|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe068
1326, 17 septembre.
Type de document: charte: garantie
Objet: Garantie donnée par Loviat de Cœuve, écuyer, et par Henri, son fils, à la vente faitepar Simonete, veuve de Renaut de Cœuve, écuyer, et par Estevenete, fille desditsSimonete et Renaut, femme dudit Henri de Cœuve, à Perrin Clerc, curé d’Abbévillers,agissant au nom de Perrete, femme de Renaut de Cœuve [dit du Pré], écuyer, oncled’Estevenete, de pièces de terre à Cœuve (voir n° 67) pour 62 l. de bâlois ayant coursau marché de Porrentruy; Loviat et Henri étant toutefois déliés de leur garantie, etl’acte présent frappé de nullité au cas où Simonete et sa fille présenteraient deslettres scellées du sceau de l’officialité de Besançon faisant mention que Simoneteavait une assignation de son mari pour 80 l. sur les terres vendues. — Acte établi aunom de Loviat de Cœuve, écuyer, et d’Henri, son fils, et passé sous le sceau de Loviatde Cœuve, écuyer, à la demande de son fils, et, à la demande de Loviat et d’Henri, sousceux de Pierre, abbé de Bellelay, et de Louis, curé d’Alle.
Commentaire: Parchemin jadis scellé de trois sceaux sur double queue. AAEB, B 239 Ajoie/71. —Analyse par J. Trouillat, Monuments…, p. 724.
1 Nos,
Loviez,
escuiers,
de
Cuve,
et
Henris,
ses
filz,
2 façons
savoir
ai
touz
3 que,
comme
Symonatte,
que
fuit
femme
Renal,
escuier,
de
Cuve,
et
Estevenatte,
fille
de
la
dite
\2
Symonatte
et
Renal
devant
nommé,
et
femme
de
moy,
Henri
dessus
dit,
haient
vendu
pour
franc
aluef,
ai
touz
jours-maix,
ai
Perrin
Clerc,
curé
de
Belviler,
en
nom
de
dame
\3
Parratte
et
de
ses
hoirs,
femme
Renal,
escuier,
de
Cuve,
oncle
de
la
dite
Estevenatte,
pour
sexante
et
douez
livres
de
baloys,
menoye
coursable
ou
marchie
de
Porraintruy,
plu\4sours
places
de
terre
que
elles
havient
en
la
fin
et
ou
territoire
de
Cuve
per
ainsic
comme
les
dites
places
de
terre
sunt
escriptes
et
contenues
as
lettres
que
sunt
faictes
de
la
dite
vendition,
que
\5
sunt
saellees
[1]
dou
seel
de
moy,
Loviat
dessus
dit,
et
dou
seel
a
religiouse
persone,
mon
signour
Pierre,
per
la
pacience
de
Deu
abbé
de
Ballelee,
et
dou
seel
mon
sy
Loui,
curé
\6
d-Alle,
nos,
li
devant
nommé
Loviez
et
Henris,
ses
filz,
havons
promis
et
promettons,
per
nos
lealz
soiremens
et
suiz
l-obligation
de
touz
nos
biens
moubles
et
neant
moubles,
presens
\7
et
a-venir,
que
nos
les
dites
places
de
terre
et
lai
dite
vendition
faicte
ai
lai
dite
dame
Parratte
desfendrons
et
guarantirons,
chescuns
de
nos
dou
tout,
ai-touz
jours-maix,
a
lei,
dame
\8
Parratte,
et
ai
ses
hoirs,
en
touz
luez,
encontre
[2]
toutes
gens,
ai
nos
propres
despens
et
missions,
per
tel
devis
que,
toutes
les
foiiez
que
les
dites
Symonatte
ou
Estevenatte
baillerient
\9
ai
lai
dite
dame
Parratte
ou
ai
ses
hoirs
lettres
saellees
dou
seel
ai-l
official
de
Besançon,
que
fiescent
ploinne
mencion
que
li
dite
Symonatte
havoit,
en
nom
de
assignal
de
part
son
dit
\10
mari,
quattre
vint
livres
suiz
lai
dite
vendition,
nos
et
nostre
hoir
sauriens
quitte
dez
dites
convenances
et
nos
doit
on
rendre
ceste
presente
lettre,
senz
aler
encontre
[3].
4 En
tesmoignaige
de
\11
la
quele
chose,
je,
li
diz
Loviez,
escuiers,
per
la
requeste
dou
dit
Henri,
mon
fil,
hay
mis
mon
seel
en
ces
presentes
lettres,
et
havons
proiie
et
requis
as
devant
nommés
mon
signour
Pierre,
abbé
de
\12
Ballelee,
et
monsi
Loui,
curé
d-Alle,
que
il
y
mettent
lour
seelz;
et
nos,
Pierres,
per
la
pacience
de
Deu
abbés
dessus
diz,
et
Louis,
curés
d-Alle,
as
proiieres
dez
diz
Loviat
et
Henri,
son
fil,
havons
\13
mis
nos
seelz
avuec
lou
seel
a
dit
Loviat
en
ces
presentes
lettres.
5 Faictes
lou
mescredi
aprés
lai
Exaltation
saincte
Croix,
l-an
de
grace
courrant
per
mil
trois
cens
et
vint
et
siex.
Notes de transcription
[1] Lecture douteuse; ou saiellees.
[2] Ainsi coupé: en contre.
[3] Ainsi coupé: en contre.
|
|
[vers une autre interface]
