Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docJuBe034

1317 (n. st.), 7 janvier.

Type de document: charte: donation

Objet: Donation par Huguenet dit Sautembin, par Ellin, sa femme, et par Jehannenet dit Tullat, fils d’Ellin, demeurant à Beurnevésin, au couvent de Bellelay de terres à Lugnez, les unes de franc-alleu, les autres de la terre de Saint-Germain, à condition qu’Huguenet dit Sautembin et Jehannenet dit Tullat les reprennent du couvent à titre viager, moyennant un cens annuel d’un muid d’épeautre à la mesure de Cornol.

Auteur: Huguenet dit Sautembin, Ellin, sa femme, et Jehannenet dit Tullat, fils d’Ellin.

Sceau: Jean, doyen d’Ajoie et curé de Damphreux, et Richart, curé de Courcelles.

Bénéficiaire: Couvent de Bellelay

Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue.

Lieu de conservation: AAEB, B 133/21.

Édition antérieure: Analyse par J. Trouillat, Monuments…, III, p. 699 (à la date du 9 janvier 1316).

Verso: Lettre Huguenat de Burnevesin (xiv^e siècle).

1 Nos, Huguenaz diz Sautembim, et Allins, fome dou dit Huguenat, et Jehannenaz diz Tullaz, fiz de lai devant dite Hellim, demorant \2 a Burnevissim, 2 façons savoir a-touz 3 que nos, ne controint ne deceu ne baretey, mains de noz bones volontez et pour lou remeide des \3 harmes de nos et de-noz devantiers, avons doney perpetualmant 4 a l-ygleisse Nostre Dame de Bellelee et a-covant tout dou dit \4 leu, pour lour et pour lour suscessours, ces places de terre ci aprés escriptes et devissees, seanz ou finaige et ou terretoire de Luigney, \5 pour franc aluef, saul acunnes places de terre que sunt de lai terre Saint Germaim: 5 des quelles places de terre li prumiere giest am lay \6 Vavre, antre lai mairie d-une part et Cu^onim, lou fil Clemançal, d-autre part; 6 item, li autre giest a-Chessalaz, antre lay terre Saint Barnart \7 d-une part et monsy Hugue de Baucourt, chivalier, d-autre part; 7 item, em lay vie de Racheissis, une autre place, antre lou fil a-Fimque \8 d-une part et Vochier de-Montaigney d-autre part; 8 item, une autre, que giest ay Quainart, antre lou fil a Fimque d-une part et lou doyen \9 de-Racheissis d-autre part; item, desouz lou Mont, une autre, antre les moinnes de Ballelee d-une part et d-autre; 9 item, desouz lou \10 Mont mames, une autre place que om dit es-Contourz; 10 item, desouz lou dit Mont, une autre place que contorne suis lou Mont a Chi\11valier; 11 item, em Mont Ront, une autre place, antre les moinnes d-une part et Phelippe de Maleloie d-autre part; 12 item, es Combates, \12 une autre place, antre lou fil a-Finque d-une part et lou fil Deliat d-autre part; 13 item, es Pissues, une autre place, antre monsy Hu\13gue de Bacourt, chivalier, d-une part et les fiz Bertol d-autre part; 14 item, es Pissues mames, une autre place, antre Perim Miate \14 d-une part et les fiz Bertol d-autre part; 15 item, suis les Combes, une place, antre lou fil a-Fimque d-une part et les amfanz Paniate \15 d-autre part; item, es Varannes, une place, antre les moinnes d-une part et monsy Hugue de Bacourt, chivalier, d-autre part; 16 item, a-l-Espenne, \16 une autre place, antre lou fil a-Fimque d-une part et les fiz Bertol d-autre part; 17 item, am-l-aut des Varannes, une place, antre Huvrart de-Van\17delincourt, escuier, d-une part et les moinnes d-autre part; 18 item, desourz Perier Muçant, une autre, es Courtes Roies, antre les \18 moinnes de-Lucerant d-une part et les Chainuz d-autre part; 19 item, desourz Forest, une place, antre monsy Hugue de Bacourt, chivaliers, \19 d-une part et lou fil a-Fimque d-autre part; 20 item, darriers lai Valle, une place, antre Copim d-une part et les moinnes d-autre part; 21 item, \20 desour lai Valle, une place, antre les moinnes de Lucerant d-une part et lou fil Oleviert d-autre part; 22 item, desoul lai Valle mames, \21 une autre, antre Huvrart lou bergier d-une part et lou fil Olevier d-autre part; 23 item, darierz lay Valle, une place desouz lai Coste, \22 antre lou fil a-Fimque d-une part et Vernier, lou fil Alitat, d-autre part; 24 item, une autre place es Couhaires, desouz lai Perrierre, antre Girart \23 Jolidoi d-une part et Cu^onim, lou fil Clemançal, d-autre part; 25 item, um chessaul, antre Horri de Cu^oive d-une part et Copim d-autre part; 26 \24 item, desouz lai Valle, une place de-pray, antre lou cummenal et l-ave ^[1] d-une part et Copim d-autre part. 27 Les quelles places de-terre dessuis \25 devissees nos, li dessuis dit Huguenaz, Hellins et Jehannenaz, avons doney a-lay dite ygleisse de Ballelee a touz jours-maix en-telle \26 menniere et en-telle condiciom que nos, li dessuis dit Huguenaz et Jehannenaz, devons tenir les dites places de-terre dessuis devissees de \27 lay dite ygleisse de Ballelee a-noz vies, sanz contredit, des seignors de-Ballelee por un moie chescunne annee d-espeate a-lay mussure \28 de Coreigno, que nos devons (devons) randre et paier chescunne annee a-lay dite ygleisse de Ballelee. 28 Et aprés lou decés ou lay mort \29 de nos douz, toutes les places de terre dessuis dites doivent estre perpetuamant a-lay dite ygleysse de Ballelee pour lou remeide des \30 harmes de-nos et de-noz anceissours. 29 Et toutes ces chosses dessuis dites et devissees prometons nos, par noz bones fois, pour nos et pour noz \31 hoirs, pour çou corporalmant donees em leu de-soiremant, tenir et guerder fermemant sanz corrumpre. 30 Em tesmoinnaige des quelles \32 chosses et des quelles covenances dessuis dites et devissees, nos, li dessuis dit Huguenaz diz Satambins et Hellins, fome dou dit \33 Huguenat, et Jehannenaz diz Tullaz, fiz de-lay devant dite Hellim, avons prié et requis, tuit troy ensanble et chescuns par-luy, \34 a-discretes persones et honestes, a-monsy Jeham, doiem d-Ajoye et curie de Damfruy, et a-monsy Richart, curie de Corcelles \35 delez Florimont, qu-il matent lours seals pandanz em ces presentes lettres; et nos, Jehans, doiens d-Ajoie et curiez de Dam\36fruy, et Richars, curiez de Corcelles dessuis dit, par lay priere et par lay requeste des dessuis diz Huguenat dit Satabim \37 et Hellim, fome dou dit Huguenat, et Jehannenat dit Tullat, fil de lay devant dite Hellim, dessuis nommez, avons mis noz \38 seals pandanz em ces presentes lettres em seigne de vertey. 31 Faites et donees lou vanredy aprés l-Aparitiom ^[2], l-am de grace corrant \39 par mil trois cenz et sauze, ou mois de janvier.

Notes de transcription
^[1] Ou aue.
^[2] Ainsi coupé: la parition.