|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe041
1319 (n. st.), 25 février.
Type de document: charte: renonciation
Objet: Renonciation, moyennant 10 s. d’estevenants, par Jeannin dit Berdelet et par Huguenin, frères, fils de feu Henri dit Bedure, de Tramelan, demeurant à Chevenez, à toute prétention contre Lambert, abbé, et contre le couvent de Bellelay sur des biens à Tramelan.
Auteur: Jeannin dit Berdelet et Huguenin, frères, fils de feu Henri dit Bedure, de Tramelan, demeurant à Chevenez.
Sceau: Jean, doyen d’Ajoie, et d’Humbert, curé de Courgenay.
Bénéficiaire: Lambert, abbé, et le couvent de Bellelay.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur simple queue.
Lieu de conservation: AAEB, Chartes.
Édition antérieure: Analyse par J. Trouillat, Monuments…, III, p. 705 (à la date du 7 mars 1318).
Verso: Tramilan (xive siècle).
1 Nos,
Jehanni[n]s
diz
Berdelez
et
Hugueninz,
frere,
demorant
a
Cheveney,
fil
c-en
arrierz
Henri
dit
Bedure,
\2
de
Tremelanz,
2 façons
savoir
a
touz
3 que,
non-mie
contraint
ne
deceu
ne
losangie,
mais
de
nostre
propre
voluntei,
\3
pour
nos
et
pour
nos
hoirs,
avons
clamé
quite
et
quitons
par
cez
presentes
lettrez,
pour
touz
jourz-maiz,
4 les
religi\4ouz
homes
et
discrez,
monsi
Lambert,
par
la
pacience
de
Deu
l-abbé,
et
lou
covent
de
Balelee,
de
l-ordre
\5
de
Premostrey,
et
lour
aprés
veignanz,
de
toutes
les
actionz,
quiroles
et
chalongez
que
nos
avons,
\6
poons
ou
devons
avoir
par
fait
ou
par
droit
en
Tremelans
et
a
confin
et
territore
de
la
dite
vile,
\7
en
praz,
en
chanz,
en
bouz,
en
cortiz,
en
chesaz,
en
ouches
et
en
toutez
autrez
chousez
queles
qu-oles
soient.
5 \8
Et
promettons
et
avons
promis,
par
nos
fois
pour
çou
doneez
en
luec
de
sairement
corporelment,
que
nos
\9
jemaix
contre
la
dite
quitance
ne
verronz
en
prevai
ne
an
espert,
ne
par
nos
ne
par
autrui.
\10
6 Et
pour
la
dite
quitance
nos
avons
recehu
des
diz
religiouz
diex
soulz
de
denierz
de
bons
esteve\11nanz
en
bone
menoe
bien
nombree,
si
que
nos
nos
en
tenons
pour
bien
paiet
entierement,
et
les
avons
mis
\12
et
torné
en
nostre
profeit.
7 Et
pour
çou
se
renunçonz
nos
en
se
fait
a
l-excepcion
de
menoie
non-mie
nom\13bree,
non-mie
recehue,
non-mie
donee,
non-mie
tornee
en
nostre
profeit,
et
a
toutes
autrez
exceptionz
\14
de
droiz
de
lois
et
de-coustumez
et
a
touz
decevemanz,
a
touz
abouz
et
touz
baraz
que
por\15roient
es
diz
religiouz
grever
et
nos
aidier
contre
la
dite
quitance,
et
especielment
\16
a
droit
que
generalz
renunciations
ne
vaut
se
li
especiel
ne
vait
devant.
8 En
tesmoingnaige
\17
de
la
quel
chouse,
nos
avons
prié
et
requis
es
honoraiblez
houmez
et
discrez,
monsi
Jehan,
\18
dahyen
d-Ajoe,
et
monsir
Humbert,
curie
de
Corgenart,
que
mettont
lour
seelz
en
cez
\19
lettrez;
et
nos,
li
dahyenz
d-Ajoe
et
li
curie
deschuz
dit,
a
la
priiere
et
requeste
de
Jannin
\20
et
de
Huguenin,
frerez
devant
diz,
avons
mis
nos
seelz
en
ces
lettrez
en
tesmoignaige
de
\21
veritai.
9 Faites
lou
[1]
jour
dou
Grant
Quareismantrant,
l-an
de
Nostre
Seignour
corrant
\22
par
mil
troix
cenz
et
diex-out.
Notes de transcription
[1] Le scribe, par erreur, a écrit lour.
|
|
[vers une autre interface]
