
en
franschisse
\13
ou
defors,
que
nos
encontre
[1]
ces
convenances
ne
contre
ceste
dite
vendition
nen
iray
[2]
ne
ne
feray
ai
aler
par
moy
ne
par
autruy,
coiement
ne
en
apert,
maix
lai
tenray,
aipaisseray,
\14
desfandray
et
guarantiray,
pour
moy
et
pour
mes
hoirs,
ai
touz
jours-maix
ai
la
dite
Parratte
et
ai
ses
hoirs,
en
touz
luez
et
aidez,
en
toutes
cours,
en
touz
jugemens
et
de\15fors,
encontre
[3]
toutes
gens,
ai
mes
propres
despens
et
missions,
non
obstant
aucune
exception
de
fait
ou
de
droit.
11 Et
est
ai
savoir
que
je,
li
diz
Jehans,
que
ay
fait
la
dite
vendition,
\16
et
je,
li
dite
Wiatte,
sa
femme,
que
l-ai
louhé,
fustuié
et
quittei,
pour
moy
et
pour
mes
hoirs,
pour
touz-jours-maix,
par
la
main
de
mon
dit
vouhé,
Watherin,
nos
recoignesçons
\17
havoir
fait
les
dites
convenances
et
la
dite
vendition
par
devant
une
overte
justisse
pour
ce
seant,
et
conventee,
l-avons
ai
tenir,
par
nos
soiremens,
par
ainsi
fermement
comme
il
est
dessus
\18
devis.
12 En
tesmoignaige
de
la
quele
chose,
nos,
li
devant
nommé
Jehans,
de
Cuve,
Wiatte,
sa
femme,
et
Watherins,
ses
vouhez,
havons
proiie
et
requis
mon
sy
Jehan,
daien
\19
de
Ajoye,
curé
de
Damfruol,
mon
sy
Loui,
curé
d-Alle,
et
Loviat,
escuier,
de
Cuve,
que
mettent
lour
seelz
en
ces
presentes
lettres;
et
nos,
Jehans,
curés
de
Damfruol,
\20
Louis,
curés
d-Alle,
et
Loviez,
escuiers,
de
Cuve,
es
proiieres
et
es
requestes
des
personees
dessus
nommees,
havons
mis
nos
seelz
en
ces
presentes
lettres
en
signe
de
verité.
\21
13 Faites
et
donees
lou
juedi
prochain
aprés
la
Penthecouste,
l-an
de
grace
corrant
par
mil
trois
cens
et
vint
et
trois,
ou
moys
de
may.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: en contre.
[2] Ainsi coupé: ne niray.
[3] Ainsi coupé: en contre.
|
|
[vers une autre interface]
