Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0483

1271 (n. st.), 24 février. – Douai.

Type de document: charte: quittance

Objet: Quittances réciproques de Pierre Logier et de son beau-père Nicolas d’Ancoisnes, veuf de sa mère Alice Sansonnet, au sujet de l’héritage ("formeture") de cette dernière.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Pierre Logier, fils de feus Jean Logier et d'Alice Sansonnet; Nicolas d'Ancoisnes, veuf d'Alice Sansonnet.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Nicolas d'Ancoisnes; Pierre Logier.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Jacques Painmouillet, Jacques de Landas.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5988.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 553, p. 420.

Verso: Cis escris est Nicolon d'Ancoines.

1 Sacent tout cil ki-sunt et ki-a-venir sunt que Pieres li Ogiers, ki fu fils Jehan Ogier, k'il eut \2 de Aalis Sansoune et ki feme fu a Nicolon d'Ancoines, a quité et quite clamé a Nicolon devant dit toute \3 l'eskance ^[1] et le fourmorture qu'il peuist u-seuist demander ^[2] a Nicolon devant dit pour le formorture de \4 Alis, se-mere; et a-proumis et en-couvent par-foit fiancie Pieres devant dis a Nicolon devant nonmet qu'il \5 d'ore en avant ne-demandera escance ne cose ki-soit a Nicolon devant dit pour fourmorture ne pour \6 autre cose qui soit avenue darriere dusques au jour de hui; et si a ausi quitet Nicoles devant dis \7 Pieron, sen filastre devant nonmet, de toutes coses dusques au-jour d'ui ^[3]. A-ceste quitance furent conme \8 eskevin Jakemes Painsmoulliés et Jakemes de Landas ^[4], en l'an del Incarnation .M.CC. et. LXX., el \9 mois de fevrier, le demars aprés le Behordiche ^[5].

Notes de transcription
^[1] l'eskancems.
^[2] demanderms.
^[3] d'uien interligne ms.
^[4] Le nom des échevins est d'une autre main ms.
^[5] ledemarsaprésleBehordichede la même main que le nom des échevins