|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe020
1311, juin.
Type de document: charte: renonciation
Objet: Renonciation, en contrepartie de la donation d’un pré à Bure, par frère Richart, gouverneur du prieuré de Grandgourt, avec le consentement de Bourcart, abbé de Bellelay, à une rente de 12 d. due annuellement par Bourquin dit Bursin, de Bure, pour l’anniversaire de Jean de Saint-Ulrich, dit Cordemaiche, son cohéritier.
Auteur: Frère Richart, gouverneur du prieuré de Grandgourt
Sceau: Bourcart, abbé de Bellelay.
Bénéficiaire: Bourquin dit Bursin, de Bure
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Bienne, Archives de la Ville, XLIX, 366.
Édition antérieure: Analyse par J. Trouillat, Monuments…, III, p. 692 (d’après le cartulaire de Bellelay).
1 Je,
freres
Rechars,
governerres
de
l-eglise
et
de
la
maison
de
Grantgour,
en
la
dyocise
de
Besençon,
de
l-ordre
de
Prey\2mostrey,
2 fais
savoir
a
touz
3 que,
comme
Borquins
diz
Bursins,
de
Bures,
fust
tenuz
de
paier
et
de
randre
chescun
an
\3
censalmant
a
la
dite
eglise
de
Grantgour
douze
deniers
por
l-andiversaire
Jehan
de
Seint
Horry,
dit
Cordemaiche,
\4
son
partaige,
qui
fuit,
4 je,
en
nom
de
la
dite
eglise,
ai
quittei
et
quittoi
au
dit
Borquin
et
a
ses
hoirs,
permeingnablemant,
\5
les
douze
deniers
dessus
diz
censals
chescun
an,
permei
çou
que
li
diz
Borquins
ai
donei
et
outroié
permeingnablemant,
por
\6
lui
et
por
ses
hoirs,
a
la
dite
eglise
lou
prey
qui
giet
en
la
Loviere,
ou
finage
de
Bures,
entre
la
terre
a
la
Babe
d-u\7ne-part
et
la
terre
Seint
Amant
d-autre-part.
5 Et
ceste
quittance
ai
je
faite
au
dit
Borquin
et
a
ses
hoirs
par
lou
los
et
l-outroi
\8
de
monseignor
Borquart,
par
la
grace
de
Deu
abbé
de
Balelee,
de
l-ordre
dessus
dite,
mon
pardessus,
6 et
ai
proié
et
requis
\9
au
dit
abbei
que
il
an
matte
son
sael
pendant
en
ces
presentes
lattres
en
tesmoingnaige
de
veritei;
et
nos
Bor\10quarz,
par
la
grace
de
Deu
abbés
dessus
diz,
avons
loé
et
outroié
la
quittance
dessus
dite,
et
a
la
priere
et
la
requeste
\11
dou
diz
frere
Rechart
et
por
nos,
nos
an
avons
mis
nostre
sael
pendant
en
ces
presentes
lattres
en
tesmoingnaige
\12
de
veritei.
7 Faites
et
donees
l-an
de
grace
corrant
par
mil
trois-cenz
et
unze,
ou
mois
de
joing.
|
|
[vers une autre interface]